# French translations for neverball package.
# Copyright (C) 2006 THE neverball'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the neverball package.
# Jean Privat <jean.privat@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neverball 1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert.kooima@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 02:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Mehdi Yousfi-Monod <mehdi.yousfi@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ball/demo.c:234
msgid "Missing format character in replay name\n"
msgstr "Caractère de format manquant dans le nom du film\n"

#: ball/demo.c:239
#, c-format
msgid "Invalid format character in replay name: \"%%%c\"\n"
msgstr "Caractère de format invalide dans le nom du film : \"%%%c\"\n"

#: ball/game_common.c:26
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompu"

#: ball/game_common.c:27
msgid "Time-out"
msgstr "Temps écoulé"

#: ball/game_common.c:28
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: ball/game_common.c:29
msgid "Fall-out"
msgstr "Balle perdue"

#: ball/game_common.c:30 ball/game_common.c:41 ball/progress.c:394
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ball/game_common.c:38
msgid "Chase"
msgstr "Poursuite"

#: ball/game_common.c:39
msgid "Lazy"
msgstr "Paresseuse"

#: ball/game_common.c:40
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: ball/game_common.h:10
msgid "snd/select.ogg"
msgstr ""

#: ball/game_common.h:11
msgid "snd/ready.ogg"
msgstr ""

#: ball/game_common.h:12
msgid "snd/set.ogg"
msgstr ""

#: ball/game_common.h:13
msgid "snd/go.ogg"
msgstr ""

#: ball/game_common.h:24
msgid "snd/record.ogg"
msgstr ""

#: ball/game_common.h:25
msgid "snd/fall.ogg"
msgstr ""

#: ball/game_common.h:26
msgid "snd/time.ogg"
msgstr ""

#: ball/game_common.h:27
msgid "snd/over.ogg"
msgstr ""

#: ball/hud.c:60 ball/st_demo.c:203 ball/st_goal.c:177
msgid "Coins"
msgstr "Pièces"

#: ball/hud.c:61
msgid "Goal"
msgstr "Sortie"

#: ball/hud.c:80 ball/st_goal.c:165
msgid "Balls"
msgstr "Balles"

#: ball/hud.c:81 ball/st_goal.c:171 putt/hud.c:45
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ball/level.c:133
#, c-format
msgid "Failure to load level file '%s'\n"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier « %s »\n"

#: ball/main.c:254
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"Options:\n"
"  -h, --help                show this usage message.\n"
"  -v, --version             show version.\n"
"  -d, --data <dir>          use 'dir' as game data directory.\n"
"  -r, --replay <file>       play the replay 'file'.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"Options:\n"
"  -h, --help                affiche ce message d'aide.\n"
"  -v, --version             affiche la version.\n"
"  -d, --data <rep>          utilise 'rep' comme dossier de données.\n"
"  -r, --replay <fichier>    joue le film 'fichier'.\n"

#: ball/main.c:263
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument.\n"
msgstr "L'option %s nécessite un argument.\n"

#: ball/progress.c:392 ball/st_help.c:247
msgid "Challenge Mode"
msgstr "Mode Challenge"

#: ball/progress.c:392 ball/st_start.c:206
msgid "Challenge"
msgstr "Challenge"

#: ball/progress.c:393 ball/st_help.c:239
msgid "Normal Mode"
msgstr "Mode Normal"

#: ball/progress.c:393
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ball/progress.c:394
msgid "Unknown Mode"
msgstr "Mode Inconnu"

#: ball/set.c:182
#, c-format
msgid "Failure to load user score file '%s'\n"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier des scores « %s »\n"

#: ball/set.c:202
#, c-format
msgid "Failure to load set file '%s'\n"
msgstr "Le fichier de collection de niveaux « %s » ne peut être chargé\n"

#: ball/st_ball.c:175 ball/st_conf.c:327
msgid "Ball"
msgstr "Balle"

#: ball/st_ball.c:177 ball/st_conf.c:212 ball/st_help.c:96 ball/st_start.c:176
#: ball/util.c:430 share/st_resol.c:99 putt/st_all.c:344 putt/st_all.c:492
#: putt/st_conf.c:157
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ball/st_conf.c:210 putt/st_conf.c:155
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ball/st_conf.c:220 ball/st_demo.c:642 ball/st_save.c:209 putt/st_conf.c:165
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ball/st_conf.c:221 ball/st_demo.c:643 ball/st_save.c:210
#: ball/st_start.c:231 putt/st_conf.c:166
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ball/st_conf.c:223 putt/st_conf.c:168
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ball/st_conf.c:231 share/st_resol.c:97 putt/st_conf.c:176
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ball/st_conf.c:239 putt/st_conf.c:184
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ball/st_conf.c:240 putt/st_conf.c:185
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: ball/st_conf.c:242 putt/st_conf.c:187
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#: ball/st_conf.c:248 ball/st_conf.c:257 ball/st_conf.c:266 putt/st_conf.c:193
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: ball/st_conf.c:249 ball/st_conf.c:258 ball/st_conf.c:267 putt/st_conf.c:194
msgid "On"
msgstr "Oui"

#: ball/st_conf.c:251
msgid "Reflection"
msgstr "Réflexion"

#: ball/st_conf.c:260
msgid "Background"
msgstr "Décors"

#: ball/st_conf.c:269 putt/st_conf.c:196
msgid "Shadow"
msgstr "Ombrage"

#: ball/st_conf.c:291 putt/st_conf.c:218
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volume sons"

#: ball/st_conf.c:311 putt/st_conf.c:238
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume musique"

#: ball/st_conf.c:320 ball/st_name.c:101
msgid "Player Name"
msgstr "Nom du joueur"

#: ball/st_demo.c:202
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ball/st_demo.c:204
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ball/st_demo.c:231 ball/st_demo.c:402
msgid "Replay"
msgstr "Film"

#: ball/st_demo.c:232 putt/st_all.c:680
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: ball/st_demo.c:233
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ball/st_demo.c:283
msgid "Select Replay"
msgstr "Choisir un film"

#: ball/st_demo.c:299
msgid "No Replays"
msgstr "Pas de film"

#: ball/st_demo.c:543
msgid "Replay Paused"
msgstr "Film en pause"

#: ball/st_demo.c:546
msgid "Replay Ends"
msgstr "Fin du film"

#: ball/st_demo.c:555 ball/st_pause.c:85 putt/st_all.c:592
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ball/st_demo.c:559
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: ball/st_demo.c:560 share/keynames.c:39
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ball/st_demo.c:565 ball/st_pause.c:90 putt/st_all.c:593
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ball/st_demo.c:569
msgid "Repeat"
msgstr "Rejouer"

#: ball/st_demo.c:638
msgid "Delete Replay?"
msgstr "Supprimer le film ?"

#: ball/st_demo.c:680 ball/st_level.c:155
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#: ball/st_demo.c:682
msgid ""
"The current replay was recorded with a\\different (or unknown) version of "
"this level.\\Be prepared to encounter visual errors.\\"
msgstr ""
"Ce film a été créé avec une version différente\\(ou inconnue) de ce niveau. "
"Il se peut que\\vous observiez des incohérences visuelles.\\"

#: ball/st_done.c:61
msgid "New Set Record"
msgstr "Nouveau record de collection"

#: ball/st_done.c:62
msgid "Set Complete"
msgstr "Collection complétée"

#: ball/st_done.c:82
msgid "Select Level"
msgstr "Choisissez un niveau"

#: ball/st_fall_out.c:82
msgid "Fall-out!"
msgstr "Balle perdue !"

