# Spanish translations for Neverball package.
# Copyright (C) 2006 Robert Kooima
# This file is distributed under the same license as the Neverball package.
# Miguel Diago <mdiagom@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Neverball 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert.kooima@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 03:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Diago <mdiagom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ball/game.h:12
msgid "snd/select.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:13
msgid "snd/ready.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:14
msgid "snd/set.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:15
msgid "snd/go.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:26
msgid "snd/record.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:27
msgid "snd/fall.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:28
msgid "snd/time.ogg"
msgstr ""

#: ball/game.h:29
msgid "snd/over.ogg"
msgstr ""

#: ball/hud.c:58
#: ball/hud.c:71
#: ball/st_demo.c:178
#: ball/st_goal.c:165
msgid "Coins"
msgstr "Monedas"

#: ball/hud.c:59
msgid "Goal"
msgstr "Meta"

#: ball/hud.c:85
#: ball/st_goal.c:155
msgid "Balls"
msgstr "Bolas"

#: ball/hud.c:86
#: ball/st_goal.c:160
#: putt/hud.c:45
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: ball/hud.h:6
msgid "Chase"
msgstr "Seguimiento"

#: ball/hud.h:7
msgid "Lazy"
msgstr "Perezoso"

#: ball/hud.h:8
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ball/level.c:93
#, c-format
msgid "Error while loading level file '%s': %s\n"
msgstr "Error al cargar el archivo de nivel «%s»: %s\n"

#: ball/level.c:95
msgid "Not a valid level file"
msgstr "No es un archivo de nivel válido"

#: ball/level.c:303
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

#: ball/level.c:304
msgid "Time-out"
msgstr "Tiempo agotado"

#: ball/level.c:305
msgid "Success"
msgstr "Victoria"

#: ball/level.c:306
msgid "Fall-out"
msgstr "Caída"

#: ball/level.c:307
#: ball/mode.c:41
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ball/main.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"Options:\n"
"  -h, --help                show this usage message.\n"
"  -v, --version             show version.\n"
"  -d, --data <dir>          use 'dir' as game data directory.\n"
"  -r, --replay <file>       play the replay 'file'.\n"
"  -i, --info                display info about a replay.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones ...]\n"
"-r, --replay archivo      reproduce la grabación 'archivo'.\n"
"-l, --level archivo.sol     carga el nivel 'archivo.sol'.\n"
"-i, --info                muestra información acerca del nivel o de la grabación.\n"
"    --data dir            usa 'dir' como directorio de datos del juego.\n"
"-v, --version             muestra la versión.\n"
"-h, -?, --help            muestra este mensaje de ayuda.\n"

#: ball/main.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument.\n"
msgstr "%s: la opción %s requiere un parámetro\n"

#: ball/main.c:328
#, fuzzy
msgid "Option '--info' requires '--replay'.\n"
msgstr "%s: --info requiere --replay o --level\n"

#: ball/main.c:355
#: putt/main.c:294
msgid "Failure to establish game data directory\n"
msgstr "No se pudo establecer el directorio de datos del juego\n"

#: ball/main.c:361
#: putt/main.c:292
msgid "Failure to establish config directory\n"
msgstr "No se pudo establecer el directorio de configuración\n"

#: ball/main.c:384
#, c-format
msgid "Replay file '%s': %s\n"
msgstr "Reproducir el archivo «%s»: %s\n"

#: ball/main.c:385
msgid "Not a replay file"
msgstr "El archivo no es una grabación"

#: ball/mode.c:38
#: ball/st_help.c:255
msgid "Challenge Mode"
msgstr "Competición"

#: ball/mode.c:38
#: ball/st_start.c:246
msgid "Challenge"
msgstr "Competición"

#: ball/mode.c:39
#: ball/st_help.c:239
msgid "Normal Mode"
msgstr "Modo Normal"

#: ball/mode.c:39
#: ball/st_start.c:238
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ball/mode.c:40
#: ball/st_help.c:247
msgid "Practice Mode"
msgstr "Entrenamiento"

#: ball/mode.c:40
#: ball/st_start.c:236
msgid "Practice"
msgstr "Entrenar"

#: ball/mode.c:41
msgid "Unknown Mode"
msgstr "Modo desconocido"

#: ball/set.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while loading user high-score file '%s': %s\n"
msgstr "Error al cargar el archivo personal de mejores puntuaciones «%s»: "

#: ball/set.c:180
msgid "Incorrect format"
msgstr "Formato incorrecto"

#: ball/set.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load the set file '%s': %s\n"
msgstr "No se puede cargar el archivo de niveles «%s»:"

#: ball/st_conf.c:208
#: putt/st_conf.c:168
msgid "Options"
msgstr "Ajustes"

#: ball/st_conf.c:210
#: ball/st_help.c:96
#: ball/st_start.c:224
#: ball/util.c:401
#: share/st_resol.c:75
#: putt/st_all.c:343
#: putt/st_all.c:491
#: putt/st_conf.c:170
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ball/st_conf.c:218
#: ball/st_demo.c:537
#: ball/st_save.c:194
#: putt/st_conf.c:178
msgid "No"
msgstr "No"

#: ball/st_conf.c:219
#: ball/st_demo.c:538
#: ball/st_save.c:195
#: putt/st_conf.c:179
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ball/st_conf.c:221
#: putt/st_conf.c:181
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ball/st_conf.c:229
#: share/st_resol.c:73
#: putt/st_conf.c:189
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ball/st_conf.c:237
#: ball/st_conf.c:246
#: putt/st_conf.c:197
#: putt/st_conf.c:206
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: ball/st_conf.c:238
#: ball/st_conf.c:247
#: putt/st_conf.c:198
#: putt/st_conf.c:207
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ball/st_conf.c:240
#: putt/st_conf.c:200
msgid "Textures"
msgstr "Texturas"

