# Latvian translations for Neverball package.
# Copyright (C) 2006 Robert Kooima
# This file is distributed under the same license as the Neverball package.
# Jānis Rūcis <parasti@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Neverball 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert.kooima@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-17 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-04 21:54+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Rūcis <parasti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ball/demo.c:299
msgid "Missing format character in replay name\n"
msgstr "Ieraksta nosaukumā trūkst formāta rakstzīmes\n"

#: ball/demo.c:304
#, c-format
msgid "Invalid format character in replay name: \"%%%c\"\n"
msgstr "Ieraksta nosaukumā ir nederīga formāta rakstzīme: \"%%%c\"\n"

#: ball/game.c:1294
msgid "Aborted"
msgstr "Pārtraukts"

#: ball/game.c:1295
msgid "Time-out"
msgstr "Laiks cauri"

#: ball/game.c:1296
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgs"

#: ball/game.c:1297
msgid "Fall-out"
msgstr "Kritiens"

#: ball/game.c:1298 ball/progress.c:364
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ball/game.h:11
msgid "snd/select.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:12
msgid "snd/ready.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:13
msgid "snd/set.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:14
msgid "snd/go.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:25
msgid "snd/record.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:26
msgid "snd/fall.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:27
msgid "snd/time.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:28
msgid "snd/over.ogg"
msgstr ""

#: ball/hud.c:56 ball/st_demo.c:177 ball/st_goal.c:177
msgid "Coins"
msgstr "Monētas"

#: ball/hud.c:57
msgid "Goal"
msgstr "Mērķis"

#: ball/hud.c:76 ball/st_goal.c:167
msgid "Balls"
msgstr "Bumbas"

#: ball/hud.c:77 ball/st_goal.c:172 putt/hud.c:45
msgid "Score"
msgstr "Rezultāts"

#: ball/hud.h:6
msgid "Chase"
msgstr "Vajājošais"

#: ball/hud.h:7
msgid "Lazy"
msgstr "Slinkais"

#: ball/hud.h:8
msgid "Manual"
msgstr "Manuālais"

#: ball/level.c:133
#, c-format
msgid "Error while loading level file '%s': %s\n"
msgstr "Kļūda, ielādējot līmeņa failu \"%s\": %s\n"

#: ball/level.c:135
msgid "Not a valid level file"
msgstr "nederīgs līmeņa fails"

#: ball/main.c:257
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"Options:\n"
"  -h, --help                show this usage message.\n"
"  -v, --version             show version.\n"
"  -d, --data <dir>          use 'dir' as game data directory.\n"
"  -r, --replay <file>       play the replay 'file'.\n"
"  -i, --info                display info about a replay.\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [opcijas ...]\n"
"Opcijas:\n"
"  -h, --help                parādīt šo ziņu.\n"
"  -v, --version             parādīt versiju.\n"
"  -d, --data <dir>          izmantot \"dir\" par spēles datu mapi.\n"
"  -r, --replay <fails>      parādīt ierakstu \"fails\".\n"
"  -i, --info                parādīt informāciju par ierakstu.\n"

#: ball/main.c:267
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument.\n"
msgstr "Opcijai \"%s\" jānorāda arguments.\n"

#: ball/main.c:327
msgid "Option '--info' requires '--replay'.\n"
msgstr "Opcijai \"--info\" jānorāda \"--replay\".\n"

#: ball/main.c:350 putt/main.c:286
msgid "Failure to establish game data directory\n"
msgstr "Neizdevās noteikt spēles datu mapi\n"

#: ball/main.c:356 putt/main.c:284
msgid "Failure to establish config directory\n"
msgstr "Neizdevās noteikt iestatījumu mapi\n"

#: ball/main.c:379
#, c-format
msgid "Replay file '%s': %s\n"
msgstr "Ieraksta fails \"%s\": %s\n"

#: ball/main.c:380
msgid "Not a replay file"
msgstr "nav ieraksta fails"

#: ball/progress.c:362 ball/st_help.c:246
msgid "Challenge Mode"
msgstr "Spēku pārbaude"

#: ball/progress.c:362 ball/st_start.c:204
msgid "Challenge"
msgstr "Spēku pārbaude"

#: ball/progress.c:363 ball/st_help.c:238
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normālais režīms"

#: ball/progress.c:363
msgid "Normal"
msgstr "Normālais"

#: ball/progress.c:364
msgid "Unknown Mode"
msgstr "Nezināms režīms"

#: ball/set.c:178
#, c-format
msgid "Error while loading user high-score file '%s': %s\n"
msgstr "Kļūda, ielādējot lietotāja rekordu failu \"%s\": %s\n"

#: ball/set.c:179
msgid "Incorrect format"
msgstr "nepareizs formāts"

#: ball/set.c:194
#, c-format
msgid "Cannot load the set file '%s': %s\n"
msgstr "Nav iespējams ielādēt komplekta failu \"%s\": %s\n"

#: ball/st_conf.c:209 putt/st_conf.c:168
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: ball/st_conf.c:211 ball/st_help.c:95 ball/st_start.c:176 ball/util.c:520
#: share/st_resol.c:75 putt/st_all.c:343 putt/st_all.c:491 putt/st_conf.c:170
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: ball/st_conf.c:219 ball/st_demo.c:565 ball/st_save.c:202 putt/st_conf.c:178
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ball/st_conf.c:220 ball/st_demo.c:566 ball/st_save.c:203
#: ball/st_start.c:232 putt/st_conf.c:179
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ball/st_conf.c:222 putt/st_conf.c:181
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilns ekrāns"

#: ball/st_conf.c:230 share/st_resol.c:73 putt/st_conf.c:189
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

#: ball/st_conf.c:238 ball/st_conf.c:247 putt/st_conf.c:197 putt/st_conf.c:206
msgid "Low"
msgstr "Slikti"

#: ball/st_conf.c:239 ball/st_conf.c:248 putt/st_conf.c:198 putt/st_conf.c:207
msgid "High"
msgstr "Labi"

#: ball/st_conf.c:241 putt/st_conf.c:200
msgid "Textures"
msgstr "Tekstūras"

#: ball/st_conf.c:250 putt/st_conf.c:209
msgid "Geometry"
msgstr "Ģeometrija"

#: ball/st_conf.c:256 ball/st_conf.c:265 ball/st_conf.c:274 putt/st_conf.c:215
msgid "Off"
msgstr "Bez"