#: ball/st_fall_out.c:89 ball/st_time_out.c:85
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ball/st_fall_out.c:92 ball/st_goal.c:213 ball/st_time_out.c:88
msgid "Next Level"
msgstr "Niveau suivant"

#: ball/st_fall_out.c:95 ball/st_goal.c:216 ball/st_time_out.c:91
msgid "Retry Level"
msgstr "Retenter"

#: ball/st_fall_out.c:98 ball/st_goal.c:219 ball/st_time_out.c:94
msgid "Save Replay"
msgstr "Sauver un film"

#: ball/st_goal.c:106
msgid "New Record"
msgstr "Nouveau record"

#: ball/st_goal.c:107
msgid "GOAL"
msgstr "VICTOIRE"

#: ball/st_goal.c:150
#, c-format
msgid "%d new bonus level"
msgid_plural "%d new bonus levels"
msgstr[0] "%d nouveau niveau bonus"
msgstr[1] "%d nouveaux niveaux bonus "

#: ball/st_goal.c:208 ball/st_goal.c:210
msgid "Finish"
msgstr "Terminé"

#: ball/st_help.c:92
msgid "Tricks"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:93
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#: ball/st_help.c:94
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: ball/st_help.c:95
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ball/st_help.c:106
msgid ""
"Move the mouse or joystick\\or use keyboard arrows to\\tilt the floor "
"causing the\\ball to roll.\\"
msgstr ""
"Déplacez la souris ou le\\joystick ou utilisez le clavier\\pour incliner le "
"sol et\\faire rouler la balle.\\ "

#: ball/st_help.c:111
msgid ""
"Roll over coins to collect\\them.  Collect coins to\\unlock the goal and "
"finish\\the level.\\"
msgstr ""
"Collectez des pièces pour\\déverrouiller la sortie\\et terminer le niveau.\\"
"\\"

#: ball/st_help.c:168
msgid "Left and right mouse buttons rotate the view."
msgstr "Les boutons de la souris tournent la vue."

#: ball/st_help.c:169
msgid "Hold Shift for faster view rotation."
msgstr "Maintenez Shift pour une rotation plus rapide."

#: ball/st_help.c:170
msgid "Pause / Release Pointer"
msgstr "Pause / Libérer le curseur"

#: ball/st_help.c:171
msgid "Exit / Cancel Menu"
msgstr "Quitte / Annule"

#: ball/st_help.c:172
msgid "Chase View"
msgstr "Vue type poursuite"

#: ball/st_help.c:173
msgid "Lazy View"
msgstr "Vue paresseuse"

#: ball/st_help.c:174
msgid "Manual View"
msgstr "Vue manuelle"

#: ball/st_help.c:175
msgid "Screenshot"
msgstr "Captures"

#: ball/st_help.c:241
msgid ""
"Finish a level before the time runs out.\\You need to collect coins in order "
"to open the goal."
msgstr ""
"Finissez le niveau avant que le temps soit écoulé.\\Vous devez récupérer des "
"pièces pour ouvrir la sortie."

#: ball/st_help.c:249
msgid ""
"Start playing from the first level of the set.\\You start with only three "
"balls, do not lose them.\\Earn an extra ball for each 100 coins collected."
msgstr ""
"Jouez à partir du premier niveau de la collection.\\Vous commencez avec "
"seulement trois balles,\\ne les perdez pas. Gagnez une nouvelle balle"
"\\toutes les 100 pièces récupérées."

#: ball/st_help.c:263
msgid ""
"Corners can be used to jump.\\Get rolling and take aim\\at the angle. You "
"may be able\\to reach new places.\\"
msgstr ""
"Les angles peuvent être utilisés\\pour sauter. Prenez de l'élan et visez"
"\\l'angle. Vous devriez être capable\\d'atteindre de nouveaux endroits.\\"

#: ball/st_help.c:268
msgid ""
"Tilting in 2 directions increases\\the slope. Use the manual view\\and turn "
"the camera by 45\\degrees for best results.\\"
msgstr ""
"Incliner le plateau dans 2 directions\\simultanément accroît la pente."
"\\Utilisez la vue manuelle et tournez\\la caméra de 45 degrés pour\\des "
"résultats optimaux.\\"

#: ball/st_help.c:288 ball/st_help.c:298
msgid "Watch demo"
msgstr "Regardez la démo"

#: ball/st_level.c:55
#, c-format
msgid "Bonus Level %s"
msgstr "Niveau bonus %s"

#: ball/st_level.c:57
#, c-format
msgid "Level %s"
msgstr "Niveau %s"

#: ball/st_level.c:157
msgid ""
"The default replay file could not be opened.\\You will not be able to save a "
"replay when\\playing this level.\\"
msgstr ""

#: ball/st_name.c:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ball/st_name.c:114 ball/st_save.c:124
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ball/st_over.c:35
msgid "GAME OVER"
msgstr "PARTIE FINIE"

#: ball/st_pause.c:79 putt/st_all.c:587
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ball/st_pause.c:88
msgid "Restart"
msgstr "Recommencer"

#: ball/st_play.c:118
msgid "Ready?"
msgstr "Attention !"

#: ball/st_play.c:202
msgid "Set?"
msgstr "Prêt ?"

#: ball/st_play.c:308
msgid "GO!"
msgstr "PARTEZ !"

#: ball/st_save.c:111
msgid "Replay Name"
msgstr "Nom du film"

#: ball/st_save.c:122
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: ball/st_save.c:203
msgid "Overwrite?"
msgstr "Écraser ?"

#: ball/st_set.c:107
msgid "Level Set"
msgstr "Collection de niveaux"

#. Translators: adjust the amount of whitespace here
#. * as necessary for the buttons to look good.
#: ball/st_start.c:228
msgid "   No   "
msgstr "   Non   "

#: ball/st_start.c:237
msgid "Lock Goals of Completed Levels?"
msgstr "Fermer la sortie des niv. complétés ?"

#: ball/st_time_out.c:78
msgid "Time's Up!"
msgstr "Temps écoulé !"

#: ball/st_title.c:127 ball/st_title.c:161
msgid "menu^Cheat"
msgstr "Tricher"

#: ball/st_title.c:133 ball/st_title.c:164 putt/st_all.c:214
msgid "menu^Play"
msgstr "Jouer"

#: ball/st_title.c:167
msgid "menu^Replay"
msgstr "Films"

#: ball/st_title.c:168
msgid "menu^Help"
msgstr "Aide"

#: ball/st_title.c:169 putt/st_all.c:215
msgid "menu^Options"
msgstr "Options"

#: ball/st_title.c:170 putt/st_all.c:216
msgid "menu^Exit"
msgstr "Quitter"

#: ball/util.c:27
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: ball/util.c:28
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ball/util.c:29
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: ball/util.c:77 ball/util.c:142
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: ball/util.c:202 ball/util.c:250
msgid "Most Coins"
msgstr "Grippe-sou"

#: ball/util.c:208 ball/util.c:254
msgid "Best Times"
msgstr "Sprint"

#: ball/util.c:214 ball/util.c:258
msgid "Fast Unlock"
msgstr "Évasion"

#: ball/util.c:226
msgid "Change Name"
msgstr "Changez votre nom"

#: ball/util.c:363
msgid "caps"
msgstr "maj"

#: ball/util.c:424
msgid "Next"
msgstr "Suiv"

#: ball/util.c:425
msgid "Prev"
msgstr "Prec"

#: share/gui.c:236
#, c-format
msgid "Font '%s' doesn't exist, trying default font.\n"
msgstr "La police « %s » n'existe pas, tentative avec la police par défaut.\n"

#: share/gui.c:292
#, c-format
msgid "Could not load font '%s'.\n"
msgstr "Impossible de charger la police %s.\n"

#: share/gui.h:23
msgid "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"
msgstr "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"

#: share/image.c:229
#, c-format
msgid "Failed to convert SDL_ttf surface: %s\n"
msgstr "Échec lors de la conversion de la surface SDL_ttf : %s\n"

#. Translators,
#. *
#. * This is a mostly-complete list of human-readable SDL key names.  There
#. * might not be corresponding names for all these keys in your language,
#. * and that's perfectly fine -- in such cases just copy the source string.
#.
#: share/keynames.c:32
msgid "Backspace"
msgstr "Efface Arr."

