msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modest-nokiamessaging-plugin 20090818210000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009.08.18 21:00-0400\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

msgid "nm_account_authentication"
msgstr "Authentication"

msgid "nm_account_existing"
msgstr "Existing account"

msgid "nm_account_existing_intro"
msgstr ""
"Nokia Messaging account to forward e-mail to this device already exists."

msgid "nm_account_existing_no_info"
msgstr "You can check for new messages manually"

msgid "nm_account_existing_rb_no"
msgstr "Create separate mailbox"

msgid "nm_account_existing_rb_yes"
msgstr "Add this address to account"

msgid "nm_account_setup_complete"
msgstr ""
"Account setup is complete.\n"
"\n"
"Tap 'Finish' to save. You can edit these settings via 'Edit Accounts' in the "
"menu."

msgid "nm_account_setup_completing_email_setup"
msgstr "Completing e-mail setup"

msgid "nm_account_setup_contacting_email_server"
msgstr "Contacting e-mail server"

msgid "nm_account_setup_email_adv_details"
msgstr "Advanced settings"

msgid "nm_account_setup_email_delivery"
msgstr "Email delivery"

msgid "nm_account_setup_email_details"
msgstr "E-mail details"

msgid "nm_account_setup_getting_email_settings"
msgstr "Acquiring e-mail settings"

msgid "nm_account_setup_retrieving_terms_conditions"
msgstr "Retrieving Terms of Service"

msgid "nm_account_setup_terms_conditions"
msgstr "Terms of Service"

msgid "nm_account_setup_validating"
msgstr "Validating"

msgid "nm_authentication_subscriptionexpired"
msgstr ""
"Your subscription has expired. Contact Nokia Care or your Internet service "
"provider."

msgid "nm_authentication_trialexpired"
msgstr ""
"Your trial has expired. Contact Nokia Care or your Internet service provider."

msgid "nm_bd_dialog_cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "nm_bd_dialog_ok"
msgstr "Continue"

msgid "nm_bd_mailboxes"
msgstr "Mailboxes"

msgid "nm_bd_reset"
msgstr "Reset account"

msgid "nm_bd_service_info"
msgstr "Service info"

msgid "nm_bd_synchronization"
msgstr "Synchronisation"

msgid "nm_cancel_not_allowed"
msgstr "Operation in progress. Please wait."

msgid "nm_ckdg_ib_maximum_characters_reached"
msgstr "Maximum number of characters reached"

msgid "nm_error_title"
msgstr "Error"

msgid "nm_fi_day_friday"
msgstr "Friday"

msgid "nm_fi_day_monday"
msgstr "Monday"

msgid "nm_fi_day_saturday"
msgstr "Saturday"

msgid "nm_fi_day_sunday"
msgstr "Sunday"

msgid "nm_fi_day_thursday"
msgstr "Thursday"

msgid "nm_fi_day_tuesday"
msgstr "Tuesday"

msgid "nm_fi_day_wednesday"
msgstr "Wednesday"

msgid "nm_fi_emailsetup_servername"
msgstr "Server name"

msgid "nm_fi_end_time"
msgstr "End time"

msgid "nm_fi_options_access_point"
msgstr "Access point"

msgid "nm_fi_options_addnewmailbox"
msgstr "Add new mailbox"

msgid "nm_fi_options_days"
msgstr "Days"

msgid "nm_fi_options_delete"
msgstr "Delete"

msgid "nm_fi_options_drafts"
msgstr "Sync drafts"

msgid "nm_fi_options_edit"
msgstr "Edit"

msgid "nm_fi_options_email_download_size"
msgstr "Download size"

msgid "nm_fi_options_email_download_size_full_message"
msgstr "Full message"

msgid "nm_fi_options_email_download_size_headers_only"
msgstr "Headers only"

msgid "nm_fi_options_email_download_size_headers_plus"
msgstr "Partial message"

msgid "nm_fi_options_email_remove_older_than"
msgstr "Remove items older than"

msgid "nm_fi_options_hours"
msgstr "Hours"

msgid "nm_fi_options_inbox"
msgstr "Sync inbox"

msgid "nm_fi_options_password"
msgstr "Password"

msgid "nm_fi_options_password_required"
msgstr "Password required to change name"