#: ball/st_conf.c:257 ball/st_conf.c:266 ball/st_conf.c:275 putt/st_conf.c:216
msgid "On"
msgstr "Ar"

#: ball/st_conf.c:259
msgid "Reflection"
msgstr "Atspulgs"

#: ball/st_conf.c:268
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ball/st_conf.c:277 putt/st_conf.c:218
msgid "Shadow"
msgstr "Ēna"

#: ball/st_conf.c:299 putt/st_conf.c:240
msgid "Sound Volume"
msgstr "Skaņu skaļums"

#: ball/st_conf.c:319 putt/st_conf.c:260
msgid "Music Volume"
msgstr "Mūzikas skaļums"

#: ball/st_conf.c:329 ball/st_name.c:103
msgid "Player Name"
msgstr "Spēlētāja vārds"

#: ball/st_demo.c:175
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ball/st_demo.c:179
msgid "Status"
msgstr "Iznākums"

#: ball/st_demo.c:207 ball/st_demo.c:348
msgid "Replay"
msgstr "Ieraksts"

#: ball/st_demo.c:208 putt/st_all.c:679
msgid "Player"
msgstr "Spēlētājs"

#: ball/st_demo.c:209
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ball/st_demo.c:255
msgid "Select Replay"
msgstr "Izvēlies ierakstu"

#: ball/st_demo.c:277
msgid "No Replays"
msgstr "Nav ierakstu"

#: ball/st_demo.c:470
msgid "Replay Paused"
msgstr "Ieraksta pauze"

#: ball/st_demo.c:473
msgid "Replay Ends"
msgstr "Ieraksta beigas"

#: ball/st_demo.c:482 ball/st_pause.c:108 putt/st_all.c:591
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ball/st_demo.c:486
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: ball/st_demo.c:487 share/keynames.c:38
msgid "Delete"
msgstr "Izdzēst"

#: ball/st_demo.c:492 ball/st_pause.c:113 putt/st_all.c:592
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: ball/st_demo.c:496
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: ball/st_demo.c:561
msgid "Delete Replay?"
msgstr "Dzēst ierakstu?"

#: ball/st_done.c:65
msgid "New Set Record"
msgstr "Jauns komplekta rekords"

#: ball/st_done.c:66
msgid "Set Complete"
msgstr "Komplekts pabeigts"

#: ball/st_done.c:95
msgid "Select Level"
msgstr "Izvēlies līmeni"

#: ball/st_fall_out.c:83
msgid "Fall-out!"
msgstr "Kritiens!"

#: ball/st_fall_out.c:90 ball/st_time_out.c:83
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: ball/st_fall_out.c:93 ball/st_goal.c:208 ball/st_time_out.c:86
msgid "Next Level"
msgstr "Nākošais līmenis"

#: ball/st_fall_out.c:96 ball/st_goal.c:211 ball/st_time_out.c:89
msgid "Retry Level"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: ball/st_fall_out.c:99 ball/st_goal.c:214 ball/st_time_out.c:92
msgid "Save Replay"
msgstr "Saglabāt ierakstu"

#: ball/st_goal.c:106
msgid "New Record"
msgstr "Jauns rekords"

#: ball/st_goal.c:107
msgid "GOAL"
msgstr "MĒRĶIS"

#: ball/st_goal.c:157
#, c-format
msgid "%d new bonus level"
msgid_plural "%d new bonus levels"
msgstr[0] "%d jauns bonusa līmenis"
msgstr[1] "%d jauni bonusa līmeņi"
msgstr[2] "%d jaunu bonusa līmeņu"

#: ball/st_goal.c:205
msgid "Finish"
msgstr "Beigt"

#: ball/st_help.c:91
msgid "Techniques"
msgstr "Triki"

#: ball/st_help.c:92
msgid "Modes"
msgstr "Režīmi"

#: ball/st_help.c:93
msgid "Controls"
msgstr "Vadība"

#: ball/st_help.c:94
msgid "Rules"
msgstr "Noteikumi"

#: ball/st_help.c:105
msgid ""
"Move the mouse or joystick\\or use keyboard arrows to\\tilt the floor "
"causing the\\ball to roll.\\"
msgstr ""
"Kustini peli vai vadības sviru,\\vai izmanto bultiņas uz\\taustiņdēļa, lai "
"liektu grīdu,\\liekot bumbai ripot.\\ "

#: ball/st_help.c:110
msgid ""
"Roll over coins to collect\\them.  Collect coins to\\unlock the goal and "
"finish\\the level.\\"
msgstr ""
"Ripo pāri monētām, lai tās\\savāktu. Vāc monētas,\\lai atslēgtu mērķi un"
"\\pabeigtu līmeni.\\"

#: ball/st_help.c:167
msgid "Left and right mouse buttons rotate the view."
msgstr "Kreisā un labā peles poga groza skatu."

#: ball/st_help.c:168
msgid "Hold Shift for faster view rotation."
msgstr "Pieturi Shift ātrākai skata grozīšanai."

#: ball/st_help.c:169
msgid "Pause / Release Pointer"
msgstr "Pauze / atbrīvot kursoru"

#: ball/st_help.c:170
msgid "Exit / Cancel Menu"
msgstr "Iziet / atcelt izvēlni"

#: ball/st_help.c:171
msgid "Chase View"
msgstr "Vajājošais skats"

#: ball/st_help.c:172
msgid "Lazy View"
msgstr "Slinkais skats"

#: ball/st_help.c:173
msgid "Manual View"
msgstr "Manuālais skats"

#: ball/st_help.c:174
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrāna attēls"

#: ball/st_help.c:240
msgid ""
"Finish a level before the time runs out.\\You need to collect coins in order "
"to open the goal."
msgstr "Pabeidz līmeni pirms beidzas laiks.\\Vāc monētas, lai atslēgtu mērķi."

#: ball/st_help.c:248
msgid ""
"Start playing from the first level of the set.\\You start with only three "
"balls, do not lose them.\\Earn an extra ball for each 100 coins collected."
msgstr ""
"Sāc spēli no pirmā līmeņa komplektā.\\Tev dotas tikai trīs bumbas, tādēļ "
"nepazaudē tās.\\Iegūsti papildu bumbu par\\katrām 100 savāktajām monētām."

