# Todor Tsankov <todor.tsankov@visdigita.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-browser-ui 20091102095707\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.11.02 09:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 21:32+0000\n"
"Last-Translator: Todor Tsankov <todor.tsankov@visdigita.net>\n"
"Language-Team: Bulgarian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

msgid "bookm_li_imported_bookmarksd"
msgstr "Добавени отметки (%d)"

msgid "bookm_ti_import_bookmarks"
msgstr "Добавяне на отметки"

msgid "weba_ap_web_browser"
msgstr "Интернет"

msgid "weba_bd_cancel"
msgstr "Отказване"

msgid "weba_bd_certificate"
msgstr "Сертификат"

msgid "weba_bd_close"
msgstr "Затваряне"

msgid "weba_bd_cookie_conf_accept"
msgstr "Потвърждаване"

msgid "weba_bd_cookie_conf_reject"
msgstr "Отказване"

msgid "weba_bd_delete"
msgstr "Изтриване"

msgid "weba_bd_details"
msgstr "Детайли"

msgid "weba_bd_download_open_with"
msgstr "Отваряне с"

msgid "weba_bd_download_save_to"
msgstr "Запис върху устройство"

msgid "weba_bd_downloads_pause"
msgstr "Пауза"

msgid "weba_bd_downloads_resume"
msgstr "Продължение"

msgid "weba_bd_moveto"
msgstr "Преместване"

msgid "weba_bd_never"
msgstr "Никога"

msgid "weba_bd_not_now"
msgstr "Не сега"

msgid "weba_bd_ok"
msgstr "OK"

msgid "weba_bd_select_clear_alll"
msgstr "Изчистване на всичко"

msgid "weba_bd_stop"
msgstr "Стоп"

msgid "weba_db_clear"
msgstr "Изчистване"

msgid "weba_fi_address"
msgstr "Адрес"

msgid "weba_fi_address_colon"
msgstr "Адрес"

msgid "weba_fi_auhentication_password"
msgstr "Парола"

msgid "weba_fi_auhentication_realm"
msgstr "Зона"

msgid "weba_fi_auhentication_site"
msgstr "Страница"

msgid "weba_fi_auhentication_username"
msgstr "Потребителско име"

msgid "weba_fi_authentivated"
msgstr "Удостоверени сесии"

msgid "weba_fi_browsing_his"
msgstr "История на браузъра"

msgid "weba_fi_cache"
msgstr "Кеш"

msgid "weba_fi_cookie_details_domain"
msgstr "Домейн"

msgid "weba_fi_cookie_details_expiration"
msgstr "Валидност"

msgid "weba_fi_cookie_details_path"
msgstr "Път"

msgid "weba_fi_cookie_details_slash"
msgstr "/"

msgid "weba_fi_cookie_details_value"
msgstr "Стойност"

msgid "weba_fi_cookies"
msgstr "Бисквитки"

msgid "weba_fi_downloads_name"
msgstr "Име"

msgid "weba_fi_downloads_percentage"
msgstr "Изтеглени"

msgid "weba_fi_downloads_size"
msgstr "Размер"

msgid "weba_fi_encoding"
msgstr "Кодова таблица"

msgid "weba_fi_image_details_dimensions"
msgstr "Размери"

msgid "weba_fi_location"
msgstr "Интернет адрес"

msgid "weba_fi_name"
msgstr "Име"

msgid "weba_fi_name_colon"
msgstr "Име"

msgid "weba_fi_open_with_colon"
msgstr "Отваряне с:"

msgid "weba_fi_page_details_page_title"
msgstr "Заглавие"

msgid "weba_fi_page_details_security"
msgstr "Сигурност"

msgid "weba_fi_page_details_verification"
msgstr "Удостоверение"

msgid "weba_fi_saved_pass"
msgstr "Запазени пароли"

msgid "weba_fi_select_username_title"
msgstr "Изберете потребителско име"

msgid "weba_fi_settings_general_maxcache"
msgstr "Размер на кеша в паметта"

msgid "weba_fi_settings_plug_ins_enable_java_script"
msgstr "Разрешаване на JavaScript"