#: ball/st_conf.c:249
#: putt/st_conf.c:209
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: ball/st_conf.c:255
#: ball/st_conf.c:264
#: ball/st_conf.c:273
#: putt/st_conf.c:215
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ball/st_conf.c:256
#: ball/st_conf.c:265
#: ball/st_conf.c:274
#: putt/st_conf.c:216
msgid "On"
msgstr "On"

#: ball/st_conf.c:258
msgid "Reflection"
msgstr "Reflejos"

#: ball/st_conf.c:267
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ball/st_conf.c:276
#: putt/st_conf.c:218
msgid "Shadow"
msgstr "Sombras"

#: ball/st_conf.c:298
#: putt/st_conf.c:240
msgid "Sound Volume"
msgstr "Efectos de sonido"

#: ball/st_conf.c:318
#: putt/st_conf.c:260
msgid "Music Volume"
msgstr "Música"

#: ball/st_conf.c:328
#: ball/st_name.c:103
msgid "Player Name"
msgstr "Nombre del jugador"

#: ball/st_demo.c:176
#: putt/st_all.c:681
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: ball/st_demo.c:180
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ball/st_demo.c:197
#: ball/st_demo.c:334
#, fuzzy
msgid "Replay"
msgstr "Grabaciones"

#: ball/st_demo.c:198
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ball/st_demo.c:199
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ball/st_demo.c:200
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ball/st_demo.c:241
msgid "Select Replay"
msgstr "Elija grabación"

#: ball/st_demo.c:263
msgid "No Replays"
msgstr "No hay grabaciones"

#: ball/st_demo.c:443
#, fuzzy
msgid "Replay Paused"
msgstr "Nombre de la grabación"

#: ball/st_demo.c:446
msgid "Replay Ends"
msgstr "Fin"

#: ball/st_demo.c:449
#: ball/st_pause.c:105
#: putt/st_all.c:591
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ball/st_demo.c:453
msgid "Keep"
msgstr "Conservar"

#: ball/st_demo.c:460
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ball/st_demo.c:465
#: ball/st_pause.c:115
#: putt/st_all.c:592
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ball/st_demo.c:469
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ball/st_demo.c:533
msgid "Delete Replay?"
msgstr "¿Borrar grabación?"

#: ball/st_done.c:58
#, fuzzy
msgid "New Set Record"
msgstr "Nuevo récord"

#: ball/st_done.c:59
msgid "Set Complete"
msgstr "Set completado"

#: ball/st_done.c:95
#: ball/st_goal.c:219
msgid "Change Player Name"
msgstr "Cambiar nombre del jugador"

#: ball/st_done.c:97
#: ball/st_name.c:115
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ball/st_fall_out.c:82
msgid "Fall-out!"
msgstr "¡Caída!"

#: ball/st_fall_out.c:90
#: ball/st_goal.c:195
#: ball/st_time_out.c:83
msgid "Next Level"
msgstr "Siguiente nivel"

#: ball/st_fall_out.c:95
#: ball/st_goal.c:199
#: ball/st_time_out.c:87
msgid "Game Over"
msgstr "Fin"

#: ball/st_fall_out.c:99
#: ball/st_goal.c:202
#: ball/st_time_out.c:90
msgid "Retry Level"
msgstr "Reintentar"

# Alarga demasiado el menú horizontal.
#: ball/st_fall_out.c:103
#: ball/st_goal.c:206
#: ball/st_time_out.c:94
msgid "Save Replay"
msgstr "Guardar grabación"

#: ball/st_goal.c:97
msgid "New Record"
msgstr "Nuevo récord"

#: ball/st_goal.c:98
#, fuzzy
msgid "GOAL"
msgstr "VICTORIA"

#: ball/st_goal.c:99
msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Felicidades!"

#: ball/st_goal.c:127
#, c-format
msgid "You have unlocked bonus level %s!"
msgstr "¡Has desbloqueado el nivel especial %s!"

#: ball/st_goal.c:193
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: ball/st_help.c:92
msgid "Techniques"
msgstr "Técnicas"

#: ball/st_help.c:93
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: ball/st_help.c:94
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: ball/st_help.c:95
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: ball/st_help.c:106
msgid "Move the mouse or joystick\\or use keyboard arrows to\\tilt the floor causing the\\ball to roll.\\"
msgstr "Mueve el ratón o el joystick\\o usa las flechas del teclado para\\inclinar el suelo y\\mover la bola.\\ "

#: ball/st_help.c:111
msgid "Roll over coins to collect\\them.  Collect coins to\\unlock the goal and finish\\the level.\\"
msgstr "Toca las monedas para\\atraparlas, desbloquear la meta\\y acceder al siguiente nivel.\\"

#: ball/st_help.c:168
msgid "Left and right mouse buttons rotate the view."
msgstr "La cámara puede girarse con los botones del ratón."

#: ball/st_help.c:169
msgid "Hold Shift for faster view rotation."
msgstr "Pulsando Mayús. se gira más rápido."

#: ball/st_help.c:170
msgid "Pause / Release Pointer"
msgstr "Pausa / Liberar el ratón"

#: ball/st_help.c:171
msgid "Exit / Cancel Menu"
msgstr "Salir / Retroceder"

#: ball/st_help.c:172
msgid "Chase View"
msgstr "Vista de seguimiento"

#: ball/st_help.c:173
msgid "Lazy View"
msgstr "Vista perezosa"

#: ball/st_help.c:174
msgid "Manual View"
msgstr "Vista manual"

#: ball/st_help.c:175
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ball/st_help.c:178
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ball/st_help.c:241
msgid "Finish a level before the time runs out.\\You need to collect coins in order to open the goal."
msgstr "Terminar niveles antes de que el tiempo se acabe.\\Para abrir la meta hay que coger monedas."

