msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-statusbar-presence 20090803095735\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.08.03 09:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:04+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "pres_ap_feature_name"
msgstr "Dostupnosť"

msgid "pres_bd_gtalk_available"
msgstr "Dostupný"

msgid "pres_bd_gtalk_busy"
msgstr "Nerušiť"

msgid "pres_bd_gtalk_invisible"
msgstr "Neviditeľný"

msgid "pres_bd_gtalk_signout"
msgstr "Odhlásiť sa"

msgid "pres_bd_jabber_do_not_disturb"
msgstr "Nerušiť"

msgid "pres_bd_jabber_invisible"
msgstr "Neviditeľný"

msgid "pres_bd_jabber_offline"
msgstr "Off-line"

msgid "pres_bd_jabber_online"
msgstr "On-line"

msgid "pres_bd_location"
msgstr "Moja poloha"

msgid "pres_bd_location_level"
msgstr "%s"

msgid "pres_bd_nokia_available"
msgstr "Dostupný"

msgid "pres_bd_nokia_do_not_disturb"
msgstr "Nerušiť"

msgid "pres_bd_nokia_offline"
msgstr "Off-line"

msgid "pres_bd_presence_new_status"
msgstr "Nový stav"

msgid "pres_bd_presence_personalise"
msgstr "Upraviť stav"

msgid "pres_bd_sip_offline"
msgstr "Off-line"

msgid "pres_bd_sip_online"
msgstr "On-line"

msgid "pres_bd_skype_away"
msgstr "Neprítomný"

msgid "pres_bd_skype_do_not_disturb"
msgstr "Nerušiť"

msgid "pres_bd_skype_invisible"
msgstr "Neviditeľný"

msgid "pres_bd_skype_offline"
msgstr "Off-line"

msgid "pres_bd_skype_online"
msgstr "On-line"

msgid "pres_fi_accounts"
msgstr "Účty"

msgid "pres_fi_location_level_city"
msgstr "Úroveň mesta"

msgid "pres_fi_location_level_district"
msgstr "Úroveň štvrti"

msgid "pres_fi_location_level_none"
msgstr "Neukazovať"

msgid "pres_fi_location_level_street"
msgstr "Úroveň ulice"

msgid "pres_fi_new_status_name"
msgstr "Názov"

msgid "pres_fi_personalised_status_name"
msgstr "Sem vložte názov stavu"

msgid "pres_fi_status_busy"
msgstr "Nerušiť"

msgid "pres_fi_status_message_default_text"
msgstr "Napíšte správu o svojom stave"

msgid "pres_fi_status_offline"
msgstr "Off-line"

msgid "pres_fi_status_online"
msgstr "On-line"

msgid "pres_ib_authentication_error"
msgstr "Nesprávne heslo"

msgid "pres_ib_error_certificate_expired"
msgstr "Platnosť certifikátu SSL vypršala"

msgid "pres_ib_error_certificate_fingerprint_mismatch"
msgstr "Otlačok certifikátu SSL nesúhlasí"

msgid "pres_ib_error_certificate_general_error"
msgstr "Chyba certifikátu SSL"

msgid "pres_ib_error_certificate_hostname_mismatch"
msgstr "Chyba overovania certifikátu SSL"

msgid "pres_ib_error_certificate_not_activated"
msgstr "Certifikát SSL neaktivovaný"

msgid "pres_ib_error_certificate_not_found"
msgstr "Certifikát SSL nenájdený"

msgid "pres_ib_error_certificate_selfsigned"
msgstr "Užívateľom vydaný certifikát SSL"

msgid "pres_ib_error_certificate_untrusted"
msgstr "Certifikát SSL nedôveryhodný"

msgid "pres_ib_location_turned_on"
msgstr "Informácie o polohe zapnuté"

msgid "pres_ib_must_be_network_connected"
msgstr "Vyžadované pripojenie k sieti Internet"

msgid "pres_ib_must_be_online"
msgstr "Pre uskutočnenie tejto operácie musí byť dostupnosť on-line."

msgid "pres_ib_network_error"
msgstr "Sieť odpojená"

msgid "pres_ib_server_error"
msgstr "Služba neodpovedá"

msgid "pres_ib_unable_to_connect_to_service"
msgstr "Nemožno sa pripojiť k jednému alebo viacerým účtom"

msgid "pres_li_account_with_error"
msgstr "%s"

msgid "pres_li_authentication_error"
msgstr "Overenie sa nepodarilo."

msgid "pres_li_encryption_error"
msgstr "Chyba šifrovania"

msgid "pres_li_error_certificate"
msgstr "Chyba certifikátu"

msgid "pres_li_error_name_in_use"
msgstr "Názov sa používa"

msgid "pres_li_network_error"
msgstr "Chyba siete"

msgid "pres_nc_delete_status"
msgstr "Odstrániť stav „%s“?"

msgid "pres_ni_error_no_name"
msgstr "Vyžadovaný názov stavu"

msgid "pres_ni_error_same_status_name"
msgstr "Názov stavu sa už používa. Použite iný."

msgid "pres_smplugin_fi_status_message"
msgstr "%s"

msgid "pres_smplugin_ti_presence_title"
msgstr "Dostupnosť"

msgid "pres_ti_edit_status"
msgstr "Upraviť stav"

msgid "pres_ti_location_level_title"
msgstr "Moja poloha"

msgid "pres_ti_new_status"
msgstr "Nový stav"

msgid "pres_ti_select_icon"
msgstr "Zvoliť ikonu"

msgid "pres_ti_select_status"
msgstr "Zvoliť stav pre úpravu"

msgid "pres_ti_set_presence_title"
msgstr "Moja dostupnosť"

msgid "tncpa_li_plugin_sb_presence"
msgstr "Dostupnosť"