msgid "weba_fi_settings_privacy_accept_cookies"
msgstr "Приемане на бисквитки"

msgid "weba_fi_settings_privacy_enable_pop_up_windows"
msgstr "Изкачащи прозорци"

msgid "weba_fi_settings_privacy_password"
msgstr "Разрешаване на запазени пароли"

msgid "weba_fi_size_colon"
msgstr "Размер"

msgid "weba_fi_type_colon"
msgstr "Тип"

msgid "weba_ib_closing_a_window_background"
msgstr "Затваряне на прозорец на заден план"

msgid "weba_ib_downloading_complete"
msgstr "Свалянето %s завършено"

msgid "weba_ib_enter_location"
msgstr "Въведете адрес първо"

msgid "weba_ib_flash_full"
msgstr "За да излезете от цял екран натиснете backspace"

msgid "weba_ib_invalid_username_or_password"
msgstr "Невалидно потребителско име или парола"

msgid "weba_ib_opening_new_window"
msgstr "Отваряне на нов прозорец"

msgid "weba_ib_pop_up_window_blocked"
msgstr "Блокиран е изкачащ прозорец"

msgid "weba_ib_secure_server"
msgstr "%s e удостоверен от %s"

msgid "weba_ib_select_update_first"
msgstr "Първо изберете обновления"

msgid "weba_ib_some_cache_items_cannot_be_deleted"
msgstr "Някой части на кеша се използват. Не могат да бъдат изтрити."

msgid "weba_ib_target_not"
msgstr "Посоченият файл е недостъпен"

msgid "weba_ib_upload_failed"
msgstr "Качването е неуспешно"

msgid "weba_li_history_list_item_name"
msgstr "%s"

msgid "weba_li_history_list_nr"
msgid_plural "weba_li_history_list_nrs"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d items"

msgid "weba_li_history_list_today"
msgstr "Днес"

msgid "weba_li_history_list_yesterday"
msgstr "Вчера"

msgid "weba_me_add"
msgstr "Добавяне на адрес"

msgid "weba_me_add_bookmark"
msgstr "Добавяне към отметките"

msgid "weba_me_add_home"
msgstr "Добавяне на пряк път на работния плот"

msgid "weba_me_add_link"
msgstr "Добавяне на отметка"

msgid "weba_me_adjustview"
msgstr "Настройка на изглед"

msgid "weba_me_clear_privatedata"
msgstr "Изчистване на личната информация"

msgid "weba_me_complete_his"
msgstr "Пълна история на браузъра"

msgid "weba_me_components"
msgstr "Добавки"

msgid "weba_me_copy"
msgstr "Копиране"

msgid "weba_me_copy_address"
msgstr "Копиране на адреса"

msgid "weba_me_copy_img_address"
msgstr "Копиране на адреса на изображението"

msgid "weba_me_details"
msgstr "Детайли"

msgid "weba_me_downloads"
msgstr "Изтегляния"

msgid "weba_me_find_on_page"
msgstr "Търсене из страницата"

msgid "weba_me_load_img"
msgstr "Зареждане на изображения"

msgid "weba_me_new_window"
msgstr "Нов прозорец"

msgid "weba_me_open_bookmark_new_window"
msgstr "Отваряне в нов прозорец"

msgid "weba_me_open_in_new_window"
msgstr "Отваряне в нов прозорец"

msgid "weba_me_open_link_new_window"
msgstr "Отваряне на адреса в нов прозорец"

msgid "weba_me_openfile"
msgstr "Отваряне на файл"

msgid "weba_me_options"
msgstr "Конфигуриране"

msgid "weba_me_paste"
msgstr "Поставяне"

msgid "weba_me_reload"
msgstr "Презареждане"

msgid "weba_me_rss"
msgstr "Добавяне на емисия: %s"

msgid "weba_me_save_img"
msgstr "Запазване на изображението като"

msgid "weba_me_save_link_as"
msgstr "Запазване на адреса като"

msgid "weba_me_save_page"
msgstr "Запазване на страницата"

msgid "weba_me_settings"
msgstr "Настройки"

msgid "weba_nc_change_stored_password"
msgstr "Запазване на паролата за %s?"

