# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Anna Gadomska, <Anna.Gadomska@comarch.pl>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-14 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Anna Gadomska <Anna.Gadomska@comarch.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:42
msgid "ws_ni_welcome"
msgstr "<font size=+2><center><br>Witamy w słowniku<br><b>WhiteStork</b><br>"
       "</font><br><IMG SRC=file:/usr/share/pixmaps/whitestork.png></center>"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:45 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:143
#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:854 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:980
msgid " "
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:63 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1318
msgid "WhiteStork"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:111 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1328
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1335
msgid "Tahoma 12"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:116
msgid "url_requested"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:174 ../gui/src/ws_gui_layout.c:351
msgid "ws_me_search_find"
msgstr "Znajdz"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:212
msgid "search"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:217
msgid "toggled"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:222 ../gui/src/ws_gui_layout.c:227
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:231
msgid "clicked"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:266
msgid "ws_me_dictionaries"
msgstr "Slowniki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:268
msgid "ws_me_bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:270
msgid "ws_me_edit"
msgstr "Edycja"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:272
msgid "ws_me_view"
msgstr "Widok"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:274
msgid "ws_me_search"
msgstr "Znajdź"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:276
msgid "ws_me_about"
msgstr "O programie ..."

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:278
msgid "ws_me_close"
msgstr "Zamknij"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:285
msgid "ws_me_dictionaries_load"
msgstr "Załaduj słownik"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:287
msgid "ws_me_dictionaries_select"
msgstr "Wybierz słowniki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:289
msgid "ws_me_dictionaries_remove"
msgstr "Usuń słowniki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:291
msgid "ws_me_dictionaries_optimize"
msgstr "Optymalizuj słowniki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:303
msgid "ws_me_bookmarks_open"
msgstr "Otwórz Zakładki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:305
msgid "ws_me_bookmarks_close"
msgstr "Zamknij Zakładki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:307
msgid "ws_me_bookmarks_add"
msgstr "Dodaj do Zakładek"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:309
msgid "ws_me_bookmarks_remove"
msgstr "Usuń z Zakładek"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:321
msgid "ws_me_edit_copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:323
msgid "ws_me_edit_paste"
msgstr "Wklej"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:325
msgid "ws_me_edit_select_all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:334
msgid "ws_me_view_hide_words_list"
msgstr "Ukryj listę słów"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:336
msgid "ws_me_view_zoom_in"
msgstr "Powiększ"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:338
msgid "ws_me_view_zoom_out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:340
msgid "ws_me_view_fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:353
msgid "ws_me_search_find_next"
msgstr "Znajdź następny"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:355
msgid "ws_me_search_find_prev"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:357
msgid "ws_me_search_stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:410 ../gui/src/ws_gui_layout.c:415
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:420 ../gui/src/ws_gui_layout.c:425
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:429 ../gui/src/ws_gui_layout.c:434
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:439 ../gui/src/ws_gui_layout.c:444
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:449 ../gui/src/ws_gui_layout.c:454
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:459 ../gui/src/ws_gui_layout.c:464
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:469 ../gui/src/ws_gui_layout.c:474
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:479 ../gui/src/ws_gui_layout.c:484
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:489 ../gui/src/ws_gui_layout.c:494
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:499 ../gui/src/ws_gui_layout.c:504
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:509 ../gui/src/ws_gui_layout.c:515
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:521 ../gui/src/ws_gui_layout.c:621
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:626 ../gui/src/ws_gui_layout.c:631
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:636 ../gui/src/ws_gui_layout.c:641
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:645
msgid "activate"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:560
msgid "ws_mp_search"
msgstr "Znajdź"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:580
msgid "ws_mp_edit_copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:585
msgid "ws_mp_edit_paste"
msgstr "Wklej"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:590
msgid "ws_mp_edit_select_all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:597
msgid "ws_mp_edit"
msgstr "Edycja"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:605
msgid "ws_mp_zoom_in"
msgstr "Powiększ"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:610
msgid "ws_mp_zoom_out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:708 ../gui/src/ws_gui_layout.c:868
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1185
msgid ""
"\n"
".::GUI::. /apps/WhiteStork/Dictionaries does not exist!!"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:712 ../gui/src/ws_gui_layout.c:904
msgid "ws_ti_choose_dictionaries_title"
msgstr "Wybierz słowniki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:741 ../gui/src/ws_gui_layout.c:794
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:811 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1065
msgid "/active"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:767 ../gui/src/ws_gui_layout.c:941
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1233 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1427
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1488
msgid "ws_db_cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:773 ../gui/src/ws_gui_layout.c:946
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1422 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1483
msgid "ws_db_ok"
msgstr "OK"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:792 ../gui/src/ws_gui_layout.c:809
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:966 ../gui/src/ws_gui_layout.c:986
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1055 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1063
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1097 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1257
msgid "/"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:876 ../gui/src/ws_gui_layout.c:968
#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:988 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1099
msgid "/optimized"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:892
msgid "ws_ni_no_dictionaries_to_optimize"
msgstr "Brak słowników do zoptymalizowania."

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1022
msgid "ws_ti_load_dictionary_title"
msgstr "Załaduj słownik"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1051
msgid ".xdxf"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1055
msgid "/path"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1074
msgid "ws_ni_dictionaries_activation_question"
msgstr "Czy chcesz zacząć używać ten słownik już teraz?"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1106
msgid "ws_ni_dictionaries_optimalization_question"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1131
msgid "ws_ni_dictionary_added"
msgstr "Nowy słownik został dodany."