#: share/keynames.c:33
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"

#: share/keynames.c:34
msgid "Clear"
msgstr ""

#: share/keynames.c:35
msgid "Return"
msgstr "Entrée"

#: share/keynames.c:36
msgid "Pause"
msgstr ""

#: share/keynames.c:37
msgid "Escape"
msgstr "Échap"

#: share/keynames.c:38
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: share/keynames.c:40
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

#: share/keynames.c:41
msgid "Equals"
msgstr "Égal"

#: share/keynames.c:42
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: share/keynames.c:43 share/keynames.c:46
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: share/keynames.c:44
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: share/keynames.c:45
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: share/keynames.c:47
msgid "Insert"
msgstr "Inser"

#: share/keynames.c:48
msgid "Home"
msgstr "Début"

#: share/keynames.c:49
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: share/keynames.c:50
msgid "Page Up"
msgstr "Page précédente"

#: share/keynames.c:51
msgid "Page Down"
msgstr "Page suivante"

#: share/keynames.c:52
msgid "F1"
msgstr ""

#: share/keynames.c:53
msgid "F2"
msgstr ""

#: share/keynames.c:54
msgid "F3"
msgstr ""

#: share/keynames.c:55
msgid "F4"
msgstr ""

#: share/keynames.c:56
msgid "F5"
msgstr ""

#: share/keynames.c:57
msgid "F6"
msgstr ""

#: share/keynames.c:58
msgid "F7"
msgstr ""

#: share/keynames.c:59
msgid "F8"
msgstr ""

#: share/keynames.c:60
msgid "F9"
msgstr ""

#: share/keynames.c:61
msgid "F10"
msgstr ""

#: share/keynames.c:62
msgid "F11"
msgstr ""

#: share/keynames.c:63
msgid "F12"
msgstr ""

#: share/keynames.c:64
msgid "F13"
msgstr ""

#: share/keynames.c:65
msgid "F14"
msgstr ""

#: share/keynames.c:66
msgid "F15"
msgstr ""

#: share/keynames.c:67
msgid "Num Lock"
msgstr "Verr num"

#: share/keynames.c:68
msgid "Caps Lock"
msgstr "Verr maj"

#: share/keynames.c:69
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Arrêt déf"

#: share/keynames.c:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Maj droit"

#: share/keynames.c:71
msgid "Left Shift"
msgstr "Maj gauche"

#: share/keynames.c:72
msgid "Right CTRL"
msgstr "Ctrl droit"

#: share/keynames.c:73
msgid "Left CTRL"
msgstr "Ctrl gauche"

#: share/keynames.c:74
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt droit"

#: share/keynames.c:75
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt gauche"

#: share/keynames.c:76
msgid "Right Meta"
msgstr "Méta droit"

#: share/keynames.c:77
msgid "Left Meta"
msgstr "Méta gauche"

#: share/keynames.c:78
msgid "Left Super"
msgstr "Super gauche"

#: share/keynames.c:79
msgid "Right Super"
msgstr "Super droit"

#: share/keynames.c:80
msgid "Alt Gr"
msgstr ""

#: share/keynames.c:81
msgid "Compose"
msgstr ""

#: share/keynames.c:82
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: share/keynames.c:83
msgid "Print Screen"
msgstr "Imp écr"

#: share/keynames.c:84
msgid "Sys Req"
msgstr ""

#: share/keynames.c:85
msgid "Break"
msgstr ""

#: share/keynames.c:86
msgid "Menu"
msgstr ""

#: share/keynames.c:87
msgid "Power"
msgstr ""

#: share/keynames.c:88
msgid "Euro"
msgstr ""

#: share/keynames.c:89
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: share/syswm.c:58
#, c-format
msgid "Failed to get WM info: %s\n"
msgstr ""

#: share/syswm.c:129
msgid "Failed to allocate memory for EWMH icon data.\n"
msgstr ""

#: putt/hole.c:115 putt/hud.c:51 putt/st_all.c:98 putt/st_all.c:142
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: putt/hole.c:117 putt/st_all.c:99 putt/st_all.c:143
msgid "P1"
msgstr "J1"

#: putt/hole.c:118 putt/st_all.c:100 putt/st_all.c:144
msgid "P2"
msgstr "J2"

#: putt/hole.c:119 putt/st_all.c:101 putt/st_all.c:145
msgid "P3"
msgstr "J3"

#: putt/hole.c:120 putt/st_all.c:102 putt/st_all.c:146
msgid "P4"
msgstr "J4"

#: putt/st_all.c:76
msgid "O"
msgstr "O"

#: putt/st_all.c:112
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: putt/st_all.c:121
msgid "I"
msgstr "I"

#: putt/st_all.c:303
msgid "Select Course"
msgstr "Choisir un parcours"

#: putt/st_all.c:469
msgid "Players?"
msgstr "Joueurs ?"

#: putt/st_all.c:673
#, c-format
msgid "Hole %02d"
msgstr "Trou %02d"

#: putt/st_all.c:998
msgid "It's In!"
msgstr "C'est rentré !"

#: putt/st_all.c:1140
msgid "1 Stroke Penalty"
msgstr "Pénalité d'un coup"

#: putt/st_all.c:1218
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#: putt/st_all.c:1271
msgid "Final Scores"
msgstr "Scores finaux"

#: data/set-easy.txt
msgid "Neverball Easy"
msgstr "Neverball Facile"

#: data/set-easy.txt
msgid ""
"Difficulty: Beginner through Intermediate\\\\25 levels with a smooth "
"learning curve.\\Read level introductions for gameplay tips.\\ \\"
msgstr ""
"Difficulté : Débutant à Intermédiaire\\\\25 niveaux pour un apprentissage "
"progressif.\\Lisez les astuces de jeu de chaque niveau.\\ \\"

#: data/set-medium.txt
msgid "Neverball Medium"
msgstr "Neverball Moyen"

#: data/set-medium.txt
msgid ""
"Difficulty: Beginner through Expert\\\\25 levels which provide a balanced"
"\\challenge for players. Try to claim\\some of the records provided.\\"
msgstr ""
"Difficulté : Intermédiaire à expert\\\\25 niveaux qui offrent aux joueurs"
"\\un défi raisonnable. Essayez de battre\\les records proposés.\\"

#: data/set-hard.txt
msgid "Neverball Hard"
msgstr "Neverball Difficile"

#: data/set-hard.txt
msgid ""
"Difficulty: Intermediate through Expert\\\\25 levels with more of a "
"challenge for\\the experienced player. Try to claim\\Best Times, Most Coins, "
"and Fast Unlock records.\\"
msgstr ""
"Difficulté : Intermédiaire à expert\\\\25 niveaux avec davantage de défi pour"
"\\les joueurs expérimentés. Essayez de battre\\les records de sprint, grippe-"
"sou et évasion.\\"

#: data/set-mym.txt
msgid "Tour de force"
msgstr ""

#: data/set-mym.txt
msgid ""
"Difficulty: Expert through Insane\\\\25 levels with even greater challenge."
"\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr ""
"Difficulté : Expert à Dément\\\\25 niveaux et toujours plus de défi."
"\\Auteur : Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"

#: data/set-mym2.txt
msgid "Retour de force"
msgstr ""

#: data/set-mym2.txt
msgid ""
"Difficulty: A little bit harder than my first set.\\\\More challenge, "
"particularly for grabbing coins.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr ""
"Difficulté : Un petit peu plus dur que ma\\précédente collection. Plus de "
"défi,\\ tout particulièrement pour ramasser les pièces.\\Auteur : Mehdi "
"Yousfi-Monod (mym)\\ \\"

#: data/set-fwp.txt
msgid "Nevermania"
msgstr ""

#: data/set-fwp.txt
msgid ""
"Difficulty: Expert through Impossible\\\\Assorted levels for advanced "
"players.\\Author: Florian Priester\\\\"
msgstr ""

#: data/set-misc.txt
msgid "Neverball Misc"
msgstr "Neverball divers"

#: data/set-misc.txt
msgid "Unsorted levels\\For testing purposes\\\\\\\\"
msgstr "Niveaux non triés\\Pour des raisons de tests\\\\\\\\"

#: data/holes-putt.txt
msgid ""
"The original 18-hole Neverputt course.\\With a gentle learning curve.\\ "
"\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: rlk\\"
msgstr ""
"Le parcours original de 18 trous de Neverputt.\\Avec un apprentissage "
"progressif.\\ \\Difficulté : Facile à Moyen\\Auteur : rlk\\"

#: data/holes-paxed.txt
msgid "Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr ""
"Un autre parcours à 18 trous\\ \\ \\Difficulté : Moyenne\\Auteur : paxed\\"

#: data/holes-paxed2.txt
msgid "Yet Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr ""
"Encore un autre parcours à 18 trous\\ \\ \\Difficulté : Moyenne\\Auteur : "
"paxed\\"

#: data/holes-paxed3.txt
msgid "Even More Holes\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Toujours plus de trous\\ \\ \\Difficulté : Moyenne\\Auteur : paxed\\"

#: data/holes-abc.txt
msgid ""
"A 26-hole course\\following the alphabet\\\\Difficulty: Hard\\Author: paxed\\"
msgstr ""
"Un parcours à 18 trous\\en suivant l'alphabet\\\\Difficulté : Difficile"
"\\Auteur : paxed\\"

