# Galician translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cinaest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-05 21:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43
#: ../src/genre-filter-dialog.vala:128
#: ../src/movie-list-menu.vala:74
msgid "Filter by genres"
msgstr "Filtrar por xéneros"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:71
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76
#: ../src/movie-edit-dialog.vala:101
#: ../src/movie-menu.vala:77
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:163
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:199
#: ../src/plugins/google-plugin.vala:158
#: ../src/settings-dialog.vala:89
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
msgid "Add movie"
msgstr ""

#: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
#: ../src/movie-menu.vala:53
msgid "Edit movie"
msgstr ""

#: ../src/movie-edit-dialog.vala:40
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../src/movie-edit-dialog.vala:53
msgid "Original title"
msgstr ""

#: ../src/movie-edit-dialog.vala:61
#: ../src/movie-list-menu.vala:43
#: ../src/movie-list-view.vala:127
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#.
#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT, ButtonArrangement.HORIZONTAL);
#. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
#. button.add_title_size_group (size_group);
#. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
#. button.set_title (_("Medium"));
#. button.set_value ("Blu-ray Disc");
#. content.pack_start (button);
#.
#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT, ButtonArrangement.HORIZONTAL);
#. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
#. button.add_title_size_group (size_group);
#. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
#. button.set_title (_("ASIN"));
#. button.set_value ("B003CJSTKO");
#. content.pack_start (button);
#.
#: ../src/movie-edit-dialog.vala:82
#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:178
#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:72
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../src/movie-edit-dialog.vala:90
msgid "Set rating"
msgstr ""

#: ../src/movie-edit-dialog.vala:94
msgid "Rated on"
msgstr ""

#. Add sort buttons as view menu filters
#: ../src/movie-list-menu.vala:41
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: ../src/movie-list-menu.vala:42
#: ../src/movie-list-view.vala:119
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:72
#: ../src/movie-list-menu.vala:120
msgid "Filter by year"
msgstr "Filtrar por ano"

#: ../src/movie-list-menu.vala:72
#: ../src/movie-list-menu.vala:73
#: ../src/movie-list-menu.vala:74
#: ../src/movie-list-menu.vala:155
#: ../src/movie-list-menu.vala:186
#: ../src/movie-list-menu.vala:206
msgid "Off"
msgstr "Desconectado"

#: ../src/movie-list-menu.vala:73
#: ../src/movie-list-menu.vala:172
msgid "Filter by rating"
msgstr "Filtrar por clasificación"

#: ../src/movie-list-menu.vala:75
#: ../src/movie-list-menu.vala:215
msgid "Poster view"
msgstr ""

#: ../src/movie-list-menu.vala:76
msgid "Delete movies"
msgstr "Eliminar filmes"

#: ../src/movie-list-menu.vala:77
msgid "Import movies"
msgstr "Importar filmes"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:78
#: ../src/settings-dialog.vala:35
#: ../src/source-list-menu.vala:31
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"

#: ../src/movie-list-menu.vala:157
#, c-format
msgid "Until %d"
msgstr "Ata %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:159
#, c-format
msgid "Since %d"
msgstr "Desde %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:188
#, c-format
msgid "At least %d.0"
msgstr "Polo menos %d.0"

#: ../src/movie-list-menu.vala:215
msgid "List view"
msgstr ""

#: ../src/movie-list-menu.vala:221
msgid "Select file to import movies from"
msgstr ""

#: ../src/movie-list-view.vala:82
#: ../src/plugins/google-plugin.vala:105
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: ../src/movie-list-view.vala:271
msgid "More results available - refine search to reduce the dataset"
msgstr ""

#: ../src/movie-list-window.vala:61
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#. Movie list - connected to menu for sorting
#: ../src/movie-list-window.vala:71
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:324
msgid "Watched movies"
msgstr "Filmes xa vistos"

#: ../src/movie-list-window.vala:76
msgid "No movies"
msgstr "Non hai filmes"

#: ../src/movie-list-window.vala:97
msgid "Select movies"
msgstr "Filmes seleccionados"

#: ../src/movie-list-window.vala:97
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/movie-list-window.vala:143
msgid " - years"
msgstr ""

#: ../src/movie-list-window.vala:145
msgid " - rating"
msgstr " - clasificación"

#: ../src/movie-list-window.vala:147
msgid " - genres"
msgstr ""

#: ../src/movie-list-window.vala:176
msgid "No movies selected"
msgstr "Non hai ningún filme seleccionado"

#: ../src/movie-list-window.vala:181
#, c-format
msgid "Delete %d movies?"
msgstr "Eliminar %d filmes?"