msgid "weba_nc_close"
msgstr ""
"Страницата не отговаря. Да се затвори ли прозореца принудително?\n"
"Незапазените данни могат да бъдат загубени"

msgid "weba_nc_close_app_pause_load"
msgstr ""
"Затваряне на приложението и\n"
"спиране на текущото изтегляне\n"
"%s"

msgid "weba_nc_close_app_pause_loads"
msgstr ""
"Затваряне на приложението и\n"
"спиране на текущите изтегляния?"

msgid "weba_nc_delete_dowload"
msgstr ""
"Изтриване на изтеглянето?\n"
"%s"

msgid "weba_nc_remember_credentials"
msgstr "Remember credentials for this site?"

msgid "weba_save_as"
msgstr "Запазване на страницата като"

msgid "weba_search_list"
msgstr "Google търсене: '%s'"

msgid "weba_ti_add_adress"
msgstr "Добавяне на адрес"

msgid "weba_ti_add_bookmark_title"
msgstr "Добавяне на отметка"

msgid "weba_ti_adjuvi_met_showimg"
msgstr "Показване на изображения"

msgid "weba_ti_adjuvi_title"
msgstr "Настройка на изгледа"

msgid "weba_ti_auhentication_title"
msgstr "Удостоверяване"

msgid "weba_ti_bookmarks"
msgstr "Отметки"

msgid "weba_ti_clear_privatedata"
msgstr "Изчистване на личната информация"

msgid "weba_ti_compbrhis"
msgstr "Пълна история на браузъра"

msgid "weba_ti_cookie_conf"
msgstr "Потвърждение за бисквитки"

msgid "weba_ti_cookie_conf_accept_nor"
msgstr ""
"Приемане на бисквитката?\n"
"%s"

msgid "weba_ti_cookie_conf_server"
msgstr "Прилагане за всички бисквитки от този сървър"

msgid "weba_ti_cookie_details_title"
msgstr "Информация за бисквитка"

msgid "weba_ti_deletebook"
msgstr "Избор на отметки"

msgid "weba_ti_download_file_title"
msgstr "Изтегляне на файл"

msgid "weba_ti_downloads_title"
msgstr "Изтегляния"

msgid "weba_ti_edit_bookmark_title"
msgstr "Редактиране на отметка"

msgid "weba_ti_edit_folder"
msgstr "Редактиране на папка"

msgid "weba_ti_foldername"
msgstr "%s"

msgid "weba_ti_image_details_title"
msgstr "Информация за изображение"

msgid "weba_ti_java_script_confirmation"
msgstr "JavaScript потвърждение"

msgid "weba_ti_java_script_prompt"
msgstr "JavaScript запитване"

msgid "weba_ti_javas_alert"
msgstr "JavaScript сигнал"

msgid "weba_ti_options"
msgstr "Конфигуриране"

msgid "weba_ti_page_details_title"
msgstr "Информация за страницата"

msgid "weba_ti_recenthis"
msgstr "Последна история"

msgid "weba_ti_remeber_credentials"
msgstr "Запазване на парола"

msgid "weba_ti_select_file_title"
msgstr "Избор на файл"

msgid "weba_ti_settings_title"
msgstr "Настройки"

msgid "weba_ti_texlist_single"
msgstr "Избор на елемент"

msgid "weba_ti_text"
msgstr "Размер на текст"

msgid "weba_ti_textlist_multi"
msgstr "Избор на елементи"

msgid "weba_ti_webstart"
msgstr "Интернет"

msgid "weba_va_always"
msgstr "Винаги"

msgid "weba_va_download_from"
msgstr "От"

msgid "weba_va_downloads_rec_kb"
msgstr "%d кБ"

msgid "weba_va_downloads_rec_percent"
msgstr "%d %%"

msgid "weba_va_downloads_size_kb"
msgstr "%.2f кБ"

msgid "weba_va_downloads_size_unknown"
msgstr "–"

msgid "weba_va_encoding_big5"
msgstr "Chinese, Traditional (Big5 I/II)"

msgid "weba_va_encoding_euc_tw"
msgstr "Chinese, Traditional (EUC-TW)"