#: ball/st_help.c:262
msgid ""
"Corners can be used to jump.\\Get rolling and take aim\\at the angle. You "
"may be able\\to reach new places.\\"
msgstr ""
"Stūrus var izmantot lēkāšanai.\\Sāc ripot, mērķējot uz stūra\\malu. "
"Iespējams, ka sasniegsi\\kādu jaunu vietu.\\"

#: ball/st_help.c:267
msgid ""
"Tilting in 2 directions increases\\the slope. Use the manual view\\and turn "
"the camera by 45\\degrees for best results.\\"
msgstr ""
"Liecot grīdu 2 virzienos var\\palielināt slīpumu. Izmanto\\manuālo kameru, "
"un pagriez\\to 45 grādu leņķī, lai gūtu\\labus rezultātus.\\"

#: ball/st_help.c:287 ball/st_help.c:297
msgid "Watch demo"
msgstr "Skatīties piemēru"

#: ball/st_level.c:50
#, c-format
msgid "Bonus Level %s"
msgstr "Bonusa līmenis %s"

#: ball/st_level.c:52
#, c-format
msgid "Level %s"
msgstr "Līmenis %s"

#: ball/st_name.c:115
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ball/st_name.c:117 ball/st_save.c:126
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ball/st_over.c:36
msgid "GAME OVER"
msgstr "SPĒLE GALĀ"

#: ball/st_pause.c:102 putt/st_all.c:586
msgid "Paused"
msgstr "Pauze"

#: ball/st_pause.c:111
msgid "Restart"
msgstr "Sākt vēlreiz"

#: ball/st_play.c:58
msgid "Ready?"
msgstr "Uzmanību!"

#: ball/st_play.c:114
msgid "Set?"
msgstr "Gatavību!"

#: ball/st_play.c:185
msgid "GO!"
msgstr "AIZIET!"

#: ball/st_save.c:113
msgid "Replay Name"
msgstr "Ieraksta nosaukums"

#: ball/st_save.c:124
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ball/st_save.c:196
msgid "Overwrite?"
msgstr "Pārrakstīt?"

#: ball/st_set.c:113
msgid "Level Set"
msgstr "Līmeņu komplekts"

#. Translators: adjust the amount of whitespace here
#. * as necessary for the buttons to look good.
#: ball/st_start.c:229
msgid "   No   "
msgstr "   Nē   "

#: ball/st_start.c:238
msgid "Lock Goals of Completed Levels?"
msgstr "Vai slēgt pabeigtu līmeņu mērķus?"

#: ball/st_time_out.c:76
msgid "Time's Up!"
msgstr "Laiks cauri!"

#: ball/st_title.c:98 ball/st_title.c:132
msgid "menu^Cheat"
msgstr "Krāpties"

#: ball/st_title.c:104 ball/st_title.c:135 putt/st_all.c:213
msgid "menu^Play"
msgstr "Spēlēt"

#: ball/st_title.c:138
msgid "menu^Replay"
msgstr "Skatīties"

#: ball/st_title.c:139
msgid "menu^Help"
msgstr "Palīdzība"

#: ball/st_title.c:140 putt/st_all.c:214
msgid "menu^Options"
msgstr "Opcijas"

#: ball/st_title.c:141 putt/st_all.c:215
msgid "menu^Exit"
msgstr "Iziet"

#: ball/util.c:27
msgid "Hard"
msgstr "Grūti"

#: ball/util.c:28
msgid "Medium"
msgstr "Vidēji"

#: ball/util.c:29
msgid "Easy"
msgstr "Viegli"

#: ball/util.c:56 ball/util.c:292
msgid "Most Coins"
msgstr "Visvairāk monētu"

#: ball/util.c:230 ball/util.c:298
msgid "Unlock Goal"
msgstr "Atslēgts mērķis"

#: ball/util.c:230 ball/util.c:295
msgid "Best Times"
msgstr "Labākie laiki"

#: ball/util.c:308
msgid "Change Name"
msgstr "Mainīt vārdu"

#: ball/util.c:455
msgid "caps"
msgstr "lielie"

#: ball/util.c:516
msgid "Next"
msgstr "Nākamie"

#: ball/util.c:517
msgid "Prev"
msgstr "Iepriekš."

#: share/base_config.h:92
msgid "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"
msgstr "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"

#: share/image.c:226
#, c-format
msgid "Failed to convert SDL_ttf surface: %s\n"
msgstr "Neizdevās konvertēt SDL_ttf virsmu: %s\n"

#. Translators,
#. *
#. * This is a mostly-complete list of human-readable SDL key names.  There
#. * might not be corresponding names for all these keys in your language,
#. * and that's perfectly fine -- in such cases just copy the source string.
#.
#: share/keynames.c:31
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: share/keynames.c:32
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: share/keynames.c:33
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: share/keynames.c:34
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: share/keynames.c:35
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: share/keynames.c:36
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: share/keynames.c:37
msgid "Space"
msgstr "Atstarpe"

#: share/keynames.c:39
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: share/keynames.c:40
msgid "Equals"
msgstr "Vienāds"

#: share/keynames.c:41
msgid "Up"
msgstr "Augšup"

#: share/keynames.c:42 share/keynames.c:45
msgid "Down"
msgstr "Lejup"

#: share/keynames.c:43
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: share/keynames.c:44
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: share/keynames.c:46
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: share/keynames.c:47
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: share/keynames.c:48
msgid "End"
msgstr "End"

#: share/keynames.c:49
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: share/keynames.c:50
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: share/keynames.c:51
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: share/keynames.c:52
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: share/keynames.c:53
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: share/keynames.c:54
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: share/keynames.c:55
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: share/keynames.c:56
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: share/keynames.c:57
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: share/keynames.c:58
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: share/keynames.c:59
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: share/keynames.c:60
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: share/keynames.c:61
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: share/keynames.c:62
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: share/keynames.c:63
msgid "F13"
msgstr "F13"

#: share/keynames.c:64
msgid "F14"
msgstr "F14"

#: share/keynames.c:65
msgid "F15"
msgstr "F15"

#: share/keynames.c:66
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: share/keynames.c:67
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: share/keynames.c:68
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: share/keynames.c:69
msgid "Right Shift"
msgstr "Labais Shift"

#: share/keynames.c:70
msgid "Left Shift"
msgstr "Kreisais Shift"

