msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maesync 20090629141145\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 12:34+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "sync_ap_name"
msgstr "Prenos a synchronizácia"

msgid "sync_bd_method_retrieve"
msgstr "Načítať"

msgid "sync_bd_method_send"
msgstr "Odoslať"

msgid "sync_bd_method_sync"
msgstr "Synchronizácia"

msgid "sync_bd_new"
msgstr "Nové"

msgid "sync_bd_wizard_choose_device"
msgstr "Vybrať zariadenie"

msgid "sync_fi_calendar_used"
msgstr "Kalendár"

msgid "sync_fi_conduit_title"
msgstr "%s"

msgid "sync_fi_content"
msgstr "Obsah"

msgid "sync_fi_device"
msgstr "Zariadenie"

msgid "sync_fi_last_update"
msgstr "Posledná aktualizácia"

msgid "sync_fi_method"
msgstr "Metóda"

msgid "sync_fi_note"
msgstr "Poznámka"

msgid "sync_fi_state_deleted"
msgstr "Odstránené"

msgid "sync_fi_state_edited"
msgstr "Upravené"

msgid "sync_fi_time_unknown"
msgstr "(čas neznámy)"

msgid "sync_fi_wizard_method_migrate_retrieve"
msgstr "Načítať dáta"

msgid "sync_fi_wizard_method_migrate_send"
msgstr "Odoslať dáta"

msgid "sync_fi_wizard_method_sync"
msgstr "Synchronizovať dáta"

msgid "sync_ia_calendar_bluetooth"
msgstr "Vyberte kalendár pre „%s“ dátum kalendára"

msgid "sync_ia_content_to_keep"
msgstr ""
"Informácie upravené v obidvoch zariadeniach. Zvolte verziu pre uloženie. "
"Zvolená najnovšia verzia."

msgid "sync_ia_wizard_calendartext"
msgstr ""
"Zariadenie podporuje viacej kalendárov. Môžete vytvoriť nový kalendár alebo "
"použiť existujúci."

msgid "sync_ia_wizard_calendartext2"
msgstr "Vyberte kalendár na odoslanie"

msgid "sync_ia_wizard_complete"
msgstr ""
"Túto konfiguráciu možno upraviť prostredníctvom možnosti „Nastavenie: Prenos "
"a synchronizácia“. Nastavenie opustíte klepnutím mimo sprievodcu."

msgid "sync_ia_wizard_contenttext"
msgstr "Vyberte dáta pre prenos"

msgid "sync_ia_wizard_intro"
msgstr ""
"Sprievodca vám umožní spustiť proces prenosu alebo synchronizácie s iným "
"zariadením.\n"
"\n"
"POZNÁMKA: Pre synchronizáciu sady PC Suite použite počítač."

msgid "sync_ia_wizard_methodtext"
msgstr "Preniesť alebo synchronizovať?"

msgid "sync_ia_wizard_setup_complete"
msgstr ""
"Klepnutím na možnosť „Dokončiť“ uložíte nastavenie. Vytvorí sa spojenie a "
"bude zahájený prenos dát."

msgid "sync_ib_setting_failed"
msgstr "Nemožno uložiť nastavenie"

msgid "sync_ic_calendar_content"
msgstr ""
"Toto spojenie obsahuje len kontakty. Vyberte kalendár, ktorý k nemu chcete "
"pridať."

msgid "sync_ic_calendar_content_send"
msgstr ""
"Toto spojenie obsahuje len kontakty. Vyberte kalendár, ktorý chcete odoslať."

msgid "sync_nc_error_retrieve"
msgstr ""
"Načítanie nie je podporované. Synchronizovať dáta?\n"
"\n"
"Dáta z tohoto zariadenia budú odoslané."

msgid "sync_nc_error_send"
msgstr ""
"Odosielanie nie je podporované. Synchronizovať dáta?\n"
"\n"
"Budú pridané dáta z iného zariadenia."

msgid "sync_nc_import_web"
msgstr "Prihlásiť sa k „%s“? Bude vytvorený nový kalendár a nové spojenie."

msgid "sync_nc_remove_conduit"
msgstr ""
"Odstrániť spojenie „%s“?\n"
" Žiadne dáta nebudú odstránené. "

msgid "sync_ni_content_duplicate"
msgstr ""
"Podobné spojenie už existuje.\n"
"Nemožno použiť rovnakú konfiguráciu dvakrát."