#: ball/st_help.c:249
msgid "Play without time limit or coin constraint.\\Levels cannot be unlocked in this mode."
msgstr "Jugar sin límite de tiempo u obligación de coger monedas.\\En este modo no se pueden desbloquear niveles."

#: ball/st_help.c:257
msgid "Start playing from the first level of the set.\\You start with only four balls, do not lose them.\\Earn an extra ball for each 100 coins collected."
msgstr "Empezar desde el primer nivel del set.\\Empiezas con cuatro bolas, no las pierdas.\\Con 100 monedas consigues una bola adicional."

#: ball/st_help.c:271
msgid "Corners can be used to jump.\\Get rolling and take aim\\at the angle. You may be able\\to reach new places.\\"
msgstr "Puedes usar las esquinas para\\saltar. Dirígite al ángulo\\con decisión. A lo mejor\\encuentras sitios nuevos.\\"

#: ball/st_help.c:276
msgid "Tilting in 2 directions increases\\the slope. Use the manual view\\and turn the camera by 45\\degrees for best results.\\"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:296
#: ball/st_help.c:306
msgid "Watch demo"
msgstr "Ver demo"

#: ball/st_level.c:64
msgid "Level "
msgstr "Nivel"

#: ball/st_level.c:71
msgid "Bonus Level "
msgstr "Nivel especial"

#: ball/st_name.c:117
#: ball/st_save.c:119
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ball/st_over.c:36
msgid "GAME OVER"
msgstr "FIN"

#: ball/st_pause.c:99
#: putt/st_all.c:586
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: ball/st_pause.c:108
#: ball/st_pause.c:111
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ball/st_play.c:54
msgid "Ready?"
msgstr "¿Preparado?"

#: ball/st_play.c:110
msgid "Set?"
msgstr "¿Listo?"

#: ball/st_play.c:181
msgid "GO!"
msgstr "¡YA!"

#: ball/st_save.c:106
msgid "Replay Name"
msgstr "Nombre de la grabación"

#: ball/st_save.c:118
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ball/st_save.c:188
msgid "Overwrite?"
msgstr "¿Sobrescribir?"

#: ball/st_set.c:113
msgid "Level Set"
msgstr "Serie de niveles"

#: ball/st_start.c:86
msgid "Play this bonus level in practice mode"
msgstr "Entrenar en este nivel especial"

#: ball/st_start.c:89
msgid "Play this level in practice mode"
msgstr "Entrenar en este nivel"

#: ball/st_start.c:96
msgid "Play this bonus level in normal mode"
msgstr "Jugar en este nivel bonus"

#: ball/st_start.c:98
msgid "Play this level in normal mode"
msgstr "Jugar en este nivel"

#: ball/st_start.c:108
msgid "Play in challenge mode to unlock extra bonus levels"
msgstr "Para desbloquear niveles bonus juega en competición"

#: ball/st_start.c:111
msgid "Finish previous levels to unlock this level"
msgstr "Para acceder a este nivel, completa los anteriores"

#: ball/st_start.c:131
msgid "Challenge all levels from the first one"
msgstr "Competir en todos los niveles desde el primero"

#: ball/st_start.c:135
msgid "Collect coins and unlock next level"
msgstr "Atrapar monedas para acceder al siguiente nivel"

#: ball/st_start.c:139
msgid "Train yourself without time nor coin"
msgstr "Entrenar sin tener en cuenta ni tiempo ni monedas"

#: ball/st_start.c:259
msgid "Choose a level to play"
msgstr "Elije un nivel"

#: ball/st_time_out.c:75
msgid "Time's Up!"
msgstr "¡Tiempo agotado!"

#: ball/st_title.c:98
#: ball/st_title.c:134
msgid "menu^Cheat"
msgstr "Trampa"

#: ball/st_title.c:104
#: ball/st_title.c:137
#: putt/st_all.c:213
msgid "menu^Play"
msgstr "Jugar"

# Demasiado largo para estar en el menú
#: ball/st_title.c:140
#, fuzzy
msgid "menu^Replay"
msgstr "Grabaciones"

#: ball/st_title.c:141
msgid "menu^Help"
msgstr "Ayuda"

#: ball/st_title.c:142
#: putt/st_all.c:214
msgid "menu^Options"
msgstr "Ajustes"

#: ball/st_title.c:143
#: putt/st_all.c:215
msgid "menu^Exit"
msgstr "Salir"

#: ball/util.c:26
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: ball/util.c:27
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: ball/util.c:28
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: ball/util.c:55
msgid "Most Coins"
msgstr "Récord de monedas"

#: ball/util.c:229
msgid "Unlock Goal"
msgstr "Desbloqueo"

#: ball/util.c:229
msgid "Best Times"
msgstr "Mejores tiempos"

#: ball/util.c:336
msgid "caps"
msgstr "mayús."