msgid "nm_fi_options_reset_data"
msgstr "Reset data"

msgid "nm_fi_options_sent_items"
msgstr "Sync sent items"

msgid "nm_fi_options_server_name"
msgstr "Server name"

msgid "nm_fi_options_signature"
msgstr "Signature"

msgid "nm_fi_options_start"
msgstr "Start"

msgid "nm_fi_options_sync_days"
msgstr "Nokia Messaging: Sync days"

msgid "nm_fi_options_sync_interval"
msgstr "Send and receive"

msgid "nm_fi_options_sync_power"
msgstr "Disable sync when"

msgid "nm_fi_options_sync_while_roaming"
msgstr "Sync while roaming"

msgid "nm_fi_options_use_secure_login_incoming"
msgstr "Use secure login for incoming server"

msgid "nm_fi_options_use_secure_login_outgoing"
msgstr "Use secure login for outgoing server"

msgid "nm_fi_options_user_name"
msgstr "User name"

msgid "nm_fi_start_time"
msgstr "Start time"

msgid "nm_fi_sync_days_all"
msgstr "Every day"

msgid "nm_fi_sync_days_custom"
msgstr "Customised"

msgid "nm_fi_sync_days_never"
msgstr "Never"

msgid "nm_fi_sync_days_weekdays"
msgstr "Weekdays"

msgid "nm_fi_sync_days_weekends"
msgstr "Weekends"

msgid "nm_fi_sync_drafts"
msgstr "Sync drafts"

msgid "nm_fi_sync_inbox"
msgstr "Sync inbox"

msgid "nm_fi_sync_read_server_enabled"
msgstr "Mark messages as read on server"

msgid "nm_fi_sync_sent_items"
msgstr "Sync sent items"

msgid "nm_ib_advsetup_settings_saved"
msgstr "Settings saved"

msgid "nm_ib_daemon_not_connected"
msgstr "Nokia messaging daemon unavailable"

msgid "nm_imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
msgstr ""
"All changes made to the settings will be lost.\n"
"Continue anyway?"

msgid "nm_mail_de_intro_bundle"
msgstr ""
"Accept the Terms of Service to activate your Nokia Messaging account and get "
"your e-mail delivered automatically."

msgid "nm_mail_de_intro_default"
msgstr ""
"Nokia Messaging is a subscription service that automatically forwards your e-"
"mail to your inbox. You can sign up now for no extra fee."

msgid "nm_mail_de_intro_isp"
msgstr ""
"Nokia Messaging is a subscription service that works with your e-mail "
"service provider and automatically forwards your e-mail to your inbox. You "
"can sign up now for no extra fee."

msgid "nm_mail_de_no"
msgstr "No thanks"

msgid "nm_mail_de_password"
msgstr "Password"

msgid "nm_mail_de_tos_link"
msgstr "By tapping 'Next', I accept all [Terms of Service] for this trial."

msgid "nm_mail_de_tos_link_bundle"
msgstr "By tapping 'Next', I accept all [Nokia Messaging Terms of Service]."

msgid "nm_mail_de_tos_link_manual_text"
msgstr "You can check for new messages manually."

msgid "nm_mail_de_yes"
msgstr "Yes! I'd like to sign up."

msgid "nm_mail_de_yes_bundle"
msgstr "Activate my account"

msgid "nm_mail_fi_email_address"
msgstr "E-mail address"

msgid "nm_mail_fi_incoming_port"
msgstr "Incoming port"

msgid "nm_mail_fi_incoming_server"
msgstr "Incoming server"

msgid "nm_mail_fi_mailbox_name"
msgstr "Mailbox name"

msgid "nm_mail_fi_my_name"
msgstr "My name"

msgid "nm_mail_fi_outgoing_port"
msgstr "Outgoing port"

msgid "nm_mail_fi_outgoing_server"
msgstr "Outgoing server"

msgid "nm_mail_fi_password"
msgstr "Password"

msgid "nm_mail_fi_password_prompt"
msgstr ""
"The password entered is incorrect. Enter correct password to complete Nokia "
"Messaging account setup."