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1138
msgid "ws_ni_dictionary_wrong_file"
msgstr "Zły plik słownika."

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1189
msgid "ws_ti_remove_dictionaries_title"
msgstr "Usuń słowniki"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1226
msgid "bookmarks"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1239
msgid "ws_bd_remove_dictionaries_remove_selected"
msgstr "usuń zaznaczone"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1305
msgid "ws_ti_about_title"
msgstr "O Programie ..."

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1315
msgid "/usr/share/pixmaps/whitestork.png"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1319
msgid "Tahoma 18"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1321
msgid "__________"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1324
msgid ""
"Maemo Multilingual Dictionary\n"
"ver. "
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1333
msgid ""
"Copyright 2006, ComArch S.A\n"
"All rightsreserved"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1355
msgid "Tahoma 10"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1363
msgid ""
"The following third party\n"
"components may be\n"
"included depending \n"
"on your system configuration:\n"
"\n"
"D-BUS - License information:\n"
"http://opensource.org/licenses/academic.php"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1401
msgid "ws_ti_add_bookmark"
msgstr "Dodaj do zakładek"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1413
msgid "ws_ti_bookmarks_add_question"
msgstr "Dodać do zakładek?"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1437
msgid ""
"\n"
".::GUI::. Bookmark added, happy days! :D\n"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1444
msgid ""
"\n"
".::GUI::. Sorry ;-("
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1449
msgid "ws_ni_bookmark_added"
msgstr "Zakładka została dodana"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1457
msgid "ws_ni_bookmark_not_added"
msgstr "Zakładka nie mogła być dodana"


#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1462
msgid "ws_ti_remove_bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1474
msgid "ws_ni_remove_bookmark_question"
msgstr "Usunąć z zakładek?"

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1498
msgid ""
"\n"
".::GUI::. Bookmark removed, well done! :D\n"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1504
msgid ""
"\n"
".::GUI::. Sorry\n"
msgstr ""


#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1515
msgid "ws_ni_bookmark_removed"
msgstr "Zakładkę usunieto."

#: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1522
msgid "ws_ni_bookmark_not_removed"
msgstr "Zakładka nie mogła zostać usunięta"

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:44
#, c-format
msgid "XDXF->%s() start counting time for function '%s()'.\n"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:74
#, c-format
msgid "XDXF->%s() function '%s()' was working for: %g [s] or %ld [us].\n"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:114
msgid "ws_ni_error_occured"
msgstr "Wystąpił błąd."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:119
msgid "response"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:133
msgid "ws_ni_no_dictionary_available"
msgstr "Brak dostępnych słowników."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:168
msgid "ws_pb_caching"
msgstr "Optymalizacja ..."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:212
msgid "ws_ni_dictionary_unavailable"
msgstr "Słownik niedostępny."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:289
msgid "ws_ni_no_words_found"
msgstr "Nie znaleziono słów."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:758
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:760
msgid "text"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:857 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:909
#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:915 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:960
msgid "prefix"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:867
msgid "ws_ni_no_text_selected"
msgstr "Zaznacz tekst."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:913
msgid "\n"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:970
msgid "ws_ab_searching"
msgstr "Wyszukiwanie ..."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:987
msgid "ws_ni_no_word_typed"
msgstr "Nie wpisano słowa."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1008
msgid "ws_ni_search_aborted"
msgstr "Wyszukiwanie zostało przerwane."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1112
msgid "file:"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1160
msgid "button-press-event"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1268 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1270
#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1283
msgid "<PATTERN_OPEN>"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1277
msgid ""
"<html><head></head><body><center><table width=\"95%\"><tr><td><table "
"border=1 width=100%><tr><th background=\"file:/usr/share/pixmaps/ws_top.png"
"\"><img align=left src=\"file:/usr/share/pixmaps/engine_xdxf_icon.png"
"\"><font color=\"#eeeeee\">"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1289 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1291
#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1299
msgid "<PATTERN_CLOSED>"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1297
msgid "</font></th></tr></table>"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1305 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1307
#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1316
msgid "<TRANSLATION_OPEN>"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1313
msgid ""
"<table border=1 width=100%><tr><td background=\"file:/usr/share/pixmaps/"
"ws_tra.png\">"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1322 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1324
#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1332
msgid "<TRANSLATION_CLOSED>"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1330
msgid "</td></tr></table></center><br>"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1339
msgid "</td></tr></table></body></html>"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1341
#, c-format
msgid ".::GUI::. Zawartosc stringa to: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1345
#, c-format
msgid ".::GUI::. Zawartosc RAW to: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1362 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1384
msgid "/bookmarks"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1362 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1384
msgid "active"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1366
msgid ""
"\n"
".::GUI::. Bookmark mode on\n"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1388
msgid ""
"\n"
".::GUI::. Bookmark mode off\n"
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1402 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1426
#, c-format
msgid ".::GUI::. LAST_WORD: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1412
msgid "ws_ni_select_word_to_add"
msgstr "Wybierz słowo do dodania."

#: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1436
msgid "ws_ni_select_word_to_remove"
msgstr "Wybierz słowo do usunięcia."