#: ball/util.c:397
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ball/util.c:398
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: share/base_config.h:92
msgid "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"
msgstr "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"

#: share/geom.h:12
msgid "png/coin.png"
msgstr "png/coin.png"

#: putt/hole.c:104
#: putt/hud.c:51
#: putt/st_all.c:97
#: putt/st_all.c:141
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: putt/hole.c:106
#: putt/st_all.c:98
#: putt/st_all.c:142
msgid "P1"
msgstr "J1"

#: putt/hole.c:107
#: putt/st_all.c:99
#: putt/st_all.c:143
msgid "P2"
msgstr "J2"

#: putt/hole.c:108
#: putt/st_all.c:100
#: putt/st_all.c:144
msgid "P3"
msgstr "J3"

#: putt/hole.c:109
#: putt/st_all.c:101
#: putt/st_all.c:145
msgid "P4"
msgstr "J4"

#: putt/st_all.c:75
msgid "O"
msgstr "O"

#: putt/st_all.c:111
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: putt/st_all.c:120
msgid "I"
msgstr "I"

#: putt/st_all.c:302
msgid "Select Course"
msgstr "Selecciona una pista"

#: putt/st_all.c:468
msgid "Players?"
msgstr "¿Jugadores?"

#: putt/st_all.c:674
#, c-format
msgid "Hole %02d"
msgstr "Hoyo %02d"

# ¿Qué se dice en español cuando se mete la bola en el hoyo? :P
#: putt/st_all.c:999
#, fuzzy
msgid "It's In!"
msgstr "¡Entró!"

#: putt/st_all.c:1141
msgid "1 Stroke Penalty"
msgstr "Penalización: 1 golpe"

#: putt/st_all.c:1219
msgid "Scores"
msgstr "Puntuación"

#: putt/st_all.c:1272
msgid "Final Scores"
msgstr "Puntuación final"

#: data/set-easy.txt
msgid "Neverball Easy"
msgstr "Neverball fácil"

#: data/set-easy.txt
msgid "Difficulty: Beginner through Intermediate\\\\25 levels with a smooth learning curve.\\Read level introductions for gameplay tips.\\ \\"
msgstr "Dificultad: De fácil a media\\\\Entrenamiento progresivo de 25 niveles.\\La presentación de cada nivel contiene\\ consejos útiles.\\ \\"

#: data/set-medium.txt
msgid "Neverball Medium"
msgstr "Neverball medio"

#: data/set-medium.txt
#, fuzzy
msgid "Difficulty: A set of levels for intermediate players.\\\\\\Work in progress.\\\\"
msgstr "Dificultad: Tercera serie de niveles fáciles.\\\\En obras.\\\\"

#: data/set-hard.txt
msgid "Neverball Hard"
msgstr "Neverball difícil"

#: data/set-hard.txt
msgid "Difficulty: Intermediate through Expert\\\\25 levels with more of a challenge for\\the experienced player. Try to claim\\Best Times and Most Coins records.\\"
msgstr "Dificultad: De media a experto\\\\25 niveles complicados para\\los jugadores avanzados. Intenta conseguir\\los mejores tiempos y el mayor número de monedas.\\"

#: data/set-mym.txt
msgid "Mehdi's Levels"
msgstr "Niveles de Mehdi"

#: data/set-mym.txt
msgid "Difficulty: Expert through Insane\\\\25 levels with even greater challenge.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr "Dificultad: De Experto a Imposible\\\\25 niveles aún más complicados.\\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"

#: data/set-mym2.txt
msgid "Mehdi's Levels Suite"
msgstr "Más niveles de Mehdi"

#: data/set-mym2.txt
msgid "Difficulty: A little bit harder than my first set.\\\\More challenge, particulary for coins grabbing.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr "Dificultad: Un poco más fácil que en mi primera serie.\\\\Un reto más complicado, especialmente\\a la hora de atrapar monedas.\\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"

#: data/set-fwp.txt
msgid "Nevermania"
msgstr "Nevermania"

#: data/set-fwp.txt
msgid "Levels for Neverball Experts\\Author: Florian Priester\\\\\\\\"
msgstr "Niveles para expertos de Neverball\\Autor: Florian Priester\\\\\\\\"

#: data/set-misc.txt
msgid "Neverball Misc"
msgstr "Neverball misc"

#: data/set-misc.txt
msgid "Unsorted levels\\For testing purposes\\\\\\\\"
msgstr "Niveles desordenados\\Sólo para probar\\\\\\\\"

#: data/courses.txt
msgid "The original 18-hole Neverputt course.\\With a gentle learning curve.\\ \\Difficulty: Easy to Medium\\Author: rlk\\"
msgstr "El recorrido original de 18 hoyos de Neverputt.\\El aprendizaje es progresivo.\\ \\Dificultad: Fácil a Media\\Autor: rlk\\"

#: data/courses.txt
msgid "Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Otro recorrido de 18 hoyos\\ \\ \\Dificultad: Media\\Autor: paxed\\"

#: data/courses.txt
msgid "Yet Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Otro recorrido más de 18 hoyos\\ \\ \\Dificultad: Media\\Autor: paxed\\"

#: data/courses.txt
msgid "Even More Holes\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Aún más hoyos\\ \\ \\Dificultad: Media\\Autor: paxed\\"

#: data/courses.txt
msgid "A 26-hole course\\following the alphabet\\\\Difficulty: Hard\\Author: paxed\\"
msgstr "Un recorrido de 26 hoyos\\siguiendo el alfabeto\\\\Dificultad: Difícil\\Autor: paxed\\"

#: data/courses.txt
msgid "Crazy Golf\\ \\\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: slippifishi\\"
msgstr "Golf loco\\ \\\\Dificultad: de fácil a media\\Autor: slippifishi\\"

#: data/courses.txt
msgid "Tricky Golf\\\\An 18-hole course with many challenges\\Difficulty: Expert Through Insane\\Author: Byron James Johnson (Krabby Krap)"
msgstr ""

#: data/map-easy/bumper.map
msgid "Try to avoid being hit by moving objects.\\One bump can throw the ball\\completely out of control.\\"
msgstr "Evita ser golpeado por los pivotes móviles.\\Un toque puede\\dejar a la bola fuera de control.\\"