msgid "weba_va_encoding_gb_18030"
msgstr "Chinese, Simplified (GB18030)"

msgid "weba_va_encoding_iso_2022_cn"
msgstr "Chinese, Simplified (ISO-2022-CN)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_1"
msgstr "Latin (ISO 8859-1)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_15"
msgstr "Latin extended (ISO-8859-15)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_2"
msgstr "Central European (ISO 8859-2)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_7"
msgstr "Greek (ISO 8859-7)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_9"
msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"

msgid "weba_va_encoding_utf_16"
msgstr "Unicode (UTF-16)"

msgid "weba_va_encoding_utf_8"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "weba_va_encoding_win_1250"
msgstr "Central European (Windows-1250)"

msgid "weba_va_encoding_win_1251"
msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"

msgid "weba_va_encoding_win_1253"
msgstr "Greek (Windows-1253)"

msgid "weba_va_encoding_win_1254"
msgstr "Turkish (Windows-1254)"

msgid "weba_va_encoding_win_koi_8r"
msgstr "Cyrillic (KOI-8R)"

msgid "weba_va_high"
msgstr "Висок"

msgid "weba_va_image_details_dim_px"
msgstr "%1$d x %2$d точки"

msgid "weba_va_larger"
msgstr "Голям"

msgid "weba_va_largest"
msgstr "Много голям"

msgid "weba_va_loaded"
msgstr "Само от кеша"

msgid "weba_va_low"
msgstr "Нисък"

msgid "weba_va_medium"
msgstr "Среден"

msgid "weba_va_modal_dialog_abort"
msgstr "Прекратяване"

msgid "weba_va_modal_dialog_cancel"
msgstr "Отказване"

msgid "weba_va_modal_dialog_ignore"
msgstr "Игнориране"

msgid "weba_va_modal_dialog_no"
msgstr "Не"

msgid "weba_va_modal_dialog_ok"
msgstr "ОК"

msgid "weba_va_modal_dialog_retry"
msgstr "Нов опит?"

msgid "weba_va_modal_dialog_yes"
msgstr "Да"

msgid "weba_va_never"
msgstr "Никога"

msgid "weba_va_normal"
msgstr "Нормален"

msgid "weba_va_not_secure"
msgstr "Некриптирана страница"

msgid "weba_va_page_details_size_kb"
msgstr "%.2f кБ"

msgid "weba_va_page_not_verified"
msgstr "Идентичността на сайта не е потвърдена"

msgid "weba_va_save_complete"
msgstr "Завършена страница"

msgid "weba_va_save_html_only"
msgstr "само HTML"

msgid "weba_va_saved_password"
msgstr "(запазена парола)"

msgid "weba_va_settings_autofocus"
msgstr "Автоматичен фокус върху адреса"

msgid "weba_va_settings_fullscreen"
msgstr "Първоначално на цял екран"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_1024"
msgstr "10 МБ"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_2048"
msgstr "20 МБ"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_4096"
msgstr "40 МБ"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_512"
msgstr "5 МБ"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_aut"
msgstr "Автоматично"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_off"
msgstr "Изключено"

msgid "weba_va_settings_javaflash"
msgstr "Прекъсване на JavaScript"

msgid "weba_va_settings_javaflash_immediately"
msgstr "веднага"

msgid "weba_va_settings_javaflash_in15"
msgstr "след 15 секунди"

msgid "weba_va_settings_javaflash_in30"
msgstr "след 30 секунди"

msgid "weba_va_settings_javaflash_in60"
msgstr "след 60 секунди"

msgid "weba_va_settings_portrait"
msgstr "Разрешаване на въртене"

msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_always"
msgstr "Винаги"

msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_askfirst"
msgstr "Първо питане"

msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_never"
msgstr "Никога"

msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_always"
msgstr "Винаги"

msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_askfirst"
msgstr "Само поисканите"

msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_never"
msgstr "Никога"

msgid "weba_yi_hisfolder"
msgstr "%s"

msgid "webb_fi_bookmark_details_add"
msgstr "Добавена"

msgid "webb_fi_bookmark_details_use"
msgstr "Последно използвана"