#: data/holes-slippi.txt
msgid "Crazy Golf\\ \\\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: slippifishi\\"
msgstr ""
"Golf Toqué\\ \\ \\Difficulté : De facile à moyenne\\Auteur : slippifishi\\"

#: data/holes-kk.txt
msgid ""
"Tricky Golf\\\\An 18-hole course with many challenges\\Difficulty: Expert "
"Through Insane\\Author: Byron James Johnson"
msgstr ""
"Golf sournois\\\\Un parcours 18 trous remplit de défis\\Difficulté : Expert "
"à dément\\Auteur : Byron James Johnson"

#: data/map-easy/bumper.map
msgid ""
"Try to avoid being hit by moving objects.\\One bump can throw the ball"
"\\completely out of control.\\"
msgstr ""
"Essayez d'éviter d'être heurté par un objet.\\Une simple collision peut "
"rendre la balle incontrôlable.\\"

#: data/map-easy/bumps.map
msgid ""
"Learn to control a bouncing ball.\\Look at the shadow to know where the"
"\\ball will land.  If you're feeling confident in\\your mastery of bouncing, "
"take a risk\\for a big payoff.\\"
msgstr ""
"Apprenez à contrôler une balle rebondissante.\\Regardez son ombre pour "
"savoir où elle va atterrir.\\Si vous êtes confiant dans cette technique,"
"\\vous pouvez tenter d'accéder à la fortune.\\"

#: data/map-easy/coins.map
msgid ""
"This time you must get 50 coins to unlock the goal.\\Red coins are worth 5, "
"blue coins are worth 10.\\Get to the goal before time expires!\\\\Click to "
"begin.\\"
msgstr ""
"Cette fois il vous faut 50 pièces\\pour déverrouiller la sortie.\\Les pièces "
"rouges valent 5, les bleues 10.\\Atteignez la sortie avant que le temps "
"n'expire !\\\\Cliquez pour commencer.\\"

#: data/map-easy/corners.map
msgid ""
"Here are some more opportunities for you to\\fall off into the void. Hit the "
"bump hard to\\grab some big coins and score a short time.\\"
msgstr ""
"Voici davantage d'opportunités pour que\\ vous tombiez dans le vide. Foncez "
"vers la bosse pour\\récupérer les grosses pièces et finir\\rapidement le "
"niveau.\\"

#: data/map-easy/curved.map
msgid ""
"As before, but without the training wheels.\\Keep the ball on a level floor"
"\\and maintain precise control.\\Build some momentum to reach the corners.\\"
msgstr ""
"Comme précédemment, mais sans\\les rambardes de sécurité.\\ Conservez la "
"balle sur un sol horizontal\\et maintenez un contrôle précis.\\Prenez un peu "
"d'élan pour atteindre les coins.\\"

#: data/map-easy/easy.map data/map-misc/centrifuge.map
#: data/map-misc/texture-debug.map data/map-misc/timer-test.map
msgid ""
"Move the mouse to tilt the floor.\\Collect 10 coins to unlock the goal."
"\\Guide the ball to the goal to\\finish the level.\\\\Click to begin.\\"
msgstr ""
"Déplacez la souris pour incliner le sol.\\Collectez 10 pièces pour "
"déverrouiller l'arrivée.\\Guidez la balle jusqu'à l'arrivée pour\\terminer "
"le niveau.\\\\Cliquez pour commencer.\\"

#: data/map-easy/easyhalfpipe.map
msgid ""
"Half-pipes can be fun,\\but they make it easy to fall out.\\Don't over "
"accelerate and you will\\be able to stay in control."
msgstr ""
"Les demi-tuyaux peuvent être amusants,\\mais il est facile d'en tomber.\\Ne "
"roulez pas trop vite et vous\\parviendrez à garder le contrôle."

#: data/map-easy/fence.map
msgid ""
"''Flat'' is relative.\\Learn to hold the floor at an angle\\so that a slope "
"remains level.\\This way, you maintain full control of the ball.\\Use "
"momentum to get up to the big coins.\\"
msgstr ""
"Le « plat » est relatif.\\Apprenez à incliner le sol de telle\\sorte que la "
"pente devienne horizontale.\\Ainsi vous gardez le contrôle de la balle."
"\\Utilisez l'élan pour atteindre les grosses pièces.\\"

#: data/map-easy/goals.map
msgid ""
"There are 100 coins here.\\This one shouldn't be too difficult,\\if you "
"don't accidentally make a goal first.\\"
msgstr ""
"Il y a 100 pièces ici.\\Celui-ci ne devrait pas être trop difficile,\\sauf "
"si vous sortez accidentellement.\\"

#: data/map-easy/goslow.map
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tilt the floor as little as possible.\\Less tilt means lower speed."
#| "\\Lower speed means better control.\\Watch the clock and use the time "
#| "wisely.\\\\Click to begin.\\"
msgid ""
"Tilt the floor as little as possible.\\Less tilt means lower speed.\\Lower "
"speed means better control.\\Watch the clock and use the time wisely.\\"
msgstr ""
"Inclinez le sol aussi légèrement que possible.\\Une faible inclinaison "
"équivaut à une faible vitesse.\\Une faible vitesse permet un meilleur "
"contrôle.\\Surveillez l'horloge et utilise intelligemment le temps.\\"
"\\Cliquez pour commencer.\\"

#: data/map-easy/greed.map
msgid ""
"Each bridge is narrower than the one before.\\But each pays better than the "
"last as well!\\You get to decide how far you go on this one.\\"
msgstr ""
"Chaque pont est plus étroit que le précédent,\\mais paie plus !\\À vous de "
"décider jusqu'où vous pouvez aller.\\"

#: data/map-easy/groundbreak.map
msgid ""
"Getting to the goal\\shouldn't be a problem,\\but getting all of the coins "
"will\\require some planning.\\\\Hint: often it is faster to avoid\\a hole "
"instead of falling into it."
msgstr ""
"Atteindre la sortie ne devrait pas être un problème,\\mais récupérer toutes "
"les pièces \\requiert un peu de prévoyance.\\\\Astuce : il est souvent plus "
"rapide\\d'éviter un trou plutôt que tomber dedans."

#: data/map-easy/hole.map
msgid ""
"Stay away from the edges!\\When approaching a drop, begin slowing down"
"\\early. You need just as much room to slow\\down as you did to speed up.\\"
msgstr ""
"Restez loin des bords !\\Ralentissez très tôt lorsque\\vous vous approchez "
"d'un précipice.\\Il vous faut autant de temps pour ralentir que\\le temps "
"qu'il vous a fallut pour accélérer."

#: data/map-easy/lollipop.map
msgid ""
"Follow the yellow lick road!\\\\The blue coins are especially challenging,"
"\\but with some experimentation and practice,\\you'll be able to collect "
"them all."
msgstr ""
"Suivez le bonbon jaune !\\\\Attraper les pièces bleues relève du défi,\\mais "
"avec un peu d'expérience et d'entraînement,\\vous serez capable de toutes "
"les récupérer."

#: data/map-easy/maze.map
msgid ""
"The ball wants to rebound uncontrollably\\in a narrow passage. Keep it slow "
"and\\off the walls. All the coins are collectable\\in the given time.\\"
msgstr ""
"La balle veut rebondir malgré vous\\dans les passages étroits.\\Avancez "
"doucement et bien au centre.\\Toutes les pièces sont récupérables\\dans le "
"temps imparti.\\"

#: data/map-easy/mazebump.map
msgid ""
"Puzzling but profitable.\\\\Take time to observe the motions\\of the bumpers "
"- it will help you\\to reach the goal."
msgstr ""
"Déroutant mais rentable.\\\\Prenez le temps d'observer le mouvement\\des "
"\"bumpers\" - cela vous aidera\\à atteindre la sortie."

#: data/map-easy/mover.map
msgid ""
"A moving platform can be tricky.\\Use precise timing to get aboard,\\and "
"precise balance to stay there.\\Don't let it move out from under you.\\Ride "
"the platforms to grab the big coins.\\"
msgstr ""
"Une plate-forme mouvante peut être sournoise.\\Utilisez un minutage précis "
"pour monter dessus,\\et une inclinaison précise pour y rester.\\Ne la "
"laissez pas se dérober sous vos pieds.\\Restez sur les plates-formes\\pour "
"accéder aux grosses pièces."

