- nameLbl = gtk.Label( _('Name') )
- nameValueLbl = gtk.Label(name)
-
- sizeLbl = gtk.Label( _('Size') )
- sizeValueLbl = gtk.Label(size + ' (' + `bytesize` + ' b)')
-
- accessLbl = gtk.Label( _('Opened') )
- accessValueLbl = gtk.Label(access)
-
- modifiedLbl = gtk.Label( _('Modified') )
- modifiedValueLbl = gtk.Label(modified)
-
- # Список надписей
- lbls = [(nameLbl, nameValueLbl), (sizeLbl, sizeValueLbl),
- (accessLbl, accessValueLbl), (modifiedLbl, modifiedValueLbl)]
+ lbls = [(gtk.Label(_(name)), gtk.Label(value)) for name, value in
+ [('Name', name), ('Size', "%s (%d b)" % (size, bytesize)),
+ ('Opened', access), ('Modified', modified)]]