msgid "webb_fi_folder_details_contents"
msgstr "Съдържание"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_01"
msgstr "1 отметка"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_02"
msgstr "2 отметки"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_0n"
msgstr "%d отметки"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_10"
msgstr "1 папка"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_1n"
msgstr "1 папка, %d отметки"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_20"
msgstr "2 папки"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_2n"
msgstr "2 папки, %d отметки"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_bookmark"
msgid_plural "webb_fi_folder_details_contents_bookmars"
msgstr[0] "%d отметка"
msgstr[1] "%d bookmarks"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_folder"
msgid_plural "webb_fi_folder_details_contents_folders"
msgstr[0] "%d папка "
msgstr[1] "%d folders "

msgid "webb_fi_folder_details_contents_n0"
msgstr "%d папки"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_n1"
msgstr "%d папки, 1 отметка"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_n2"
msgstr "%d папки, 2 отметки"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_nn"
msgstr "%d папки, %d отметки"

msgid "webb_fi_folder_details_date"
msgstr "Добавена"

msgid "webb_fi_folder_details_time"
msgstr "Променена"

msgid "webb_folder_imported_bookmarks"
msgstr "Добавени отметки"

msgid "webb_folder_operator"
msgstr "отметки на Оператора"

msgid "webb_folder_root_user"
msgstr "Мой отметки"

msgid "webb_ia_cookie_after_sessions_ends"
msgstr "След приключване на сесията"

msgid "webb_ia_no_bookmarks_folders_to_show"
msgstr "(няма отметки/папки)"

msgid "webb_ia_no_description"
msgstr "(няма описание)"

msgid "webb_ia_no_downloads"
msgstr "(няма файлове)"

msgid "webb_ia_none"
msgstr "Няма"

msgid "webb_ia_not_available"
msgstr "Няма"

msgid "webb_ia_not_defined_in_html"
msgstr "(неозаглавен)"

msgid "webb_ia_unknown"
msgstr "Неизвестен"

msgid "webb_ib_this_folder_cannot_be_renamed"
msgstr "Не може да бъде преименована папката"

msgid "webb_me_delete"
msgstr "Изтриване"

msgid "webb_me_details"
msgstr "Информация"

msgid "webb_me_file_edit"
msgstr "Редактиране"

msgid "webb_me_impor"
msgstr "Добавяне на отметки"

msgid "webb_me_move_to"
msgstr "Преместване"

msgid "webb_nc_delete_item_nr"
msgid_plural "webb_nc_delete_item_nrs"
msgstr[0] "Изтриване на '%s'?"
msgstr[1] "Delete selected %d items?"

msgid "webb_nc_replace_item_nr"
msgid_plural "webb_nc_replace_item_nrs"
msgstr[0] "Замяна на съществуващия елемент със същото име?"
msgstr[1] "Replace existing %d items of same name?"

msgid "webb_ni_change_save_target_location"
msgstr ""
"Не може да бъде записан на избраното място.\n"
"Запис върху паметтана устройството?"

msgid "webb_ni_downloading_paused"
msgstr ""
"Няма достатъчно памет върху устройството.\n"
"Изтеглянето прекъснато."

msgid "webb_ni_invalid_bookmarks_file"
msgstr ""
"Невалиден файл с отметки.\n"
"Не са добавени отметки."

msgid "webb_ni_resuming_failed"
msgstr ""
"Продължението на изтеглянето неуспешно.\n"
"Рестартиране на изтеглянето?"

msgid "webb_ni_target_folder_not_available"
msgstr ""
"Избраната папка не е достъпна.\n"
"Изберете друга папка."

msgid "webb_ni_target_location_not_available"
msgstr ""
"Избраното място е недостъпно.\n"
"Запишете в локалната памет."

msgid "webb_nw_deleting_bookmark"
msgstr "Изтриване"

msgid "webb_nw_importing_bookmark"
msgstr "Добавяне"

msgid "webb_nw_moving_bookmark"
msgstr "Преместване"

msgid "webb_ti_bookmark_details_title"
msgstr "Информация за отметката"

msgid "webb_ti_folder_details"
msgstr "Информация за папката"

msgid "webb_ti_selectbok"
msgstr "Избор на отметки"