#: data/map-easy/peasy.map
msgid ""
"Mouse buttons rotate the view.\\Press Escape to pause or quit.\\\\\\\\Click "
"to begin.\\"
msgstr ""
"Les boutons de la souris tournent la vue.\\Pressez Échap pour quitter ou"
"\\mettre le jeu en pause.\\\\\\Cliquez pour commencer.\\"

#: data/map-easy/roundcoins.map
msgid ""
"When you are on the elevators,\\make small adjustments to keep the ball "
"steady.\\You can collect many coins by\\keeping the ball in one place.\\Too "
"much movement and you will fall off."
msgstr ""
"Lorsque vous êtes sur les élévateurs,\\procédez par petits ajustements pour "
"limiter\\les mouvements de la balle.\\Vous pouvez récupérer beaucoup de "
"pièces en\\maintenant la balle en un endroit.\\Trop de mouvements et vous "
"chuterez."

#: data/map-easy/roundlaby.map
msgid ""
"There is only one path to reach the goal,\\but lots of paths for collecting "
"coins.\\Make sure you collect enough\\to unlock the goal."
msgstr ""
"Il n'y a qu'un seul chemin vers la sortie,\\mais beaucoup de chemins pour "
"s'enrichir.\\Assurez-vous d'avoir suffisamment de pièces\\pour déverrouiller "
"la sortie."

#: data/map-easy/slalom.map
msgid ""
"Follow the trail of coins to reach the goal.\\If you hit a post while moving "
"quickly,\\you will bounce far off course."
msgstr ""
"Suivez la trainée de pièces pour atteindre la sortie.\\Si vous butez sur un "
"poteau à grande vitesse,\\vous serez projetés loin de votre trajectoire."

#: data/map-easy/slightcurve.map
msgid "Hills require more speed to get over.\\Be careful not to go too fast!"
msgstr ""
"Les colines requièrent une vitesse\\suffisante pour les franchir.\\Attention "
"cependant à ne pas aller trop vite !"

#: data/map-easy/speedbumps.map
msgid ""
"When the ball is on a moving platform,\\it will be pulled in the direction "
"of movement.\\Use the rails to steady yourself,\\and collect the coins you "
"need\\to open the goal."
msgstr ""
"Lorsque la balle est sur une plate-forme mobile,\\elle est entraînée par le "
"mouvement.\\Appuyez-vous sur les rails pour vous stabiliser,\\et récupérez "
"les pièces nécessaires\\pour ouvrir la sortie."

#: data/map-easy/thwomp2.map
msgid "Grab all the coins...\\but don't get bullied!"
msgstr ""
"Collectez toutes les pièces...\\mais attention à ne pas être bousculés !"

#: data/map-easy/wakka.map
msgid ""
"Here's another coin grab.\\Perhaps you already know a good route."
"\\Teleportation might come in handy.\\"
msgstr ""
"Voici une nouvelle course aux pièces.\\Peut-être que vous connaissez déjà la "
"bonne route.\\La téléportation peut aider.\\"

#: data/map-fwp/adventure.map
msgid "=Adventure=\\Many things to do, coins to collect, risks to take."
msgstr ""
"=Aventure=\\Plein d'activités à faire, récupérer des pièces,\\prendre des "
"risques."

#: data/map-fwp/atrium.map
msgid "=Atrium=\\Remove the coins from their columns."
msgstr "=Atrium=\\Enlevez les pièces de leur colonne."

#: data/map-fwp/cargo.map
msgid "=Cargo=\\Let yourself be carried away."
msgstr "=Cargaison=\\Laissez-vous transporter."

#: data/map-fwp/confetti.map
msgid "=Confetti=\\Help! There has got to be a way through this mess."
msgstr "=Confetti=\\À l'aide ! Il doit bien y avoir\\un chemin dans ce bazar."

#: data/map-fwp/discs.map
msgid "=Discs=\\Used correctly, the platforms will take you to the goal."
msgstr ""
"=Disques=\\Bien utilisées, les plates-formes\\vous emmènerons à la sortie."

#: data/map-fwp/mountains.map
msgid "=Mountains=\\Ups and downs are a part of life."
msgstr "=Montagnes=\\Les hauts et les bas font partie de la vie."

#: data/map-fwp/museum.map
msgid "=Museum=\\Please do not touch the exhibits."
msgstr "=Musée=\\Prière de ne pas toucher les pièces exposées."

#: data/map-fwp/oddities.map
msgid "=Oddities=\\Something is not quite right here..."
msgstr "=Bizarreries=\\Quelque chose ne tourne pas rond ici..."

#: data/map-fwp/rails.map
msgid "=Rails=\\Do not lose your balance."
msgstr "=Rails=\\Ne perdez pas l'équilibre."

#: data/map-fwp/ramps.map
msgid "=Ramps=\\Can you make it to the top?"
msgstr "=Rampes=\\Pouvez-vous atteindre le sommet ?"

#: data/map-fwp/slope.map
msgid "=Slope=\\Try not to become a modern-day Sisyphus."
msgstr "=Pente=\\Essayez de ne pas devenir\\un Sisyphus des temps modernes."

#: data/map-fwp/spacetime.map
msgid "=Spacetime=\\Not much space, not much time."
msgstr "=Espace-temps=\\Peu d'espace, peu de temps."

#: data/map-fwp/swarm.map
msgid "=Swarm=\\Warning: Trespassers will be thwomped."
msgstr "=Essaim=\\Attention : les intrus seront écrasés."

#: data/map-fwp/tennis.map
msgid "=Tennis=\\There is plenty of prize money, and it's up for grabs."
msgstr ""
"=Tennis=\\Il y a de nombreux prix à gagner,\\c'est à vous de les récupérer."

#: data/map-fwp/tree.map
msgid "=Tree=\\Follow the spiral staircase to the goal."
msgstr "=Arbre=\\Suivez l'escalier en colimaçon jusqu'à la sortie."

#: data/map-fwp/ufo.map
msgid "=UFO=\\Ride the spaceship they don't want you to know about."
msgstr ""
"=Ovni=\\Chevauchez le vaisseau spacial dont\\ils ne veulent pas vous en dire "
"davantage."

#: data/map-hard/airways.map
msgid "2 switches have to be enabled\\to open the path to the goal."
msgstr ""
"Il vous faut activer 2 interrupteurs\\pour ouvrir le chemin vers la sortie."

#: data/map-hard/check.map
msgid "There's not enough floor here.\\Hopefully that's not a problem.\\"
msgstr ""
"Il n'y a pas suffisamment de sol ici.\\Heureusement, ce n'est pas un "
"problème.\\"

#: data/map-hard/curbs.map
msgid ""
"To make progress here you'll need to hit the\\edges hard and control your "
"bouncing.\\It's often easiest to hit the curb at a corner.\\"
msgstr ""
"Afin de progresser ici vous allez devoir heurter\\les angles et contrôler "
"tes rebonds.\\Il est souvent plus facile de viser les coins.\\"

#: data/map-hard/flip.map
msgid ""
"Thus Neverball is a puzzle game?\\Remove the red to unlock the goal.\\Each "
"trigger switches colors in direct contact."
msgstr ""
"Ainsi Neverball est un jeu de puzzle ?\\Faites disparaître le rouge pour "
"ouvrir la sortie.\\Chaque interrupteur inverse\\les couleurs en contact "
"direct."

#: data/map-hard/frogger.map
msgid "Ribbit!\\"
msgstr "Crôaaa !\\"

#: data/map-hard/gaps.map
msgid ""
"Time the switches carefully to synchronize\\the motion of the platforms."
"\\Move quickly across the gaps.\\"
msgstr ""
"Activez les interrupteurs au bon moment pour\\synchroniser le déplacement "
"des plates-formes.\\Franchissez rapidement les espaces vides.\\"

#: data/map-hard/grid.map
msgid "Yes, the ball does fit quite nicely through\\those little holes.\\"
msgstr "En effet, la balle passe tout juste\\dans ces petits trous.\\"

#: data/map-hard/hallways.map
msgid ""
"Control your speed and your bounces.\\Teleporters will always bring you"
"\\back somewhere in the level."
msgstr ""
"Contrôlez votre vitesse et vos rebonds.\\Les téléporteurs vous ramènerons "
"toujours\\en arrière, quelque part dans le niveau."

