+
+#: ../src/movie-list-window.vala:97
+msgid "Select movies"
+msgstr "Filme auswählen"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:97
+msgid "Delete"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:143
+msgid " - years"
+msgstr " - Jahre"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:145
+msgid " - rating"
+msgstr " - Bewertung"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:147
+msgid " - genres"
+msgstr " - Genres"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:176
+msgid "No movies selected"
+msgstr "Keine Filme ausgewählt"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:181
+#, c-format
+msgid "Delete %d movies?"
+msgstr "%d Filme entfernen?"
+
+#: ../src/movie-menu.vala:48
+#: ../src/movie-menu.vala:66
+msgid "Rate movie"
+msgstr "Film bewerten"
+
+#: ../src/movie-menu.vala:56
+msgid "Delete movie"
+msgstr "Film entfernen"
+
+#: ../src/movie-menu.vala:70
+msgid "Watched on"
+msgstr "Gesehen am"
+
+#: ../src/movie-menu.vala:84
+#, c-format
+msgid "Rated movie '%s': %.1f"
+msgstr "Film '%s' bewertet: %.1f"
+
+#: ../src/movie-menu.vala:105
+#, c-format
+msgid "Delete movie '%s'?"
+msgstr "Film '%s' entfernen?"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
+msgid "Collection"
+msgstr "Sammlung"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
+msgid "Personal movie list"
+msgstr "Persönliche Filmliste"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
+msgid "Loaned movies"
+msgstr "Verliehene Filme"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
+msgid "Movies loaned to friends"
+msgstr "An Freunde verliehene Filme"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61
+msgid "Watchlist"
+msgstr "Merkliste"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61
+msgid "Movies of interest"
+msgstr "Filme von Interesse"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:74
+msgid "Add to catalog"
+msgstr "Zum Katalog hinzufügen"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:82
+msgid "Add movie to catalog - Select list"
+msgstr "Film zum Katalog hinzufügen - Liste auswählen"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:111
+msgid "Add to loaned movies"
+msgstr "Zu verliehenen Filmen hinzufügen"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:116
+msgid "Loaned on"
+msgstr "Verliehen am"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:130
+#, c-format
+msgid "'%s' added to list of loaned movies"
+msgstr "'%s' zur Liste verliehener Filme hinzugefügt"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:136
+#, c-format
+msgid "'%s' added to list '%s'"
+msgstr "'%s' zur Liste '%s' hinzugefügt"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:153
+msgid "Catalog plugin settings"
+msgstr "Katalog Plugin-Einstellungen"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:156
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:178
+msgid "Select active movie lists"
+msgstr "Aktive Filmlisten wählen"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:270
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:325
+msgid "Watched / rated movies"
+msgstr "Gesehene / bewertete Filme"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
+msgid "IMDb page"
+msgstr "IMDb-Seite"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:99
+msgid "Lookup on IMDb"
+msgstr "Auf IMDb nachschlagen"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:119
+msgid "IMDb plugin settings"
+msgstr "IMDb Plugin-Einstellungen"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:131
+msgid "Download and store movie plots"
+msgstr "Inhaltsangaben herunterladen und speichern"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:149
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
+msgid "Last update: "
+msgstr "Letzte Aktualisierung: "
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:162
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:56
+msgid "User name"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:172
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:66
+msgid "Password"
+msgstr "Kennwort"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:185
+msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
+msgstr "Die IMDb muss neu heruntergeladen werden damit die Änderung wirksam wird."
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:266
+msgid "Movies on IMDb"
+msgstr "Filme in der IMDb"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:65
+msgid "Add to calendar"
+msgstr "Zum Kalender hinzufügen"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:67
+msgid "Call cinema"
+msgstr "Kino anrufen"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:77
+msgid "Add showtime to calendar"
+msgstr "Zum Kalender hinzufügen"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:107
+#, c-format
+msgid "Added calendar event at %d:%02d"
+msgstr "Kalender-Ereignis um %d:%02d hinzugefügt"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:108
+msgid "Failed to add calendar event"
+msgstr "Konnte Kalender-Ereignis nicht hinzufügen"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:137
+msgid "Google plugin settings"
+msgstr "Google Plugin-Einstellungen"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:151
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:293
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:298
+#, c-format
+msgid "Movie Showtimes near %s"
+msgstr "Kinoprogramm für %s"
+
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:300
+msgid "Movie Showtimes"
+msgstr "Kinoprogramm"
+
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:49
+msgid "MoviePilot plugin settings"
+msgstr "MoviePilot Plugin-Einstellungen"
+
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:171
+msgid "MoviePilot"
+msgstr "MoviePilot"
+
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:175
+msgid "Movies on MoviePilot"
+msgstr "Filme auf MoviePilot"
+
+#: ../src/settings-dialog.vala:52
+msgid "Download movie posters"
+msgstr "Filmposter herunterladen"
+
+#: ../src/settings-dialog.vala:56
+msgid "Show movie list on startup"
+msgstr "Beim Start Filmliste anzeigen"
+
+#: ../src/settings-dialog.vala:59
+msgid "Default movie source"
+msgstr "Standard-Filmquelle"
+
+#: ../src/settings-dialog.vala:59
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: ../src/source-dialog.vala:27
+msgid "Select movie source"
+msgstr "Filmquelle auswählen"
+
+#: ../src/source-list-view.vala:59
+msgid "Source"
+msgstr "Quelle"
+
+#~ msgid "Add to watched movies"
+#~ msgstr "Zu gesehenen Filmen hinzufügen"
+#~ msgid "'%s' added to list of watched movies"
+#~ msgstr "'%s' zur Liste der gesehenen Filme hinzugefügt"
+