#: data/map-easy/bumps.map
msgid "Learn to control a bouncing ball.\\Look at the shadow to know where the\\ball will land.  If you're feeling confident in\\your mastery of bouncing, take a risk\\for a big payoff.\\"
msgstr "Aprende a controlar el salto.\\Fíjate en la sombra para saber\\dónde caerá la bola. Si crees que dominas el salto,\\arriésgate y obtén una buena recompensa.\\"

#: data/map-easy/coins.map
msgid "This time you must get 50 coins to unlock the goal.\\Collect 100 coins to earn an extra ball.\\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\\Get to the goal before time expires!\\\\Click to begin.\\"
msgstr "Ahora tienes que atrapar 50 monedas para\\desbloquear la meta. Con 100 monedas se\\obtiene una bola extra. Las monedas rojas\\equivalen a 5 normales y las azules a 10.\\¡Llega a la meta antes de que el tiempo\\se acabe!\\\\Haz clic para empezar.\\"

#: data/map-easy/corners.map
msgid "Here are some more opportunities for you to\\fall off into the void. Hit the bump hard to\\grab some big coins and score a short time.\\"
msgstr "He aquí más oportunidades para que te\\caígas al vacío. Golpea con fuerza los baches\\para llegar a las monedas grandes\\y marcar un récord de tiempo.\\"

#: data/map-easy/curved.map
msgid "As before, but without the training wheels.\\Keep the ball on a level floor\\and maintain precise control.\\Build some momentum to reach the corners.\\"
msgstr "Como antes, pero sin los bordes de seguridad.\\Mantén el suelo nivelado\\y un control preciso.\\Coge impulso para llegar a las esquinas.\\"

#: data/map-easy/easy.map
msgid "Move the mouse to tilt the floor.\\Collect 10 coins to unlock the goal.\\Guide the ball to the goal to\\finish the level.\\\\Click to begin.\\"
msgstr "Mueve el ratón para inclinar el suelo.\\Recoge 10 monedas para desbloquear la meta\\y guía ahí la bola para\\finalizar el nivel.\\\\Haz clic para empezar.\\"

#: data/map-easy/fence.map
msgid "''Flat'' is relative.\\Learn to hold the floor at an angle\\so that a slope remains level.\\This way, you maintain full control of the ball.\\Use momentum to get up to the big coins.\\"
msgstr "Decir \"llano\" es relativo.\\Aprende a nivelar el suelo de\\manera que quede horizontal.\\Así conservarás mejor el control de la bola.\\Aprovecha el impulso para alcanzar las monedas\\más valiosas.\\"

#: data/map-easy/goals.map
msgid "There are 100 coins here.\\This one shouldn't be too difficult,\\if you don't accidentally make a goal first.\\"
msgstr "Hay 100 monedas.\\Tampoco tendría que ser muy difícil,\\si no es que entras antes en una meta.\\"

#: data/map-easy/goslow.map
msgid "Tilt the floor as little as possible.\\Less tilt means lower speed.\\Lower speed means better control.\\Watch the clock and use the time wisely.\\\\Click to begin.\\"
msgstr "Inclina el suelo con cuidado.\\Con una inclinación leve se obtiene una velocidad\\baja, lo que evita pérdidas de control.\\Vigila el reloj y usa el tiempo razonablemente.\\Haz clic para empezar.\\"

#: data/map-easy/greed.map
msgid "Each bridge is narrower than the one before.\\But each pays better than the last as well!\\You get to decide how far you go on this one.\\"
msgstr "Cada puente es más estrecho que el anterior,\\pero el premio va en aumento.\\Decide hasta dónde quieres llegar.\\"

#: data/map-easy/hole.map
msgid "Stay away from the edges!\\When approaching a drop, begin slowing down\\early. You need just as much room to slow\\down as you did to speed up.\\"
msgstr "¡Ojo con los bordes!\\Frena pronto cuando te acerques a uno.\\Para frenar hace falta el mismo espacio\\que para acelerar.\\"

#: data/map-easy/lollipop.map
msgid "Follow the yellow lick road..."
msgstr "Sigue el rastro amarillo..."

#: data/map-easy/maze.map
msgid "The ball wants to rebound uncontrollably\\in a narrow passage. Keep it slow and\\off the walls. All the coins are collectable\\in the given time.\\"
msgstr "La bola podrá rebotar a su aire en los\\pasos estrechos. Avanza con cuidado\\y mantente lejos de las paredes. Todas las monedas\\se pueden atrapar en el tiempo dado.\\"

#: data/map-easy/mover.map
msgid "A moving platform can be tricky.\\Use precise timing to get aboard,\\and precise balance to stay there.\\Don't let it move out from under you.\\Ride the platforms to grab the big coins.\\"
msgstr "Las plataformas móviles pueden ser difíciles.\\Sube a ellas en el momento justo\\y controla la inclinación para no caerte.\\No dejes que se vayan mientras estás encima.\\Utilízalas para llegar a las monedas grandes.\\"

#: data/map-easy/peasy.map
msgid "Mouse buttons rotate the view.\\Press Spacebar to pause, ESC to quit.\\\\\\\\Click to begin.\\"
msgstr "Los botones del ratón hacen girar\\la cámara.\\La barra espaciadora pausa el juego,\\y con Esc. se sale.\\\\Haz clic para empezar.\\"

#: data/map-easy/thwomp2.map
msgid "Grab all the coins...\\but don't get thwomped!"
msgstr ""

#: data/map-easy/wakka.map
msgid "Here's another coin grab.\\Use it to earn a free ball.\\Perhaps you already know a good route.\\Teleportation might come in handy.\\"
msgstr "Aquí hay muchas monedas de regalo.\\Utilízalas para ganar una bola adicional.\\Puede que ya conozcas un buen camino.\\Los transportadores pueden ser útiles.\\ "

#: data/map-fwp/atrium.map
msgid "=Atrium=\\Remove the coins from their columns."
msgstr "=Atrium=\\Saca a las monedas de sus columnas."