#: share/keynames.c:71
msgid "Right CTRL"
msgstr "Labais CTRL"

#: share/keynames.c:72
msgid "Left CTRL"
msgstr "Kreisais CTRL"

#: share/keynames.c:73
msgid "Right Alt"
msgstr "Labais Alt"

#: share/keynames.c:74
msgid "Left Alt"
msgstr "Kreisais Alt"

#: share/keynames.c:75
msgid "Right Meta"
msgstr "Labais Meta"

#: share/keynames.c:76
msgid "Left Meta"
msgstr "Kreisais Meta"

#: share/keynames.c:77
msgid "Left Super"
msgstr "Kreisais Super"

#: share/keynames.c:78
msgid "Right Super"
msgstr "Labais Super"

#: share/keynames.c:79
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: share/keynames.c:80
msgid "Compose"
msgstr "Compose"

#: share/keynames.c:81
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: share/keynames.c:82
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: share/keynames.c:83
msgid "Sys Req"
msgstr "Sys Req"

#: share/keynames.c:84
msgid "Break"
msgstr "Break"

#: share/keynames.c:85
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: share/keynames.c:86
msgid "Power"
msgstr "Power"

#: share/keynames.c:87
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: share/keynames.c:88
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: share/syswm.c:44
#, c-format
msgid "Failed to get WM info: %s\n"
msgstr "Neizdevās iegūt logu pārziņa info: %s\n"

#: share/syswm.c:115
msgid "Failed to allocate memory for EWMH icon data.\n"
msgstr "Neizdevās iedalīt atmiņu EWMH ikonas datiem.\n"

#: putt/hole.c:104 putt/hud.c:51 putt/st_all.c:97 putt/st_all.c:141
msgid "Par"
msgstr ""

#: putt/hole.c:106 putt/st_all.c:98 putt/st_all.c:142
msgid "P1"
msgstr "S1"

#: putt/hole.c:107 putt/st_all.c:99 putt/st_all.c:143
msgid "P2"
msgstr "S2"

#: putt/hole.c:108 putt/st_all.c:100 putt/st_all.c:144
msgid "P3"
msgstr "S3"

#: putt/hole.c:109 putt/st_all.c:101 putt/st_all.c:145
msgid "P4"
msgstr "S4"

#: putt/st_all.c:75
msgid "O"
msgstr ""

#: putt/st_all.c:111
msgid "Tot"
msgstr ""

#: putt/st_all.c:120
msgid "I"
msgstr ""

#: putt/st_all.c:302
msgid "Select Course"
msgstr "Izvēlies apli"

#: putt/st_all.c:468
msgid "Players?"
msgstr "Spēlētāji?"

#: putt/st_all.c:672
#, c-format
msgid "Hole %02d"
msgstr "Bedrīte %02d"

#: putt/st_all.c:997
msgid "It's In!"
msgstr "Ir!"

#: putt/st_all.c:1139
msgid "1 Stroke Penalty"
msgstr "1 sitiena sods"

#: putt/st_all.c:1217
msgid "Scores"
msgstr "Rezultāti"

#: putt/st_all.c:1270
msgid "Final Scores"
msgstr "Gala rezultāti"

#: data/set-easy.txt
msgid "Neverball Easy"
msgstr "Neverball: Viegli"

#: data/set-easy.txt
msgid ""
"Difficulty: Beginner through Intermediate\\\\25 levels with a smooth "
"learning curve.\\Read level introductions for gameplay tips.\\ \\"
msgstr ""
"Grūtības pakāpe: no vieglas līdz vidējai\\\\25 līmeņi ar pakāpeniski "
"pieaugošu grūtības pakāpi.\\Lasi līmeņu aprakstus, lai saņemtu spēles "
"padomus.\\ \\"

#: data/set-medium.txt
msgid "Neverball Medium"
msgstr "Neverball: Vidēji"

#: data/set-medium.txt
msgid ""
"Difficulty: Beginner through Expert\\\\25 levels which provide a balanced"
"\\challenge for players. Try to claim\\some of the records provided.\\"
msgstr ""

#: data/set-hard.txt
msgid "Neverball Hard"
msgstr "Neverball: Grūti"

#: data/set-hard.txt
msgid ""
"Difficulty: Intermediate through Expert\\\\25 levels with more of a "
"challenge for\\the experienced player. Try to claim\\Best Times, Most Coins, "
"and Unlock Goal records.\\"
msgstr ""

#: data/set-mym.txt
msgid "Tour de force"
msgstr ""

#: data/set-mym.txt
msgid ""
"Difficulty: Expert through Insane\\\\25 levels with even greater challenge."
"\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr ""

#: data/set-mym2.txt
msgid "Retour de force"
msgstr ""

#: data/set-mym2.txt
msgid ""
"Difficulty: A little bit harder than my first set.\\\\More challenge, "
"particularly for grabbing coins.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr ""

#: data/set-fwp.txt
msgid "Nevermania"
msgstr "Nevermania"

#: data/set-fwp.txt
msgid "Levels for Neverball Experts\\Author: Florian Priester\\\\\\\\"
msgstr ""

#: data/set-misc.txt
msgid "Neverball Misc"
msgstr "Neverball: Dažādi"

#: data/set-misc.txt
msgid "Unsorted levels\\For testing purposes\\\\\\\\"
msgstr "Nesakārtoti līmeņi\\Testēšanai\\\\\\\\"

#: data/courses.txt
msgid ""
"The original 18-hole Neverputt course.\\With a gentle learning curve.\\ "
"\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: rlk\\"
msgstr ""

#: data/courses.txt
msgid "Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr ""

#: data/courses.txt
msgid "Yet Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr ""

#: data/courses.txt
msgid "Even More Holes\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr ""

#: data/courses.txt
msgid ""
"A 26-hole course\\following the alphabet\\\\Difficulty: Hard\\Author: paxed\\"
msgstr ""

#: data/courses.txt
msgid "Crazy Golf\\ \\\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: slippifishi\\"
msgstr ""

#: data/courses.txt
msgid ""
"Tricky Golf\\\\An 18-hole course with many challenges\\Difficulty: Expert "
"Through Insane\\Author: Byron James Johnson"
msgstr ""

