# Turkish translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2001-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org> 2003
# Görkem Çetin, <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
# RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
#
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Yapılandırma Düzenleyici"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor klasör yer imleri"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Yer imlerini Düzenle"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<değer yok>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Yardım gösterilemedi: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf yapılandırma sistemi için bir düzenleyici."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Anahtar temizlenemedi. Hata oluştu:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Anahtar yaratılamadı. Hata oluştu:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Anahtar değeri değiştirilemedi. Hata iletisi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Mevcut sürümde çiftler ve şemalar düzenlenemiyor. Bu özellik sonraki "
"sürümlerde değişecektir."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Değer atanamadı. Hata oluştu:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Değer eşleştirilemedi. Hata oluştu:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer İmleri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Yeni _Ayarlar Penceresi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Mevcut ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Yeni Öntanımlılar _Penceresi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Sistem öntanımlı ayarlarını düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi "
"penceresi aç"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Yeni _Zorunlu Penceresi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Zorunlu ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pencereyi Kapat"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Yapılandırma Düzenleyici'sinden Çık"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Anahtar _Adını Kopyala"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Seçili anahtarın ismini kopyala"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Bul..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Anahtarlar ve değerler içinde parça bul"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_En Son Anahtarları Listele"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "En son düzenlenen anahtarları göster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Yer İmi Ekle"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Seçili dizine yer imi ekle"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Yer İmlerini _Düzenle"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Yer imlerini düzenle"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "İçi_ndekiler"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Yapılandırma Düzenleyicisi için yardım içindekiler listesini aç"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Yapılandırma Düzenleyicisi için hakkında penceresi göster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "Ye_ni Anahtar..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Yeni bir anahtar oluştur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Anahtarı _Düzenle..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Seçili anahtarı düzenle"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "Anahtarı _Temizle"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Seçili anahtarın değerini sil"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Ö_ntanımlı Olarak Ata"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Seçili anahtarı öntanımlı olarak ayarla"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "_Zorunlu Olarak Ata"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Seçili anahtarı zorunlu olarak ayara"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Yapılandırma Düzenleyici (Zorunlu ayarlar)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf aracı oluşturulamadı. Hata oluştu:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Anahtar Belgeleri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Bu anahtar yazılabilir değil"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Bu anahtarın şeması yok"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Anahtar adı:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Anahtar sahibi:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Kısa açıklama:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Uzun açıklama:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "D_oğru"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Yanlış"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Tam Sayı"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Mantıksal Değer"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Dizgi"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Gerçel Sayı"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Yeni Liste Girişi Ekle"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Yeni liste değeri:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Liste Girişi Düzenle"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "L_iste değeri düzenle:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Tür:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Değer:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Liste _türü:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Değerler:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Yeni Anahtar"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Anahtarı Düzenle"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Desen bulunamadı"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Arama: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Anathar _isimleri içinde de ara"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Anahtar _değerleri içinde de ara"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Çıktı penceresini kapat"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Seçili satırları kopyala"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Çıktı penceresini temizle"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Çıktı Satırları"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[ANAHTAR]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tür"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Yapılandırma Düzenleyici pencere türü."

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Yapılandırma Düzenleyici (Öntanımlı Ayarlar)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Yapılandırma Düzenleyici (Zorunlu Ayarlar)"

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Geçersiz anahtar \"%s\": %s"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "GConf-Editor"

#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "Gconf düzenleyicisinden çık"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "GConf düzenleyici"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "GConf düzenleyici - %s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "Anahtar Adı:"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "Anahtar yolu:"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "Anahtar _değeri:"