#: data/map-hard/hump.map
msgid "Momentum may work against you.\\"
msgstr "Ici l'élan peut être votre ennemi.\\"

#: data/map-hard/invis.map
msgid ""
"Allow your greed to guide you.\\For an added challenge,\\try to get to all "
"of the coins.\\It can be done without guesswork.\\"
msgstr ""
"Laissez-vous guider par votre avidité.\\Pour un plus grand défi,\\essayez de "
"récupérer toutes les pièces.\\Cela peut être fait sans conjecture.\\"

#: data/map-hard/movers.map
msgid "Go for a ride.\\"
msgstr "Faites une promenade.\\"

#: data/map-hard/nostairs.map
msgid ""
"There are two goals here.\\You can complete this level\\the easy way or the "
"hard way.\\Of course, by going the easy way\\you can forget about all\\those "
"red and blue coins."
msgstr ""
"Ici il y a deux sorties.\\Vous pouvez finir ce niveau par\\la voie facile ou "
"par la difficile.\\Bien sûr, par la première vous pouvez oublier\\toutes ces "
"pièces rouges et bleues."

#: data/map-hard/paths.map
msgid "So many different paths to take...\\have you tried all of them?"
msgstr "Tant de chemins à prendre...\\Les avez-vous tous essayés ?"

#: data/map-hard/pipe.map
msgid "Ceci n'est pas une pipe.\\"
msgstr ""
"Ceci n'est pas une pipe*.\\\\(*) ndt : en français dans le texte original."

#: data/map-hard/poker.map
msgid "Slow and steady.\\"
msgstr "Lent mais ferme.\\"

#: data/map-hard/pyramid.map
msgid ""
"You'll only get about 15 seconds at each step,\\so don't delay.  Get the "
"coins and\\get to the next switch.\\"
msgstr ""
"Vous avez environ 15 secondes par étage,\\ne vous retardez donc pas. "
"Récupérez les pièces et\\accèdez au prochain interrupteur.\\"

#: data/map-hard/quads.map
msgid "Don't get bullied.\\"
msgstr "Ne vous enragez pas.\\"

#: data/map-hard/rampup.map
msgid "I think I can.\\I think I can.\\"
msgstr "Je peux le faire.\\Je peux le faire.\\"

#: data/map-hard/ring.map
msgid "So close, yet so very far.\\"
msgstr "Si proche, et pourtant si loin.\\"

#: data/map-hard/risers.map data/map-misc/edge-test.map
msgid ""
"Ride the elevators to the top.\\They move quickly,\\so don't dally too long."
"\\"
msgstr ""
"Accédez au sommet grâce aux élévateurs.\\Ils bougent vite,\\ ne traînez donc "
"pas trop."

#: data/map-hard/spiralin.map
msgid "Have fun picking up those\\red and blue coins.\\"
msgstr "Amusez-vous à récupérer toutes\\les pièces rouges et bleues.\\"

#: data/map-hard/spread.map
msgid "Don't worry.\\The green part isn't going anywhere.\\"
msgstr "Pas d'inquiétude.\\La partie verte ne va nulle part.\\"

#: data/map-hard/sync.map
msgid ""
"Use the switches to set the platforms\\in motion.  Time it so they come"
"\\together in the middle.\\"
msgstr ""
"Utilisez les interrupteurs pour synchroniser\\les plates-formes en "
"mouvement. Débrouillez-vous\\pour qu'elles arrivent au milieu en même temps."
"\\"

#: data/map-hard/teleport.map
msgid ""
"The ball must be entirely within a teleporter\\in order to trigger it."
"\\Remember that the ball carries its momentum\\through a teleporter, so plan "
"ahead.\\"
msgstr ""
"La balle doit totalement pénétrer dans\\un téléporteur pour l'activer."
"\\N'oubliez pas que la balle conserve son élan\\à travers le téléporteur, "
"soyez donc prévoyant.\\"

#: data/map-hard/tilt.map
msgid "The floor is as flat as you make it.\\"
msgstr "Le sol est plat... si vous le voulez bien.\\"

#: data/map-medium/accordian.map
msgid "Stairway to heaven"
msgstr "L'escalier vers les cieux."

#: data/map-medium/angle.map
msgid ""
"Those bridges are angled.\\Each is narrower and steeper than the last.\\Take "
"the easy cash or\\go all the way for a big payoff.\\"
msgstr ""
"Ces ponts sont penchés.\\Chacun est plus étroit et plus incliné que le "
"précédent.\\Contentez-vous de l'argent facile ou\\tentez le Jackpot.\\"

#: data/map-medium/coneskeleton.map
msgid "Plenty of coins for the taking.\\Can you take them all?"
msgstr ""
"Beaucoup de pièces à prendre.\\Parviendrez-vous à toutes les récupérer ?"

#: data/map-medium/cross.map
msgid ""
"Use momentum to reach\\the upper platforms,\\but keep the ball in control"
"\\for safe landing.\\\\The manual view may help here.\\"
msgstr ""
"Utilisez l'élan pour atteindre\\les plates-formes supérieures,\\mais gardez "
"le contrôle\\de la balle pour bien attérir.\\\\La vue manuelle peut aider "
"ici.\\"

#: data/map-medium/drops.map
msgid ""
"Remember to keep an eye on the shadow to\\help control a bouncing ball.  And "
"don't\\forget to use the mouse buttons to keep the\\ball in view.\\"
msgstr ""
"N'oubliez pas de garder un oeil sur l'ombre\\de la balle afin de mieux "
"contrôler ses rebonds.\\Et n'oubliez pas de tourner la caméra\\afin de "
"garder la balle à vue.\\"

#: data/map-medium/easytele.map
msgid "Use teleporters to go\\where you otherwise couldn't.\\"
msgstr ""
"Utilisez les téléporteurs pour aller\\là où vous n'auriez pas pu autrement.\\"

#: data/map-medium/four.map
msgid "Balance risk versus reward.\\"
msgstr "Compromis entre risque et récompense.\\"

#: data/map-medium/hardrise.map
msgid "Ascend the slope to reach your goal.\\(Easier said than done.)"
msgstr ""
"Gravissez la pente pour atteindre la sortie.\\(Plus facile à dire qu'à "
"faire.)"

#: data/map-medium/islands.map
msgid "Catch the train before it leaves the station.\\"
msgstr "Prenez le train avant qu'il ne quitte la gare.\\"

#: data/map-medium/learngrow.map
msgid ""
"The ball will fit in those small holes,\\if you can just find something to "
"make it smaller.\\Other places may require a bigger ball.\\One thing is "
"certain - you'll want a plan!"
msgstr ""
"La balle pourra rentrer dans ces petits trous,\\pourvu que vous trouviez "
"quelque chose\\pour la réduire. D'autres endroits peuvent\\requérir une "
"balle plus grande.\\Une chose est certaine - vous avez besoin d'un plan !"

#: data/map-medium/locks.map
msgid "Hit the switches to move the barriers.\\"
msgstr "Activez les interrupteurs pour ouvrir les barrières.\\"

#: data/map-medium/multicurves.map
msgid ""
"The temptation to move quickly\\could prove your undoing.\\\\Then again, "
"maybe not..."
msgstr "La tentation de vitesse\\pourrait causer votre perte.\\\\Ou pas..."

#: data/map-medium/plinko.map
msgid "Take it slowly.\\"
msgstr "Vas-y doucement.\\"

#: data/map-medium/qbert.map
msgid "You can never go home again..."
msgstr "Vous ne pourrez plus rentrer chez vous..."

#: data/map-medium/rampdn.map
msgid ""
"You'll need to exert some control over your\\view here.  Press F3 to stop "
"the auto-rotation.\\Use the mouse buttons to rotate it manually.\\Press F1 "
"to return to the auto-rotating view.\\"
msgstr ""
"Vous allez devoir bien contrôler la vue ici.\\Appuyez sur F3 pour arrêter "
"l'auto-rotation.\\Utilisez la rotation manuelle.\\Appuyez sur F1 pour "
"revenir à la vue normale.\\"

#: data/map-medium/roundfloors.map
msgid ""
"This wedding cake is plenty rich,\\but be careful as you go\\to each lower "
"layer."
msgstr ""
"Ceci est un riche gâteau de mariage.\\Attention lorsque vous descendez\\dans "
"les niveaux inférieurs."