#: data/map-fwp/cargo.map
msgid "=Cargo=\\Let yourself be carried away."
msgstr "=Cargo=\\Déjate llevar."

#: data/map-fwp/confetti.map
msgid "=Confetti=\\Help! There has got to be a way through this mess."
msgstr "=Confetti=\\¡Socorro! Tiene que haber alguna forma de pasar."

#: data/map-fwp/discs.map
msgid "=Discs=\\Used correctly, the platforms will take you to the goal."
msgstr "=Discs=\\Bien usadas, las plataformas te llevarán a la meta."

#: data/map-fwp/mountains.map
msgid "=Mountains=\\Ups and downs are a part of life."
msgstr ""

#: data/map-fwp/museum.map
msgid "=Museum=\\Please do not touch the exhibits."
msgstr "=Museum=\\Se ruega no tocar las obras expuestas."

#: data/map-fwp/oddities.map
msgid "=Oddities=\\Something is not quite right here..."
msgstr "=Oddities=\\Falta algo..."

#: data/map-fwp/rails.map
msgid "=Rails=\\Do not lose your balance."
msgstr "=Rails=\\No pierdas el equilibrio."

#: data/map-fwp/ramps.map
msgid "=Ramps=\\Can you make it to the top?"
msgstr "=Ramps=\\¿Puedes llegar arriba?"

#: data/map-fwp/slope.map
msgid "=Slope=\\Try not to become a modern-day Sisyphus."
msgstr ""

#: data/map-fwp/spacetime.map
msgid "=Spacetime=\\Not much space, not much time."
msgstr "=Spacetime=\\Ni mucho espacio, ni mucho tiempo."

#: data/map-fwp/swarm.map
msgid "=Swarm=\\Warning: Trespassers will be thwomped."
msgstr ""

#: data/map-fwp/tennis.map
msgid "=Tennis=\\There is plenty of prize money, and it's up for grabs."
msgstr ""

#: data/map-fwp/tree.map
msgid "=Tree=\\Follow the spiral staircase to the goal."
msgstr "=Tree=\\Sigue la escalera de caracol para llegar a la meta."

#: data/map-fwp/ufo.map
msgid "=UFO=\\Ride the spaceship they don't want you to know about."
msgstr "=UFO=\\Pilota la nave de la que no quieren que sepas nada."

#: data/map-hard/airways.map
msgid "2 switches have to be enabled to open the path to the goal."
msgstr "2 interruptores tienen que estar activados para\\abrir el camino a la meta."

#: data/map-hard/check.map
msgid "There's not enough floor here.\\Hopefully that's not a problem.\\"
msgstr "No hay suficiente suelo,\\aunque por suerte, no es un problema.\\"

#: data/map-hard/curbs.map
msgid "To make progress here you'll need to hit the\\edges hard and control your bouncing.\\It's often easiest to hit the curb at a corner.\\"
msgstr "Para progresar deberás golpear los bordes\\con fuerza y controlar el salto.\\Suele ser más fácil apuntar a las esquinas.\\"

#: data/map-hard/flip.map
msgid "Thus Neverball is a puzzle game ?\\Remove the red to unlock the goal.\\Each trigger switches colors in direct contact."
msgstr "Neverball es un puzle, ¿no?\\Elimina las bases rojas para abrir la meta.\\Cada interruptor cambia los colores en contacto directo."

#: data/map-hard/frogger.map
msgid "Ribbit!\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/gaps.map
msgid "Time the switches carefully to synchronize\\the motion of the platforms.\\Move quickly across the gaps.\\"
msgstr "Acciona los interruptores con cuidado para\\sincronizar el movimiento de las plataformas.\\Atraviesa rápido los pasos.\\"

#: data/map-hard/grid.map
msgid "Yes, the ball does fit quite nicely through\\those little holes.\\"
msgstr "Sí, la bola entra perfectamente\\por los agujeros.\\"

#: data/map-hard/hallways.map
msgid "Control your speed and your bounces.\\Teleports will always bring you\\ back somewhere in the level."
msgstr "Controla la velocidad y los botes.\\Los transportadores te llevarán\\siempre a otra parte del nivel."

#: data/map-hard/hump.map
msgid "Momentum may work against you.\\"
msgstr "El impulso puede ser tu enemigo.\\"

#: data/map-hard/invis.map
msgid "Allow your greed to guide you.\\For an added challenge,\\try to get to all of the coins.\\It can be done without guesswork.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/movers.map
msgid "Go for a ride.\\"
msgstr "Date un paseo.\\"

#: data/map-hard/paths.map
msgid "So many different paths to take...\\have you tried all of them?"
msgstr "Tantos caminos para elegir...\\¿Los has probado todos?"