msgid "nm_mail_fi_user_name"
msgstr "User name"

msgid "nm_mail_fi_username"
msgstr "User name"

msgid "nm_mail_fi_username_hint"
msgstr "Required by some ISPs"

msgid "nm_mail_fi_username_password_prompt"
msgstr ""
"E-mail address already associated with a Nokia Messaging account. Enter "
"Nokia Messaging account credentials to complete e-mail setup."

msgid "nm_mail_ib_setting_failed"
msgstr "Unable to save settings"

msgid "nm_mail_type"
msgstr "E-mail type"

msgid "nm_mail_type_imap"
msgstr "IMAP"

msgid "nm_mail_type_pop"
msgstr "POP"

msgid "nm_me_folder_drafts"
msgstr "Drafts"

msgid "nm_me_folder_inbox"
msgstr "Inbox"

msgid "nm_me_folder_sent"
msgstr "Sent items"

msgid "nm_me_inbox_options"
msgstr "Settings"

msgid "nm_me_inbox_options_global"
msgstr "<Native protocol>"

msgid "nm_me_inbox_options_nes"
msgstr "Nokia Messaging"

msgid "nm_nms_cannot_download_attachment"
msgstr "Attachment too large to download"

msgid "nm_nms_downloading_attachment"
msgstr "Downloading"

msgid "nm_nms_password_prompt"
msgstr ""
"Enter Nokia Messaging password. This is the password for the first e-mail "
"address set up for Nokia Messaging."

msgid "nm_ods_email_intro"
msgstr ""
"Your mail address along with other technical information such as device ID "
"will be sent to Nokia. Nokia will not process or store any personal "
"identifiable information after the activation without your consent."

msgid "nm_ods_error_account_locked"
msgstr ""
"Account blocked following excessive failed logins. Contact Nokia Care or "
"your Internet service provider."

msgid "nm_ods_error_cant_setup"
msgstr "Problem setting up mailbox. Please check settings and try again later."

msgid "nm_ods_error_generic"
msgstr ""
"Problem setting up mailbox. Please check settings and try again later. (%04x)"

msgid "nm_ods_error_restart"
msgstr "Setup will restart (%04lX)"

msgid "nm_ods_phone_number"
msgstr "Phone number"

msgid "nm_ods_phone_number_required"
msgstr "Enter your phone number to authenticate e-mail setup"

msgid "nm_ods_setup_failed_emailid_exists_else_where"
msgstr "E-mail address already registered with another Nokia Messaging account"

msgid "nm_ods_setup_failed_notenabled"
msgstr ""
"Your account is not enabled. Contact Nokia Care or your Internet service "
"provider."

msgid "nm_ods_unable_to_connect"
msgstr ""
"Setup wizard unable to connect to e-mail server with the information "
"provided."

msgid "nm_reset_account"
msgstr "Reset"

msgid "nm_set_up_mail_at_later_time"
msgstr "Set up later"

msgid "nm_set_up_mailbox_anyway"
msgstr "Set up mailbox anyway"

msgid "nm_set_up_mailbox_anyway_help_text"
msgstr ""
"Connection may be possible after checking password or adjusting other "
"settings."

msgid "nm_sync_hours_customize"
msgstr "Customise"

msgid "nm_sync_hours_on_all_day"
msgstr "All day long"

msgid "nm_ti_intellisync_settings"
msgstr "Settings for Nokia Messaging"

msgid "nm_ti_intellisync_settings_mailboxes"
msgstr "Nokia Messaging: Mailboxes"

msgid "nm_ti_intellisync_settings_synchronization"
msgstr "Nokia Messaging: Synchronisation"

msgid "nm_ti_mailbox_settings"
msgstr "Mailbox settings"

msgid "nm_ti_options_mailbox_account"
msgstr "Account"

msgid "nm_ti_options_mailbox_user_info"
msgstr "User info"

msgid "nm_ti_options_mailboxes"
msgstr "Mailboxes"

msgid "nm_ti_options_native_protocol"
msgstr "Settings for <Native protocol>"

msgid "nm_ti_options_nokia_email"
msgstr "Settings for Nokia Messaging"

msgid "nm_ti_options_service_info"
msgstr "Service info"

msgid "nm_ti_options_serviceinfo"
msgstr "Service info"

msgid "nm_ti_options_what_to_sync"
msgstr "What to sync"

msgid "nm_ti_options_when_to_sync"
msgstr "When to sync"

msgid "nm_try_different_email_address"
msgstr "Try a different e-mail address"

msgid "nm_unable_to_set_up_this_mailbox_with_info_provided"
msgstr "Unable to set up this mailbox with the information provided"

msgid "nm_use_secure_login"
msgstr "Use secure login"

msgid "nm_va_delete_message_service"
msgstr "Delete Nokia Messaging service and all associated mailboxes?"

