# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinaest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-26 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <tdominikowski@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43
#: ../src/genre-filter-dialog.vala:128
#: ../src/movie-list-menu.vala:72
msgid "Filter by genres"
msgstr "Filtr według gatunków"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:71
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:133
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:169
#: ../src/plugins/google-plugin.vala:155
#: ../src/settings-dialog.vala:89
msgid "Done"
msgstr "Ukończono"

#. Add sort buttons as view menu filters
#: ../src/movie-list-menu.vala:39
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: ../src/movie-list-menu.vala:40
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/movie-list-menu.vala:41
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:70
#: ../src/movie-list-menu.vala:108
msgid "Filter by year"
msgstr "Filtr według roku"

#: ../src/movie-list-menu.vala:70
#: ../src/movie-list-menu.vala:71
#: ../src/movie-list-menu.vala:72
#: ../src/movie-list-menu.vala:143
#: ../src/movie-list-menu.vala:174
#: ../src/movie-list-menu.vala:194
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: ../src/movie-list-menu.vala:71
#: ../src/movie-list-menu.vala:160
msgid "Filter by rating"
msgstr "Filtr według oceny"

#: ../src/movie-list-menu.vala:73
msgid "Delete movies"
msgstr "Usunięcie filmów"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:74
#: ../src/settings-dialog.vala:35
#: ../src/source-list-menu.vala:31
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/movie-list-menu.vala:145
#, c-format
msgid "Until %d"
msgstr "Do %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:147
#, c-format
msgid "Since %d"
msgstr "Od %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:176
#, c-format
msgid "At least %d.0"
msgstr "Co najmniej %d.0"

#: ../src/movie-list-window.vala:51
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/movie-list-window.vala:65
msgid "No movies"
msgstr "Brak filmów"

#: ../src/movie-list-window.vala:77
msgid "Select movies"
msgstr "Wybór filmów"

#: ../src/movie-list-window.vala:77
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/movie-list-window.vala:123
msgid "No movies selected"
msgstr "Nie wybrano filmów"

#: ../src/movie-list-window.vala:128
#, c-format
msgid "Delete %d movies?"
msgstr "Usunąć %d filmy?"

#: ../src/movie-list-window.vala:211
msgid "More results available - refine search to reduce the dataset"
msgstr "Więcej wyników dostępnych - dostosuj wyszukanie, aby zmniejszyć ilość danych"

#: ../src/movie-menu.vala:43
msgid "Delete movie"
msgstr "Usuń film"

#: ../src/movie-menu.vala:52
#, c-format
msgid "Delete movie '%s'?"
msgstr "Usunąć film \"%s\"?"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
msgid "Personal movie list"
msgstr "Osobista lista filmów"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
msgid "Loaned movies"
msgstr "Wypożyczone filmy"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
msgid "Movies loaned to friends"
msgstr "Filmy wypożyczone znajomym"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:58
msgid "Watchlist"
msgstr "Lista obserwowanych"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:58
msgid "Movies of interest"
msgstr "Filmy interesujące"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:71
msgid "Add to catalog"
msgstr "Dodaj do katalogu"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:79
msgid "Add movie to catalog - Select list"
msgstr "Dodanie filmu do katalogu - wybór listy"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:107
#, c-format
msgid "'%s' added to list '%s'"
msgstr "Dodano \"%s\" do listy \"%s\""

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
msgid "Catalog plugin settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki katalogu"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:126
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:148
msgid "Select active movie lists"
msgstr "Wybór aktywnych list filmów"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:240
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
msgid "IMDb page"
msgstr "Strona w serwisie IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:99
msgid "Lookup on IMDb"
msgstr "Wyszukaj w serwisie IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:119
msgid "IMDb plugin settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki serwisu IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:131
msgid "Download and store movie plots"
msgstr "Pobieranie i zapis plakatów dla filmów"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:149
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
msgid "Last update: "
msgstr "Ostatnia aktualizacja: "

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:161
msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
msgstr "Należy pobrać bazę IMDb ponownie, aby zatwierdzić zmianę."

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:220
msgid "Movies on IMDb"
msgstr "Filmy na IMDb"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:68
msgid "Add to calendar"
msgstr "Dodaj do kalendarza"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:70
msgid "Call cinema"
msgstr "Zadzwoń do kina"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:80
msgid "Add showtime to calendar"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:108
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:110
#, c-format
msgid "Added calendar event at %d:%02d"
msgstr "Dodano zdarzenie do kalendarza pod %d:%02d"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:111
msgid "Failed to add calendar event"
msgstr "Dodanie zdarzenia do kalendarza nie powiodło się"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:140
msgid "Google plugin settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki serwisu Google"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:148
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:249
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:254
#, c-format
msgid "Movie Showtimes near %s"
msgstr "Repertuar kin w pobliżu %s"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:256
msgid "Movie Showtimes"
msgstr "Repertuar kin"

#: ../src/settings-dialog.vala:52
msgid "Download movie posters"
msgstr "Pobieranie plakatów dla filmów"

#: ../src/settings-dialog.vala:56
msgid "Show movie list on startup"
msgstr "Uruchamianie z listą filmów"

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "Default movie source"
msgstr "Domyślne źródło filmów"

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/source-dialog.vala:27
msgid "Select movie source"
msgstr "Wybór źródła filmów"

#~ msgid "Collection, Loaned movies, Watchlist"
#~ msgstr "Kolekcja, wypożyczone filmy, lista obserwowanych"