+ <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="125"/>
+ <source>Unable to start daemon</source>
+ <translation>Palvelun käynnistäminen ei onnistunut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="127"/>
+ <source>Daemon cannot be started because it's not allowed to connect to the Internet. You have to either allow automatic Internet connection in Jenirok settings or in global Maemo settings.</source>
+ <translation>Palvelua ei voida käynnistää, koska sillä ei ole oikeutta yhdistää Internetiin. Sinun täytyy sallia automaattinen yhteyden muodostaminen joko Jenirokin asetuksista tai Maemon omista Internet-asetuksista.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="131"/>
+ <source>Open settings</source>
+ <translation>Avaa asetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="133"/>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Sulje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="147"/>