msgid "nm_va_delete_multimail_mailbox"
msgstr ""
"Remove from device?\n"
"'%s'"

msgid "nm_va_delete_nokia_messaging"
msgstr ""
"Remove Nokia Messaging service and all associated mailboxes from device?"

msgid "nm_va_deleting_multimail_mailbox"
msgstr ""
"Deleting mailbox\n"
"'%s'"

msgid "nm_va_intellisync"
msgstr "Nokia Messaging"

msgid "nm_va_multimail_mailbox_added_message"
msgstr "New mailbox will be available after next sync with mail server"

msgid "nm_va_multimail_mailbox_delete_failed"
msgstr "Mailbox deletion failed"

msgid "nm_va_multimail_mailbox_password_change_failed"
msgstr "Name change failed. Please check password and try again."

msgid "nm_va_options_access_point_default"
msgstr "Default"

msgid "nm_va_options_older_than_1_month"
msgstr "1 month"

msgid "nm_va_options_older_than_1_week"
msgstr "1 week"

msgid "nm_va_options_older_than_2_weeks"
msgstr "2 weeks"

msgid "nm_va_options_older_than_3_days"
msgstr "3 days"

msgid "nm_va_options_older_than_5_days"
msgstr "5 days"

msgid "nm_va_options_server_name"
msgstr "Server name"

msgid "nm_va_options_service_info"
msgstr "Nokia Messaging: Service info"

msgid "nm_va_options_signature"
msgstr "Signature"

msgid "nm_va_options_signature_default_text"
msgstr "Sent from my mobile computer using Nokia Messaging"

msgid "nm_va_options_signature_for_mailbox_name"
msgstr "Signature for %s"

msgid "nm_va_options_sync_hours_all_day"
msgstr "All day long"

msgid "nm_va_options_sync_hours_custom_time"
msgstr "Nokia Messaging: Sync hours"

msgid "nm_va_options_sync_hours_customize"
msgstr "Customise"

msgid "nm_va_options_sync_interval_12_hours"
msgstr "Every 12 hours"

msgid "nm_va_options_sync_interval_1_day"
msgstr "Every 24 hours"

msgid "nm_va_options_sync_interval_1_hour"
msgstr "Every hour"

msgid "nm_va_options_sync_interval_4_hours"
msgstr "Every 4 hours"

msgid "nm_va_options_sync_interval_half_hour"
msgstr "Every 30 minutes"

msgid "nm_va_options_sync_interval_push"
msgstr "As soon as possible"

msgid "nm_va_options_sync_interval_qtr_hour"
msgstr "Every 15 minutes"

msgid "nm_va_options_sync_power_20"
msgstr "Battery at 20%"

msgid "nm_va_options_sync_power_5"
msgstr "Battery at 5%"

msgid "nm_va_options_sync_power_never"
msgstr "Never"

msgid "nm_va_options_sync_power_server"
msgstr "Server value"

msgid "nm_va_options_sync_power_server_battery_level"
msgstr "Battery at %ld%%"

msgid "nm_va_options_use_signature"
msgstr "Use signature"

msgid "nm_va_options_user_name"
msgstr "User name"

msgid "nm_va_reset_data"
msgstr ""
"Replacing data on device with data from server may take several minutes. "
"Continue?"

msgid "nm_va_saving_multimail_mailbox_settings"
msgstr "Verifying changed settings"

msgid "nm_wdgt_bd_delete"
msgstr "Delete"

msgid "nm_wdgt_bd_done"
msgstr "Done"

msgid "nm_wdgt_bd_save"
msgstr "Save"

msgid "nm_wdgt_rb_no"
msgstr "No"

msgid "nm_wdgt_rb_yes"
msgstr "Yes"