#: data/map-hard/pipe.map
msgid "Ceci n'est pas une pipe.\\"
msgstr ""

#: data/map-hard/poker.map
msgid "Slow and steady.\\"
msgstr "Despacio y decidido.\\"

#: data/map-hard/pyramid.map
msgid "You'll only get about 15 seconds at each step,\\so don't delay.  Get the coins and\\get to the next switch.\\"
msgstr "Sólo dispones de 15 segundos por piso,\\así que date prisa.  Coge las monedas y\\avanza hasta el siguiente interruptor.\\"

#: data/map-hard/quads.map
msgid "Don't get bullied.\\"
msgstr "Sangre fría.\\"

#: data/map-hard/rampup.map
msgid "I think I can.\\I think I can.\\"
msgstr "Puedo hacerlo.\\Puedo hacerlo.\\"

#: data/map-hard/ring.map
msgid "So close, yet so very far.\\"
msgstr "Tan cerca, y sin embargo, tan lejos.\\"

#: data/map-hard/risers.map
#, fuzzy
msgid "Ride the elevators to the top.\\They move quickly,\\so don't dally too long.\\"
msgstr "Sube "

#: data/map-hard/spiralin.map
msgid "Have fun picking up those\\red and blue coins.\\"
msgstr "Disfruta atrapando\\las monedas rojas y azules.\\"

#: data/map-hard/spread.map
msgid "Don't worry.\\The green part isn't going anywhere.\\"
msgstr "Calma.\\Lo verde no se va.\\"

#: data/map-hard/sync.map
msgid "Use the switches to set the platforms\\in motion.  Time it so they come\\together in the middle.\\"
msgstr "Utiliza los interruptores para mover las\\plataformas de manera que se\\encuentren en la mitad.\\"

#: data/map-hard/teleport.map
msgid "The ball must be entirely within a teleporter\\in order to trigger it.\\Remember that the ball carries its momentum\\through a teleporter, so plan ahead.\\"
msgstr "La bola debe entrar completamente\\en los transportadores para activarlos.\\No olvides que la bola conserva su impulso\\durante el viaje, así que sé previsor.\\"

#: data/map-hard/tilt.map
msgid "The floor is as flat as you make it.\\"
msgstr "El suelo no deja de ser llano, según se mire.\\"

# ¿big payoff = premio gordo?
#: data/map-medium/angle.map
msgid "Those bridges are angled.\\Each is narrower and steeper than the last.\\Take the easy cash or\\go all the way for a big payoff.\\"
msgstr "Los puentes están inclinados,\\y cada uno es más estrecho y agudo que el anterior.\\Coge el dinero fácil o\\ve a por el premio gordo.\\"

#: data/map-medium/drops.map
msgid "Remember to keep an eye on the shadow to\\help control a bouncing ball.  And don't\\forget to use the mouse buttons to keep the\\ball in view.\\"
msgstr "Acuérdate de echar un ojo a la sombra para controlar\\el salto. No te de olvides usar los\\botones del ratón para no perder de vista la bola.\\"

#: data/map-medium/easytele.map
msgid "Use teleporters to go\\where you otherwise couldn't.\\"
msgstr "Utiliza los transportadores\\para ir a donde de otra forma no podrías.\\"

#: data/map-medium/four.map
msgid "Balance risk versus reward.\\"
msgstr "Un dilema: ¿tranquilidad o dinero?\\"

#: data/map-medium/islands.map
msgid "Catch the train before it leaves the station.\\"
msgstr "Coge el tren antes de que se vaya.\\"

#: data/map-medium/locks.map
msgid "Hit the switches to move the barriers.\\"
msgstr "Utiliza los interruptores para mover las barreras.\\"

#: data/map-medium/plinko.map
msgid "Take it slowly.\\"
msgstr "Despacio.\\"

#: data/map-medium/rampdn.map
msgid "You'll need to exert some control over your\\view here.  Press F3 to stop the auto-rotation.\\Use the mouse buttons to rotate it manually.\\Press F1 to return to the auto-rotating view.\\"
msgstr "Necesitarás más control sobre la vista.\\Pulsa F3 para desactivar la rotación automática y\\utiliza los botones del ratón para girar la cámara\\manualmente. Pulsa F1 para volver al modo automático.\\"

#: data/map-medium/spiraldn.map
msgid "Take it slow to keep it away from the edge.\\Or, don't.\\Either way might work.\\"
msgstr "Ve despacio para estar alejado del borde.\\O no.\\Todo puede funcionar.\\"

#: data/map-medium/spiralup.map
msgid "Just as before, but moving up instead of down.\\No cheating this time.\\"
msgstr "Igual que antes, solo que hacia arriba.\\Ahora sin trampas.\\"

#: data/map-medium/stairs.map
msgid "Here's yet another test of your ability\\to control bouncing.  Moving down the\\stairs too quickly can be hazardous.\\"
msgstr "Otra ocasión para practicar el salto.\\Bajar las escaleras demasiado\\rápido puede ser temerario.\\"

#: data/map-medium/telemaze.map
msgid "This maze has no walls.\\But that doesn't make the solution\\any easier to find.\\"
msgstr "El laberinto no tiene paredes,\\aunque eso no facilita encontrar\\la solución.\\"

#: data/map-medium/timer.map
msgid "That one switch controls all five barriers.\\Be quick, because the switch is on a timer.\\When it expires, the barriers will rise.\\"
msgstr "El interruptor controla las cinco barreras,\\y lleva un temporizador.\\Cuando el tiempo se acabe, las barreras volverán a subir.\\"

#: data/map-medium/title.map
msgid "Neverball\\\\http://neverball.org\\\\Created by Robert Kooima\\"
msgstr "Neverball\\\\http://icculus.org/neverball\\\\creado por Robert Kooima\\"

#: data/map-medium/woodmaze.map
msgid "lalala"
msgstr ""

#: data/map-medium/zigzag.map
msgid "There are plenty of coins here if you're\\willing to take the time to grab them.\\"
msgstr "Hay un montón de monedas disponibles.\\Sólo hace falta paciencia.\\"

#: data/map-misc/bigball-old.map
msgid "Prisonnier de la boule.\\Living in a sphere.\\Catching all blue coins is a challenge."
msgstr "Prisonnier de la boule.\\La vida, en una esfera.\\Atrapar todas las monedas azules es un desafío."