#: data/map-easy/bumper.map
msgid ""
"Try to avoid being hit by moving objects.\\One bump can throw the ball"
"\\completely out of control.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/bumps.map
msgid ""
"Learn to control a bouncing ball.\\Look at the shadow to know where the"
"\\ball will land.  If you're feeling confident in\\your mastery of bouncing, "
"take a risk\\for a big payoff.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/coins.map
msgid ""
"This time you must get 50 coins to unlock the goal.\\Red coins are worth 5, "
"blue coins are worth 10.\\Get to the goal before time expires!\\\\Click to "
"begin.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/corners.map
msgid ""
"Here are some more opportunities for you to\\fall off into the void. Hit the "
"bump hard to\\grab some big coins and score a short time.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/curved.map
msgid ""
"As before, but without the training wheels.\\Keep the ball on a level floor"
"\\and maintain precise control.\\Build some momentum to reach the corners.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/easy.map data/map-misc/texture-debug.map
msgid ""
"Move the mouse to tilt the floor.\\Collect 10 coins to unlock the goal."
"\\Guide the ball to the goal to\\finish the level.\\\\Click to begin.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/easyhalfpipe.map
msgid ""
"Half-pipes can be fun,\\but they make it easy to fall out.\\Don't over "
"accelerate and you will\\be able to stay in control."
msgstr ""

#: data/map-easy/fence.map
msgid ""
"''Flat'' is relative.\\Learn to hold the floor at an angle\\so that a slope "
"remains level.\\This way, you maintain full control of the ball.\\Use "
"momentum to get up to the big coins.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/goals.map
msgid ""
"There are 100 coins here.\\This one shouldn't be too difficult,\\if you "
"don't accidentally make a goal first.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/goslow.map
msgid ""
"Tilt the floor as little as possible.\\Less tilt means lower speed.\\Lower "
"speed means better control.\\Watch the clock and use the time wisely.\\"
"\\Click to begin.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/greed.map
msgid ""
"Each bridge is narrower than the one before.\\But each pays better than the "
"last as well!\\You get to decide how far you go on this one.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/groundbreak.map
msgid ""
"Getting to the goal\\shouldn't be a problem,\\but getting all of the coins "
"will\\require some planning.\\\\Hint: often it is faster to avoid\\a hole "
"instead of falling into it."
msgstr ""

#: data/map-easy/hole.map
msgid ""
"Stay away from the edges!\\When approaching a drop, begin slowing down"
"\\early. You need just as much room to slow\\down as you did to speed up.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/lollipop.map
msgid ""
"Follow the yellow lick road!\\\\The blue coins are especially challenging,"
"\\but with some experimentation and practice,\\you'll be able to collect "
"them all."
msgstr ""

#: data/map-easy/maze.map
msgid ""
"The ball wants to rebound uncontrollably\\in a narrow passage. Keep it slow "
"and\\off the walls. All the coins are collectable\\in the given time.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/mazebump.map
msgid ""
"Puzzling but profitable.\\\\Take time to observe the motions\\of the bumpers "
"- it will help you\\to reach the goal."
msgstr ""

#: data/map-easy/mover.map
msgid ""
"A moving platform can be tricky.\\Use precise timing to get aboard,\\and "
"precise balance to stay there.\\Don't let it move out from under you.\\Ride "
"the platforms to grab the big coins.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/peasy.map
msgid ""
"Mouse buttons rotate the view.\\Press Escape to pause or quit.\\\\\\\\Click "
"to begin.\\"
msgstr ""

#: data/map-easy/roundcoins.map
msgid ""
"When you are on the elevators,\\make small adjustments to keep the ball "
"steady.\\You can collect many coins by\\keeping the ball in one place.\\Too "
"much movement and you will fall off."
msgstr ""

#: data/map-easy/roundlaby.map
msgid ""
"There is only one path to reach the goal,\\but lots of paths for collecting "
"coins.\\Make sure you collect enough\\to unlock the goal."
msgstr ""

#: data/map-easy/slalom.map
msgid ""
"Follow the trail of coins to reach the goal.\\If you hit a post while moving "
"quickly,\\you will bounce far off course."
msgstr ""

#: data/map-easy/slightcurve.map
msgid "Hills require more speed to get over.\\Be careful not to go too fast!"
msgstr ""

#: data/map-easy/speedbumps.map
msgid ""
"When the ball is on a moving platform,\\it will be pulled in the direction "
"of movement.\\Use the rails to steady yourself,\\and collect the coins you "
"need\\to open the goal."
msgstr ""

#: data/map-easy/thwomp2.map
msgid "Grab all the coins...\\but don't get bullied!"
msgstr ""

#: data/map-easy/wakka.map
msgid ""
"Here's another coin grab.\\Perhaps you already know a good route."
"\\Teleportation might come in handy.\\"
msgstr ""

#: data/map-fwp/adventure.map
msgid "=Adventure=\\Many things to do, coins to collect, risks to take."
msgstr ""

#: data/map-fwp/atrium.map
msgid "=Atrium=\\Remove the coins from their columns."
msgstr ""

#: data/map-fwp/cargo.map
msgid "=Cargo=\\Let yourself be carried away."
msgstr ""

#: data/map-fwp/confetti.map
msgid "=Confetti=\\Help! There has got to be a way through this mess."
msgstr ""

#: data/map-fwp/discs.map
msgid "=Discs=\\Used correctly, the platforms will take you to the goal."
msgstr ""

#: data/map-fwp/mountains.map
msgid "=Mountains=\\Ups and downs are a part of life."
msgstr ""

#: data/map-fwp/museum.map
msgid "=Museum=\\Please do not touch the exhibits."
msgstr ""

#: data/map-fwp/oddities.map
msgid "=Oddities=\\Something is not quite right here..."
msgstr ""

#: data/map-fwp/rails.map
msgid "=Rails=\\Do not lose your balance."
msgstr ""

#: data/map-fwp/ramps.map
msgid "=Ramps=\\Can you make it to the top?"
msgstr ""

#: data/map-fwp/slope.map
msgid "=Slope=\\Try not to become a modern-day Sisyphus."
msgstr ""

#: data/map-fwp/spacetime.map
msgid "=Spacetime=\\Not much space, not much time."
msgstr ""

#: data/map-fwp/swarm.map
msgid "=Swarm=\\Warning: Trespassers will be thwomped."
msgstr ""

#: data/map-fwp/tennis.map
msgid "=Tennis=\\There is plenty of prize money, and it's up for grabs."
msgstr ""