#: ../src/movie-menu.vala:48
#: ../src/movie-menu.vala:66
msgid "Rate movie"
msgstr ""

#: ../src/movie-menu.vala:56
msgid "Delete movie"
msgstr "Eliminar filme"

#: ../src/movie-menu.vala:70
msgid "Watched on"
msgstr "Visto o"

#: ../src/movie-menu.vala:84
#, c-format
msgid "Rated movie '%s': %.1f"
msgstr ""

#: ../src/movie-menu.vala:105
#, c-format
msgid "Delete movie '%s'?"
msgstr "Eliminar o filme «%s»?"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
msgid "Personal movie list"
msgstr "Lista persoal de filmes"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
msgid "Loaned movies"
msgstr "Filmes emprestados"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
msgid "Movies loaned to friends"
msgstr "Filmes emprestados a amigos"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61
msgid "Watchlist"
msgstr "Lista de títulos"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61
msgid "Movies of interest"
msgstr "Filmes interesantes"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:74
msgid "Add to catalog"
msgstr "Engadir ao catálogo"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:82
msgid "Add movie to catalog - Select list"
msgstr "Engadir filme ao catálogo – Seleccionar da lista"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:111
msgid "Add to loaned movies"
msgstr "Engadir a «Filmes prestados»"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:116
msgid "Loaned on"
msgstr "Emprestado o"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:130
#, c-format
msgid "'%s' added to list of loaned movies"
msgstr "«%s» engadido(s) á lista de filmes emprestados"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:136
#, c-format
msgid "'%s' added to list '%s'"
msgstr "«%s» engadido(s) á lista de «%s»"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:153
msgid "Catalog plugin settings"
msgstr "Axustes do engadido de catálogo"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:156
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:178
msgid "Select active movie lists"
msgstr "Seleccione as listas activas de filmes"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:325
msgid "Watched / rated movies"
msgstr "Filmes vistos / calificados"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
msgid "IMDb page"
msgstr "Páxina IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:99
msgid "Lookup on IMDb"
msgstr "Buscar en IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:119
msgid "IMDb plugin settings"
msgstr "Axustes do engadido de IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:131
msgid "Download and store movie plots"
msgstr ""

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:149
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
msgid "Last update: "
msgstr "Última actualización:"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:162
#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:56
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuario"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:183
msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
msgstr "Volver a descargar a IMDb para que este cambio teña efecto."

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:264
msgid "Movies on IMDb"
msgstr "Filmes na IMDb"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:65
msgid "Add to calendar"
msgstr "Engadir ao calendario"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:67
msgid "Call cinema"
msgstr ""

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:77
msgid "Add showtime to calendar"
msgstr "Engadir horario ao calendario"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:107
#, c-format
msgid "Added calendar event at %d:%02d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:108
msgid "Failed to add calendar event"
msgstr ""

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:137
msgid "Google plugin settings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:151
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:293
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:298
#, c-format
msgid "Movie Showtimes near %s"
msgstr "Horarios de filmes próximo a %s"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:300
msgid "Movie Showtimes"
msgstr ""

#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:49
msgid "MoviePilot plugin settings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:169
msgid "MoviePilot"
msgstr "MoviePilot"

#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:173
msgid "Movies on MoviePilot"
msgstr "Filmes na MoviePilot"

#: ../src/settings-dialog.vala:52
msgid "Download movie posters"
msgstr ""

#: ../src/settings-dialog.vala:56
msgid "Show movie list on startup"
msgstr ""

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "Default movie source"
msgstr ""

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../src/source-dialog.vala:27
msgid "Select movie source"
msgstr ""

#: ../src/source-list-view.vala:59
msgid "Source"
msgstr ""

#~ msgid "Add to watched movies"
#~ msgstr "Engadir a filmes xa vistos"
#~ msgid "'%s' added to list of watched movies"
#~ msgstr "«%s» engadido(s) á lista de filmes xa vistos"