* src/maemo/modest-msg-edit-window.c:

[modest] / src / maemo / modest-msg-view-window.c

diff --git a/src/maemo/modest-msg-view-window.c b/src/maemo/modest-msg-view-window.c
index 1219ed8..4346050 100644 (file)
--- a/src/maemo/modest-msg-view-window.c
+++ b/src/maemo/modest-msg-view-window.c
@@ -815,7 +815,7 @@ modest_msg_view_window_zoom_plus (ModestWindow *window)
        group = gtk_radio_action_get_group (zoom_radio_action);
 
        if (gtk_toggle_action_get_active (GTK_TOGGLE_ACTION (group->data))) {
-               hildon_banner_show_information (NULL, NULL, _("mcen_ib_max_zoom_level"));
+               hildon_banner_show_information (NULL, NULL, dgettext("hildon-common-strings", "ckct_ib_max_zoom_level_reached"));
                return FALSE;
        }
 
@@ -847,7 +847,7 @@ modest_msg_view_window_zoom_minus (ModestWindow *window)
                                gtk_toggle_action_set_active (GTK_TOGGLE_ACTION (node->next->data), TRUE);
                                return TRUE;
                        } else {
-                               hildon_banner_show_information (NULL, NULL, _("mcen_ib_min_zoom_level"));
+                         hildon_banner_show_information (NULL, NULL, dgettext("hildon-common-strings", "ckct_ib_min_zoom_level_reached"));
                                return FALSE;
                        }
                        break;