#: data/map-fwp/tree.map
msgid "=Tree=\\Follow the spiral staircase to the goal."
msgstr ""

#: data/map-fwp/ufo.map
msgid "=UFO=\\Ride the spaceship they don't want you to know about."
msgstr ""

#: data/map-hard/airways.map
msgid "2 switches have to be enabled to open the path to the goal."
msgstr ""

#: data/map-hard/check.map
msgid "There's not enough floor here.\\Hopefully that's not a problem.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/curbs.map
msgid ""
"To make progress here you'll need to hit the\\edges hard and control your "
"bouncing.\\It's often easiest to hit the curb at a corner.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/flip.map
msgid ""
"Thus Neverball is a puzzle game?\\Remove the red to unlock the goal.\\Each "
"trigger switches colors in direct contact."
msgstr ""

#: data/map-hard/frogger.map
msgid "Ribbit!\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/gaps.map
msgid ""
"Time the switches carefully to synchronize\\the motion of the platforms."
"\\Move quickly across the gaps.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/grid.map
msgid "Yes, the ball does fit quite nicely through\\those little holes.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/hallways.map
msgid ""
"Control your speed and your bounces.\\Teleporters will always bring you"
"\\back somewhere in the level."
msgstr ""

#: data/map-hard/hump.map
msgid "Momentum may work against you.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/invis.map
msgid ""
"Allow your greed to guide you.\\For an added challenge,\\try to get to all "
"of the coins.\\It can be done without guesswork.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/movers.map
msgid "Go for a ride.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/nostairs.map
msgid ""
"There are two goals here.\\You can complete this level\\the easy way or the "
"hard way.\\Of course, by going the easy way\\you can forget about all\\those "
"red and blue coins."
msgstr ""

#: data/map-hard/paths.map
msgid "So many different paths to take...\\have you tried all of them?"
msgstr ""

#: data/map-hard/pipe.map
msgid "Ceci n'est pas une pipe.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/poker.map
msgid "Slow and steady.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/pyramid.map
msgid ""
"You'll only get about 15 seconds at each step,\\so don't delay.  Get the "
"coins and\\get to the next switch.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/quads.map
msgid "Don't get bullied.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/rampup.map
msgid "I think I can.\\I think I can.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/ring.map
msgid "So close, yet so very far.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/risers.map
msgid ""
"Ride the elevators to the top.\\They move quickly,\\so don't dally too long."
"\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/spiralin.map
msgid "Have fun picking up those\\red and blue coins.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/spread.map
msgid "Don't worry.\\The green part isn't going anywhere.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/sync.map
msgid ""
"Use the switches to set the platforms\\in motion.  Time it so they come"
"\\together in the middle.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/teleport.map
msgid ""
"The ball must be entirely within a teleporter\\in order to trigger it."
"\\Remember that the ball carries its momentum\\through a teleporter, so plan "
"ahead.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/tilt.map
msgid "The floor is as flat as you make it.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/accordian.map
msgid "Stairway to heaven"
msgstr ""

#: data/map-medium/angle.map
msgid ""
"Those bridges are angled.\\Each is narrower and steeper than the last.\\Take "
"the easy cash or\\go all the way for a big payoff.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/coneskeleton.map
msgid "Plenty of coins for the taking.\\Can you take them all?"
msgstr ""

#: data/map-medium/cross.map
msgid ""
"Use momentum to reach\\the upper platforms,\\but keep the ball in control"
"\\for safe landing.\\\\The manual view may help here.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/drops.map
msgid ""
"Remember to keep an eye on the shadow to\\help control a bouncing ball.  And "
"don't\\forget to use the mouse buttons to keep the\\ball in view.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/easytele.map
msgid "Use teleporters to go\\where you otherwise couldn't.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/four.map
msgid "Balance risk versus reward.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/hardrise.map
msgid "Ascend the slope to reach your goal.\\(Easier said than done.)"
msgstr ""

#: data/map-medium/islands.map
msgid "Catch the train before it leaves the station.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/learngrow.map
msgid ""
"The ball will fit in those small holes,\\if you can just find something to "
"make it smaller.\\Other places may require a bigger ball.\\One thing is "
"certain - you'll want a plan!"
msgstr ""

#: data/map-medium/locks.map
msgid "Hit the switches to move the barriers.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/multicurves.map
msgid ""
"The temptation to move quickly\\could prove your undoing.\\\\Then again, "
"maybe not..."
msgstr ""

#: data/map-medium/plinko.map
msgid "Take it slowly.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/qbert.map
msgid "You can never go home again..."
msgstr ""

#: data/map-medium/rampdn.map
msgid ""
"You'll need to exert some control over your\\view here.  Press F3 to stop "
"the auto-rotation.\\Use the mouse buttons to rotate it manually.\\Press F1 "
"to return to the auto-rotating view.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/roundfloors.map
msgid ""
"This wedding cake is plenty rich,\\but be careful as you go\\to each lower "
"layer."
msgstr ""

#: data/map-medium/sparselines.map
msgid ""
"Bump the logs at speed to change lanes.\\Try to reach the top for an extra "
"challenge!"
msgstr ""

#: data/map-medium/spiraldn.map
msgid ""
"Take it slow to keep it away from the edge.\\Or, don't.\\Either way might "
"work.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/spiralup.map
msgid ""
"Just as before, but moving up instead of down.\\No cheating this time.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/stairs.map
msgid ""
"Here's yet another test of your ability\\to control bouncing.  Moving down "
"the\\stairs too quickly can be hazardous.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/telemaze.map
msgid ""
"This maze has no walls.\\But that doesn't make the solution\\any easier to "
"find.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/timer.map
msgid ""
"That one switch controls all five barriers.\\Be quick, because the switch is "
"on a timer.\\When it expires, the barriers will rise.\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/title.map
msgid "Neverball\\\\http://neverball.org\\\\Created by Robert Kooima\\"
msgstr ""

#: data/map-medium/woodmaze.map
msgid "Follow the trail of coins\\to make it through the labyrinth."
msgstr ""

#: data/map-medium/zigzag.map
msgid ""
"There are plenty of coins here if you're\\willing to take the time to grab "
"them.\\"
msgstr ""

#: data/map-misc/bigball-old.map
msgid ""
"Prisonnier de la boule.\\Living in a sphere.\\Catching all blue coins is a "
"challenge."
msgstr ""