msgid "sync_ti_calendar_select"
msgstr "Prenos a synchronizácia: Vyberte kalendár"

msgid "sync_ti_canceled"
msgstr "Zrušená"

msgid "sync_ti_canceling"
msgstr "Zastavovanie"

msgid "sync_ti_conflict_resolution"
msgstr "Rozhodnutie konfliktu"

msgid "sync_ti_progress_1"
msgstr "Zahajovanie"

msgid "sync_ti_progress_10"
msgstr "Synchronizácia kontaktov"

msgid "sync_ti_progress_11"
msgstr "Odosielanie položiek kalendára"

msgid "sync_ti_progress_12"
msgstr "Prijímanie položiek kalendára"

msgid "sync_ti_progress_13"
msgstr "Synchronizácia položiek kalendára"

msgid "sync_ti_progress_14"
msgstr "Odosielanie poznámok"

msgid "sync_ti_progress_15"
msgstr "Prijímanie poznámok"

msgid "sync_ti_progress_16"
msgstr "Synchronizácia poznámok"

msgid "sync_ti_progress_17"
msgstr "Dokončovanie"

msgid "sync_ti_progress_2"
msgstr "Pripojovanie"

msgid "sync_ti_progress_3"
msgstr "Pripojené"

msgid "sync_ti_progress_4"
msgstr "Inicializácia"

msgid "sync_ti_progress_5"
msgstr "Odosielanie"

msgid "sync_ti_progress_6"
msgstr "Prijímanie"

msgid "sync_ti_progress_7"
msgstr "Synchronizácia"

msgid "sync_ti_progress_8"
msgstr "Odosielanie kontaktov"

msgid "sync_ti_progress_9"
msgstr "Prijímanie kontaktov"

msgid "sync_ti_sync_conflicts"
msgstr "Konflikty"

msgid "sync_ti_sync_error"
msgstr "Neúspešná"

msgid "sync_ti_today"
msgstr "Dnes"

msgid "sync_ti_updating"
msgstr "Aktualizácie"

msgid "sync_ti_wizard"
msgstr "Prenos a synchronizácia"

msgid "sync_ti_wizard_bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "sync_ti_wizard_calendar"
msgstr "Kalendár"

msgid "sync_ti_wizard_complete"
msgstr "Dokončiť"

msgid "sync_ti_wizard_content"
msgstr "Obsah"

msgid "sync_ti_wizard_method"
msgstr "Metóda"

msgid "sync_va_alarm"
msgstr "Konflikt budíka"

msgid "sync_va_alarm2"
msgstr "Budík nastavený"

msgid "sync_va_bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "sync_va_contacts"
msgstr "Kontakty"

msgid "sync_va_events_tasks"
msgstr "Úlohy a udalosti kalendára"

msgid "sync_va_from"
msgstr "Od"

msgid "sync_va_info_pcsuite"
msgstr "Nastavenie možno upraviť pomocou počítača"

msgid "sync_va_menu_plugin_conduit"
msgstr "Aktualizácia %s"

msgid "sync_va_method_receive"
msgstr "Načítať"

msgid "sync_va_method_send"
msgstr "Odoslať"

msgid "sync_va_method_sync"
msgstr "Synchronizácia"

msgid "sync_va_method_web"
msgstr "Aktualizovať"

msgid "sync_va_newcalendar"
msgstr "Vytvoriť nový kalendár"

msgid "sync_va_no_conduits"
msgstr "(žiadne spojenia)"

msgid "sync_va_noalarm"
msgstr "Budík nenastavený"

msgid "sync_va_norepeats"
msgstr "Neopakované"

msgid "sync_va_notes"
msgstr "Poznámky kalendára"

msgid "sync_va_pcsuite"
msgstr "PC Suite"

msgid "sync_va_repeat"
msgstr "Konflikt opakovania"

msgid "sync_va_repeated"
msgstr "Opakované"

msgid "sync_va_to"
msgstr "Do"

msgid "sync_va_use"
msgstr "Použiť kalendár „%s“"

msgid "sync_va_web"
msgstr "Web"

msgid "sync_va_wizard_device_none"
msgstr "(nie je vybrané žiadne zariadenie)"

msgid "sync_va_wizard_device_used"
msgstr "Toto nastavenie je už používané iným spojením"