#: data/map-medium/sparselines.map
msgid ""
"Bump the logs at speed to change lanes.\\Try to reach the top for an extra "
"challenge!"
msgstr ""
"Foncez dans les bosses pour changer de ligne.\\Essayez d'atteindre le sommet "
"pour plus de défi."

#: data/map-medium/spiraldn.map
msgid ""
"Take it slow to keep it away from the edge.\\Or, don't.\\Either way might "
"work.\\"
msgstr ""
"Allez-y doucement pour rester loin du bord.\\Ou alors pas.\\Les deux "
"approches peuvent marcher.\\"

#: data/map-medium/spiralup.map
msgid ""
"Just as before, but moving up instead of down.\\No cheating this time.\\"
msgstr ""
"Comme précédemment, mais vers le haut cette fois-ci.\\Triche impossible du "
"coup.\\"

#: data/map-medium/stairs.map
msgid ""
"Here's yet another test of your ability\\to control bouncing.  Moving down "
"the\\stairs too quickly can be hazardous.\\"
msgstr ""
"Encore un test de votre dextérité au rebond.\\Descendre rapidement les "
"marches \\peut rendre le comportement de la balle hasardeux."

#: data/map-medium/telemaze.map
msgid ""
"This maze has no walls.\\But that doesn't make the solution\\any easier to "
"find.\\"
msgstr ""
"Ce labyrinthe n'a pas de mur.\\Cela ne rend pas pour autant la solution"
"\\facile à trouver."

#: data/map-medium/timer.map
msgid ""
"That one switch controls all five barriers.\\Be quick, because the switch is "
"on a timer.\\When it expires, the barriers will rise.\\"
msgstr ""
"Cet interrupteur contrôle les 5 barrières.\\Soyez rapide car l'interrupteur "
"a un minuteur.\\Lorsqu'il expire, les barrières remontent.\\"

#: data/map-medium/title.map
msgid "Neverball\\\\http://neverball.org\\\\Created by Robert Kooima\\"
msgstr "Neverball\\\\http://neverball.org\\\\Créé par Robert Kooima\\"

#: data/map-medium/woodmaze.map
msgid "Follow the trail of coins\\to make it through the labyrinth."
msgstr "Suivez les pièces pour sortir du labyrinthe."

#: data/map-medium/zigzag.map
msgid ""
"There are plenty of coins here if you're\\willing to take the time to grab "
"them.\\"
msgstr "Il y a plein de pièces ici si vous\\prenez le temps de les ramasser.\\"

#: data/map-misc/bigball-old.map
msgid ""
"Prisonnier de la boule.\\Living in a sphere.\\Catching all blue coins is a "
"challenge."
msgstr ""
"Prisonnier de la boule.\\Vivre dans une sphère.\\Récupérer toutes les pièces "
"bleu est un bon défi."

#: data/map-misc/billiard.map
msgid "Try to grab all of the blue coins...\\it won't be easy!"
msgstr ""
"Essayez de récupérer toutes les pièces bleues...\\ça ne sera pas facile !"

#: data/map-misc/blockers.map
msgid "Block around the clock."
msgstr ""

#: data/map-misc/bounce.map
msgid ""
"Follow the blue coins...\\and learn to control your bounce!\\Hint: Use the "
"'chase' camera mode."
msgstr ""
"Suivez les pièces bleus...\\et apprenez à controler votre rebond !\\Astuce : "
"utilisez le mode de caméra 'poursuite'."

#: data/map-misc/bounce2.map
msgid "Follow the arrows."
msgstr "Suivez les flèches"

#: data/map-misc/checkers.map
msgid ""
"It's a real game of checkers, but no one wins...\\You have to bounce to "
"reach the blue coins."
msgstr ""
"C'est une vraie partie de dames, mais sans vainqueur...\\Vouz devez rebondir "
"pour attrapper les pièces bleues."

#: data/map-misc/elevator.map
msgid "Calm and meditation may bring you to the Nirvana."
msgstr "Un peu de calme et de méditation pourrait vous\\emmener au Nirvana."

#: data/map-misc/freefall-old.map
msgid "Savoir chuter.\\Follow the blue markers."
msgstr "Savoir chuter.\\Suivez les marques bleues."

#: data/map-misc/grow_demo.map
msgid "Use the new coins to change ball size!\\I hope you like it!\\-Dave"
msgstr ""
"Utilisez les nouvelles pièces pour\\changer la taille de la balle !"
"\\J'espère que vous appréciez !\\-Dave"

#: data/map-misc/groweasy.map
msgid "There are special coins which can make your\\ball larger or smaller."
msgstr "Il y a des pièces spéciales qui font\\grandir ou rétrécir votre balle."

#: data/map-misc/ocean.map
msgid "Let's go for a swim...\\all the coins are fully submerged.\\"
msgstr "Ensemble pour un bain...\\toutes les pièces sont sous l'eau.\\"

#: data/map-misc/stairs.map
msgid "Fall down stairs.\\Ough!\\It hurts."
msgstr "Descendez les escaliers.\\Aïe !\\Ça fait mal."

#: data/map-misc/thwomp1.map
msgid "Just let it happen...\\then start to worry!"
msgstr "Laissez les choses venir...\\puis commencez à vous inquiéter !"

#: data/map-mym/assault.map
msgid "Le parcours du combattant.\\Ready for the assault course?"
msgstr "Le parcours du combattant.\\Prêt pour le parcours du combattant ?"

#: data/map-mym/circuit1.map
msgid "La course effrénée.\\Let's make some laps."
msgstr "La course effrénée.\\C'est parti pour quelques tours."

#: data/map-mym/circuit2.map
msgid "Les rampes abruptes.\\Control your speed."
msgstr "Les rampes abruptes.\\Contrôlez votre vitesse."

#: data/map-mym/climb.map
msgid "L'escalade ardue.\\Do you suffer from vertigo?"
msgstr "L'escalade ardue.\\Souffrez-vous du vertige ?"

#: data/map-mym/comeback.map
msgid "Le cycle éternel.\\Avoid teleporters..."
msgstr "Le cycle éternel.\\Évitez les téléporteurs..."

#: data/map-mym/dance1.map
msgid "La ballade tranquille.\\What a quiet walk."
msgstr "La ballade tranquille.\\Un paisible instant."

#: data/map-mym/dance2.map
msgid ""
"La ballade dansante.\\Let's dance on the moving platform!\\Tip: After "
"activating the last moving platform,\\ turn around the Thwomp until the goal "
"is reachable."
msgstr ""
"La ballade dansante.\\Dansons sur la plate-forme mobile !\\Astuce : À la "
"fin, tournez autour de la grosse pierre\\jusqu'à pouvoir atteindre la sortie."

#: data/map-mym/descent.map
msgid "La descente infernale.\\Easy enough to start?"
msgstr "La descente infernale.\\Assez facile pour commencer ?"

#: data/map-mym/drive1.map
msgid ""
"La conduite stressante.\\Attention:\\The platform under the ball moves "
"forward."
msgstr ""
"La conduite stressante.\\Attention :\\La plate-forme sous la balle avance."

#: data/map-mym/drive2.map
msgid ""
"La conduite dangereuse.\\The platform under the ball moves quickly forward."
"\\You would do well to advance."
msgstr ""
"La conduite dangereuse.\\La plate-forme sous la balle avance rapidement."
"\\Vous feriez mieux de vous dépêcher."

#: data/map-mym/earthquake.map
msgid "Le passage incertain.\\Isn't too easy?"
msgstr "Le passage incertain.\\N'est-ce pas trop facile ?"

#: data/map-mym/ghosts.map
msgid "Ghost Valley.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Ghost Valley.\\Faites 3 tours pour déverrouiller la sortie."

#: data/map-mym/glasstower.map
msgid "La tour de verre.\\Find the way to the exit."
msgstr "La tour de verre.\\Trouvez votre chemin jusqu'à la sortie."

#: data/map-mym/hard.map
msgid "La maîtrise de Neverball.\\You still think Neverball is too easy?"
msgstr ""
"La maîtrise de Neverball.\\Vous croyez encore que Neverball est facile ?"

#: data/map-mym/loop1.map
msgid "Les boucles renversantes.\\Upside down!"
msgstr "Les boucles renversantes.\\La tête à l'envers !"