#: data/map-misc/billiard.map
msgid "Try to grab all of the blue coins...\\it won't be easy!"
msgstr ""

#: data/map-misc/blockers.map
msgid "Block around the clock."
msgstr ""

#: data/map-misc/bounce.map
msgid ""
"Follow the blue coins...\\and learn to control your bounce!\\Hint: Use the "
"'chase' camera mode."
msgstr ""

#: data/map-misc/bounce2.map
msgid "Follow the arrows."
msgstr ""

#: data/map-misc/checkers.map
msgid ""
"It's a real game of checkers, but no one wins...\\You have to bounce to "
"reach the blue coins."
msgstr ""

#: data/map-misc/elevator.map
msgid "Calm and meditation may bring you to the Nirvana."
msgstr ""

#: data/map-misc/freefall-old.map
msgid "Savoir chuter.\\Follow the blue markers."
msgstr ""

#: data/map-misc/grow_demo.map
msgid "Use the new coins to change ball size!\\I hope you like it!\\-Dave"
msgstr ""

#: data/map-misc/groweasy.map
msgid "There are special coins which can make your\\ball larger or smaller."
msgstr ""

#: data/map-misc/hurdles.map
msgid ""
"You must leap to the goal.\\Build speed on the final runway and aim for the "
"ramp!"
msgstr ""

#: data/map-misc/ocean.map
msgid "Let's go for a swim...\\all the coins are fully submerged.\\"
msgstr ""

#: data/map-misc/stairs.map
msgid "Fall down stairs.\\Ough!\\It hurts."
msgstr ""

#: data/map-misc/thwomp1.map
msgid "Just let it happen...\\then start to worry!"
msgstr ""

#: data/map-mym/assault.map
msgid "Le parcours du combattant.\\Ready for the assault course?"
msgstr ""

#: data/map-mym/circuit1.map
msgid "La course effrénée.\\Let's make some laps."
msgstr ""

#: data/map-mym/circuit2.map
msgid "Les rampes abruptes.\\Control your speed."
msgstr ""

#: data/map-mym/climb.map
msgid "L'escalade ardue.\\Do you suffer from vertigo?"
msgstr ""

#: data/map-mym/comeback.map
msgid "Le cycle éternel.\\Avoid teleporters..."
msgstr ""

#: data/map-mym/dance1.map
msgid "La ballade tranquille.\\What a quiet walk."
msgstr ""

#: data/map-mym/dance2.map
msgid ""
"La ballade dansante.\\Let's dance on the moving platform!\\Tip: After "
"activating the last moving platform,\\ turn around the Thwomp until the goal "
"is reachable."
msgstr ""

#: data/map-mym/descent.map
msgid "La descente infernale.\\Easy enough to start?"
msgstr ""

#: data/map-mym/drive1.map
msgid ""
"La conduite stressante.\\Attention:\\The platform under the ball moves "
"forward."
msgstr ""

#: data/map-mym/drive2.map
msgid ""
"La conduite dangereuse.\\The platform under the ball moves quickly forward."
"\\You would do well to advance."
msgstr ""

#: data/map-mym/earthquake.map
msgid "Le passage incertain.\\Isn't too easy?"
msgstr ""

#: data/map-mym/ghosts.map
msgid "Ghost Valley.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr ""

#: data/map-mym/glasstower.map
msgid "La tour de verre.\\Find the way to the exit."
msgstr ""

#: data/map-mym/hard.map
msgid "La maîtrise de Neverball.\\You still think Neverball is too easy?"
msgstr ""

#: data/map-mym/loop1.map
msgid "Les boucles renversantes.\\Upside down!"
msgstr ""

#: data/map-mym/loop2.map
msgid ""
"Le contrôle des courbes.\\Find the right angle to turn,\\to jump and to "
"land..."
msgstr ""

#: data/map-mym/maze1.map
msgid "Le chemin dissimulé.\\Test your memory."
msgstr ""

#: data/map-mym/maze2.map
msgid ""
"Le labyrinthe fou.\\You know the way, you see it,\\so why are you taking "
"another one?"
msgstr ""

#: data/map-mym/narrow.map
msgid ""
"Le sentier étroit.\\Patience and timing.\\Tips: maximise speed at the first "
"slope."
msgstr ""

#: data/map-mym/running.map
msgid "Les épreuves minutées.\\Run baby, run!"
msgstr ""

#: data/map-mym/scrambling.map
msgid ""
"Le petit cross.\\Let's go scrambling!\\Stick to the track to optimize speed."
msgstr ""

#: data/map-mym/snow.map
msgid "La descente rafraîchissante.\\Not so fast, not so fast."
msgstr ""

#: data/map-mym/trust.map
msgid "Le chemin de la foi.\\Self-confidence."
msgstr ""

#: data/map-mym/turn.map
msgid "Le sens trigonométrique.\\Turn, wait and jump."
msgstr ""

#: data/map-mym/up.map
msgid "L'ascension pressée.\\Only one piece of advice: don't stop!"
msgstr ""

#: data/map-mym2/backforth.map
msgid "Un va-et-vient frustrant.\\Remember the activation order."
msgstr ""

#: data/map-mym2/basket.map
msgid "Street Neverball\\Choose your party and score 3 points."
msgstr ""

#: data/map-mym2/bigball.map
msgid "La machine à circonvolutions.\\Easy, the goal is just above you."
msgstr ""

#: data/map-mym2/bigcone.map
msgid "Le grand cône.\\Living in a cone."
msgstr ""

#: data/map-mym2/bombman.map
msgid "Les flammes ardentes.\\Do this remind you of something?"
msgstr ""

#: data/map-mym2/bounces.map
msgid "Les sauts du célèbre plombier.\\Follow the coins."
msgstr ""

#: data/map-mym2/fall.map
msgid ""
"Savoir rebondir pour aller plus haut.\\The Neverball Arena.\\Use the 2 "
"teleports to unlock and reach the goal."
msgstr ""

#: data/map-mym2/freefall.map
msgid ""
"This level is full of challenges:\\understand the level's functioning,"
"\\learn to fly and to survive,\\grab half of all coins to open the goal,"
"\\find and reach the goal,\\and more..."
msgstr ""

#: data/map-mym2/grinder.map
msgid "Le petit moulin.\\The good timing to go in the cabin."
msgstr ""

