# Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-06 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
"Language-Team: Bulgarian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Опит за задаване на грешна NRC карта '%c'."

msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Опит за задаване на грешна обширна NRC карта '%c'."

msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
msgstr "Не може да бъде намерен подходящ шрифт за символ U+%04x.\n"

msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Конзолата не може да бъде отворена.\n"

msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "Не могат да бъдат обработени размерите подадени на --geometry"

msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Дублиране (%s/%s)!"

msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Грешка (%s) при конвертиране на данните за наследника, отхвърляне."

msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Грешка при обработката на регулярния израз \"%s\"."

msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Грешка при създаването на сигнална линия."

msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr ""
"Грешка при изчитането размера на PTY, изпозване на подразбиращите се: %s."

msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Грешка при изчитане на наследника: %s."

msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Грешки при задаване размера на PTY: %s."

msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Появи се неочаквана (клавишна?) комбинация `%s'."

msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Няма дефиниран манипулатор за управляващата последователност `%s'."

msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Неуспешно обръщане на символите от %s в %s."

msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr ""
"Неуспешно изпращане на данни към наследника, невалиден конвертор на символна "
"таблица"

msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Неизвестен поточков режим %d.\n"

msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Неизвестна идентифицираща система на кодиране."

msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() не успя да зададе символите в думата"

msgid "can not run %s"
msgstr "не може да се стартира %s"