#: data/map-mym/loop2.map
msgid ""
"Le contrôle des courbes.\\Find the right angle to turn,\\to jump and to "
"land..."
msgstr ""
"Le contrôle des courbes.\\Trouvez le bon angle pour tourner,\\sauter et "
"attérir..."

#: data/map-mym/maze1.map
msgid "Le chemin dissimulé.\\Test your memory."
msgstr "Le chemin dissimulé.\\Testez votre mémoire."

#: data/map-mym/maze2.map
msgid ""
"Le labyrinthe fou.\\You know the way, you see it,\\so why are you taking "
"another one?"
msgstr ""
"Le labyrinthe fou.\\Vous connaissez le chemin, vous le voyez,\\mais alors "
"pourquoi vous en prenez un autre ?"

#: data/map-mym/narrow.map
msgid ""
"Le sentier étroit.\\Patience and timing.\\Tips: maximise speed at the first "
"slope."
msgstr ""
"Le sentier étroit.\\Patience et timing.\\Astuce : maximisez votre vitesse "
"dans la 1ère pente."

#: data/map-mym/running.map
msgid "Les épreuves minutées.\\Run baby, run!"
msgstr "Les épreuves minutées.\\Run baby, run!"

#: data/map-mym/scrambling.map
msgid ""
"Le petit cross.\\Let's go scrambling!\\Stick to the track to optimize speed."
msgstr "Le petit cross.\\Adhérez à la route pour optimiser votre vitesse."

#: data/map-mym/snow.map
msgid "La descente rafraîchissante.\\Not so fast, not so fast."
msgstr "La descente rafraîchissante.\\Pas si vite, pas si vite."

#: data/map-mym/trust.map
msgid "Le chemin de la foi.\\Self-confidence."
msgstr "Le chemin de la foi.\\Ayez confiance en vous."

#: data/map-mym/turn.map
msgid "Le sens trigonométrique.\\Turn, wait and jump."
msgstr "Le sens trigonométrique.\\Tournez, attendez et sautez."

#: data/map-mym/up.map
msgid "L'ascension pressée.\\Only one piece of advice: don't stop!"
msgstr "L'ascension pressée.\\Juste un conseil : ne vous arrêtez pas !"

#: data/map-mym2/backforth.map
msgid "Un va-et-vient frustrant.\\Remember the activation order."
msgstr "Un va-et-vient frustrant.\\Attention à l'ordre d'activation."

#: data/map-mym2/basket.map
msgid "Street Neverball\\Choose your party and score 3 points."
msgstr "Street Neverball\\Choisissez votre camp et alignez 3 points."

#: data/map-mym2/bigball.map
msgid "La machine à circonvolutions.\\Easy, the goal is just above you."
msgstr ""
"La machine à circonvolutions.\\Facile, la sortie est juste au-dessus de vous."

#: data/map-mym2/bigcone.map
msgid "Le grand cône.\\Living in a cone."
msgstr "Le grand cône.\\Vivre dans un cône."

#: data/map-mym2/bombman.map
msgid "Les flammes ardentes.\\Do this remind you of something?"
msgstr "Les flammes ardentes.\\Ça ne vous rappelle pas quelque chose ?"

#: data/map-mym2/bounces.map
msgid "Les sauts du célèbre plombier.\\Follow the coins."
msgstr "Les sauts du célèbre plombier.\\Suivez les pièces."

#: data/map-mym2/fall.map
msgid ""
"Savoir rebondir pour aller plus haut.\\The Neverball Arena.\\Use the 2 "
"teleports to unlock and reach the goal."
msgstr ""
"Savoir rebondir pour aller plus haut.\\L'arène de Neverball.\\Utilisez les 2 "
"téléporteurs pour déverrouiller \\et atteindre la sortie."

#: data/map-mym2/freefall.map
msgid ""
"This level is full of challenges:\\understand the level's functioning,"
"\\learn to fly and to survive,\\grab half of all coins to open the goal,"
"\\find and reach the goal,\\and more..."
msgstr ""
"Ce niveau est rempli de défis :\\comprendre son fonctionnement,\\apprendre à "
"voler et à survivre,\\récupérer la moitié des pièces pour ouvrir la sortie,"
"\\trouver et atteindre la sortie,\\et plus encore..."

#: data/map-mym2/grinder.map
msgid "Le petit moulin.\\The good timing to go in the cabin."
msgstr "Le petit moulin.\\Grimpez dans la cabine au bon moment."

#: data/map-mym2/littlecones.map
msgid "Ne pas se laisser emporter dans le néant.\\Don't go too low."
msgstr "Ne pas se laisser emporter dans le néant.\\Ne descendez pas trop bas."

#: data/map-mym2/longpipe.map
msgid ""
"Si si, ce tuyau a une fin.\\Living in a pipe.\\Tip: slow down for the last "
"jump!"
msgstr ""
"Si si, ce tuyau a une fin.\\Vivre dans un tuyau.\\Astuce : ralentissez au "
"dernier petit saut !"

#: data/map-mym2/morenarrow.map
msgid "Plus dur que la difficulté.\\Good luck."
msgstr "Plus dur que la difficulté.\\Bonne chance."

#: data/map-mym2/movinglumps.map
msgid "Être patient.\\Not too hard."
msgstr "Être patient.\\Pas si dur que ça."

#: data/map-mym2/movingpath.map
msgid "Le passage éphémère.\\Trust the coins."
msgstr "Le passage éphémère.\\Faites confiance aux pièces."

#: data/map-mym2/push.map
msgid "Hé, on pousse pas !\\Not too fast, not too slow."
msgstr "Hé, on pousse pas !\\Pas trop vite, pas trop lentement."

#: data/map-mym2/rainbow.map
msgid "Rainbow Road.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Rainbow Road.\\Faites 3 tours pour déverrouiller la sortie."

#: data/map-mym2/rodeo.map
msgid "Le rodéo de Neverball.\\You'll fall quickly."
msgstr "Le rodéo de Neverball.\\Vous ne tiendrez pas longtemps."

#: data/map-mym2/runstop.map
msgid "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\Do not dither."
msgstr "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\Ne pas hésiter."

#: data/map-mym2/shaker.map
msgid "Préparez un petit sac.\\The stomach-tester."
msgstr "Préparez un petit sac.\\Le testeur d'estomac."

#: data/map-mym2/sonic.map
msgid "Un petit échauffement.\\Welcome to the new Mehdi's set!"
msgstr ""
"Un petit échauffement.\\Bienvenue dans la nouvelle collection de Mehdi !"

#: data/map-mym2/speed.map
msgid "Plus vite que la vitesse.\\Speedness definition."
msgstr "Plus vite que la vitesse.\\À fond, à fond, à fond."

#: data/map-mym2/speeddance.map
msgid "La danse asiatique\\Trust in the arrows."
msgstr "La danse asiatique\\Faites confiance aux flèches."

#: data/map-mym2/translation.map
msgid "Suis le mouvement.\\Warning, the road is moving."
msgstr "Suis le mouvement.\\Attention, la piste se déplace."

#: data/map-mym2/updown.map
msgid "Tranquille, mais pas trop.\\Sync yourself to the elevators."
msgstr "Tranquille, mais pas trop.\\Soyez synchrones avec les élévateurs."

#: data/map-mym2/webs.map
msgid "Les toiles attirantes.\\Get out of the webs."
msgstr "Les toiles attirantes.\\Ne vous laissez pas empêtrer."

#. Desktop entry comment
#: dist/neverball.desktop.in
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "Un jeu d'arcade 3D avec une balle"

#. Desktop entry comment
#: dist/neverputt.desktop.in
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "Un jeu de minigolf en 3D"

#. Translators,
#.
#. Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory)
#. that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG
#. texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy
#. the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> and modify it)
#. and translate the material name to match (from <mtrl> to
#. <mtrl>-<lang-code>).
#.
#. Author's comments on the original mtrl/words texture:
#.
#. "Courier New, 40pt, bold. The words are centered in cells of 256x64 pixels.
#. For the vertical centering, the x-height is used as the reference. Some
#. manual corrections were made; for example, the hyphen in 'Fall-out' was
#. shortened in order to increase the margin on each side of the word."
#.
#. Those on GNU+Linux having the ImageMagick program suite installed may find
#. the provided scripts/gen-words.sh shell script useful.
msgid "mtrl/words"
msgstr "mtrl/words-fr"

msgid "item/coin/coin"
msgstr "item/coin/euro_coin"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Géométrie"