#: data/map-mym2/littlecones.map
msgid "Ne pas se laisser emporter dans le néant.\\Don't go too low."
msgstr ""

#: data/map-mym2/longpipe.map
msgid ""
"Si si, ce tuyau a une fin.\\Living in a pipe.\\Tip: slow down for the last "
"jump!"
msgstr ""

#: data/map-mym2/morenarrow.map
msgid "Plus dur que la difficulté.\\Good luck."
msgstr ""

#: data/map-mym2/movinglumps.map
msgid "Être patient.\\Not too hard."
msgstr ""

#: data/map-mym2/movingpath.map
msgid "Le passage éphémère.\\Trust the coins."
msgstr ""

#: data/map-mym2/push.map
msgid "Hé, on pousse pas !\\Not too fast, not too slow."
msgstr ""

#: data/map-mym2/rainbow.map
msgid "Rainbow Road.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr ""

#: data/map-mym2/rodeo.map
msgid "Le rodéo de Neverball.\\You'll fall quickly."
msgstr ""

#: data/map-mym2/runstop.map
msgid "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\Do not dither."
msgstr ""

#: data/map-mym2/shaker.map
msgid "Préparez un petit sac.\\The stomach-tester."
msgstr ""

#: data/map-mym2/sonic.map
msgid "Un petit échauffement.\\Welcome to the new Mehdi's set!"
msgstr ""

#: data/map-mym2/speed.map
msgid "Plus vite que la vitesse.\\Speedness definition."
msgstr ""

#: data/map-mym2/speeddance.map
msgid "La danse asiatique\\Trust in the arrows."
msgstr ""

#: data/map-mym2/translation.map
msgid "Suis le mouvement.\\Warning, the road is moving."
msgstr ""

#: data/map-mym2/updown.map
msgid "Tranquille, mais pas trop.\\Sync yourself to the elevators."
msgstr ""

#: data/map-mym2/webs.map
msgid "Les toiles attirantes.\\Get out of the webs."
msgstr ""

#. Desktop entry comment
#: dist/neverball.desktop.in
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr ""

#. Desktop entry comment
#: dist/neverputt.desktop.in
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr ""

#. Translators,
#.
#. Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory)
#. that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG
#. texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy
#. the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> and modify it)
#. and translate the material name to match (from <mtrl> to
#. <mtrl>-<lang-code>).
#.
#. Author's comments on the original mtrl/words texture:
#.
#. "Courier New, 40pt, bold. The words are centered in cells of 256x64 pixels.
#. For the vertical centering, the x-height is used as the reference. Some
#. manual corrections were made; for example, the hyphen in 'Fall-out' was
#. shortened in order to increase the margin on each side of the word."
#.
#. Those on GNU+Linux having the ImageMagick program suite installed may find
#. the provided scripts/gen-words.sh shell script useful.
msgid "mtrl/words"
msgstr "mtrl/words-lv"

msgid "item/coin/coin"
msgstr ""

#~ msgid "Mehdi's Levels"
#~ msgstr "Mehdi līmeņi"

#~ msgid "Mehdi's Levels Suite"
#~ msgstr "Mehdi līmeņu komplekts"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režīms"

#~ msgid "Practice Mode"
#~ msgstr "Treniņa režīms"

#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "Treniņš"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "Spēle galā"

#~ msgid "Play this bonus level in practice mode"
#~ msgstr "Spēlē šo papildus līmeni treniņrežīmā"

#~ msgid "Play this level in practice mode"
#~ msgstr "Spēlē šo līmeni treniņrežīmā"

#~ msgid "Play this bonus level in normal mode"
#~ msgstr "Spēlē šo papildus līmeni normālajā režīmā"

#~ msgid "Play this level in normal mode"
#~ msgstr "Spēlē šo līmeni normālajā režīmā"

#~ msgid "Play in challenge mode to unlock extra bonus levels"
#~ msgstr "Pārbaudi spēkus, lai atslēgtu papildus līmeņus"

#~ msgid "Finish previous levels to unlock this level"
#~ msgstr "Pabeidz iepriekšējos līmeņus, lai atslēgtu šo līmeni"

#~ msgid "Challenge all levels from the first one"
#~ msgstr "Pārbaudi spēkus visos līmeņos, sākot ar pirmo"

#~ msgid "Collect coins and unlock next level"
#~ msgstr "Vāc monētas un atslēdz nākošo līmeni"

#~ msgid "Train yourself without time nor coin"
#~ msgstr "Vingrinies bez laika un monētu ierobežojumiem"

#~ msgid "Choose a level to play"
#~ msgstr "Izvēlies līmeni"

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Rādīt logā / pa visu ekrānu"

#~ msgid "Sound disabled\n"
#~ msgstr "Nav skaņas\n"

#~ msgid "%c"
#~ msgstr "%Y. gada %d. %B, %H:%M"

#~ msgid "%s: unknown option %s\n"
#~ msgstr "%s: nepazīstama opcija %s\n"

#~ msgid "Replay Again"
#~ msgstr "Atkārtot"

#~ msgid "New Challenge Record"
#~ msgstr "Jauns spēka rekords"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a replay file"
#~ msgstr "nav ieraksta fails"

#, fuzzy
#~ msgid "Replay file already saved"
#~ msgstr "Ieraksta fails '%s': %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the player's name"
#~ msgstr "Mainīt spēlētāja vārdu"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot unlock in practice mode"
#~ msgstr "Spēlē šo līmeni treniņrežīmā"

#, fuzzy
#~ msgid "Finish this level to unlock the next one"
#~ msgstr "Pabeidz iepriekšējos līmeņus, lai atslēgtu šo līmeni"

#~ msgid "SPECIAL GOAL"
#~ msgstr "ĪPAŠAIS MĒRĶIS"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Valoda"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angļu"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Beigt"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franču"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latviešu"

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Sistēmas valoda"

#~ msgid "B%d"
#~ msgstr "B%d"

#~ msgid "del"
#~ msgstr "dzēst"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Viens"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Pēdējais"

#~ msgid "screen%02d.png"
#~ msgstr "attēls%02d.png"

#~ msgid "Secrets"
#~ msgstr "Noslēpumi"

#~ msgid "replay%02d"
#~ msgstr "ieraksts%02d"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Līmenis"