#: data/map-misc/billiard.map
msgid "Try to grab all of the blue coins...\\it won't be easy!"
msgstr "Intenta atrapar todas las monedas azules.\\¡No será fácil!"

#: data/map-misc/bounce.map
msgid "Follow the blue coins...\\and learn to control your bounce!\\Hint: Use the 'chase' camera mode."
msgstr "Sigue las monedas azules...\\y aprende a controlar el salto.\\Consejo: Utiliza la vista de seguimiento."

#: data/map-misc/bounce2.map
msgid "Follow the arrows."
msgstr "Sigue las flechas."

#: data/map-misc/checkers.map
msgid "It's a real game of checkers, but no one wins...\\You have to bounce to reach the blue coins."
msgstr "Un verdadero juego de damas, aunque no gane nadie...\\Tendrás que botar para llegar a las monedas azules."

#: data/map-misc/elevator.map
msgid "Calm and meditation may bring you to the Nirvana."
msgstr "La tranquilidad y la meditación te llevarán al Nirvana."

#: data/map-misc/freefall-old.map
msgid "Savoir chuter.\\Follow the blue markers."
msgstr "Savoir chuter.\\Sigue las marcas azules."

#: data/map-misc/grow_demo.map
msgid "Use the new coins to change ball size!\\I hope you like it!\\-Dave"
msgstr "Utiliza las nuevas monedas para cambiar\\el tamaño de la bola.\\¡Espero que te guste!\\-Dave"

#: data/map-misc/groweasy.map
msgid "There are special coins which can make your\\ball larger or smaller."
msgstr "Hay monedas especiales que agrandarán o\\reducirán la bola."

#: data/map-misc/hurdles.map
msgid "You must leap to the goal.\\Build speed on the final runway and aim for the ramp!"
msgstr ""

#: data/map-misc/ocean.map
msgid "Let's go for a swim...\\all the coins are fully submerged.\\"
msgstr "¿Un baño?\\Todas las monedas están sumergidas.\\"

#: data/map-misc/stairs.map
msgid "Fall down stairs.\\Ough!\\It hurts."
msgstr "Déjate caer.\\¡Vaya!\\Duele"

#: data/map-misc/thwomp1.map
msgid "Just let it happen...\\then start to worry!"
msgstr "Deja que ocurra...\\Ya te preocuparás luego."

#: data/map-mym/assault.map
msgid "Le parcours du combattant.\\Ready for the assault course?"
msgstr "Le parcours du combattant.\\¿Listo para el asalto?"

#: data/map-mym/circuit1.map
msgid "Les rampes abruptes.\\Control your speed."
msgstr "Les rampes abruptes.\\Controla la velocidad."

#: data/map-mym/circuit2.map
msgid "La course effrénée.\\Let's make some laps."
msgstr "La course effrénée.\\¿Unas vueltas?"

#: data/map-mym/climb.map
msgid "L'escalade ardue.\\Do you suffer from vertigo?"
msgstr "L'escalade ardue.\\¿Alguien dijo vértigo?"

#: data/map-mym/comeback.map
msgid "Le cycle eternel.\\Avoid teleporters..."
msgstr "Le cycle éternel.\\Evita los transportadores."

#: data/map-mym/dance1.map
msgid "La ballade dansante.\\Let's dance on the moving platform!\\Tip: After activating the last moving platform,\\ turn around the Thwomp until the goal is reachable."
msgstr ""

#: data/map-mym/dance2.map
msgid "La ballade tranquille.\\What a quiet walk."
msgstr "La ballade tranquille.\\Un paseo relajante."

#: data/map-mym/descent.map
msgid "La descente infernale.\\Easy enough to start?"
msgstr "La descente infernale.\\Fácil para empezar."

#: data/map-mym/drive1.map
msgid "La conduite stressante.\\Attention:\\The platform under the ball moves forward."
msgstr "La conduite stressante.\\Atención:\\La plataforma avanza."

#: data/map-mym/drive2.map
msgid "La conduite dangereuse.\\The platform under the ball moves quickly forward.\\You would do well to advance."
msgstr "La conduite dangereuse.\\La plataforma avanza rápidamente.\\Date prisa."

#: data/map-mym/earthquake.map
msgid "Le passage incertain.\\Isn't too easy?"
msgstr "Le passage incertain.\\Bastante fácil, ¿no?"

#: data/map-mym/ghosts.map
msgid "Ghost Valley.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Ghost Valley.\\Tres vueltas para desbloquear la meta."

#: data/map-mym/glasstower.map
msgid "La tour de verre.\\Find the way to the exit."
msgstr "La tour de verre.\\Encuentra la salida."

#: data/map-mym/hard.map
msgid "La maitrise de Neverball.\\You still think Neverball is too easy?"
msgstr "La maîtrise de Neverball.\\¿Todavía crees que Neverball es fácil?"

#: data/map-mym/loop1.map
msgid "Les boucles renversantes.\\Upside down!"
msgstr "Les boucles renversantes.\\¡Boca abajo!"

#: data/map-mym/loop2.map
msgid "Le controle des courbes.\\Find the right angle to turn,\\to jump and to land..."
msgstr "Le contrôle des courbes.\\Busca el ángulo correcto\\para girar, saltar y aterrizar."

#: data/map-mym/maze1.map
msgid "Le chemin dissimule.\\Test your memory."
msgstr "Le chemin dissimulé.\\¿Qué tal la memoria?"

#: data/map-mym/maze2.map
msgid "Le labyrinthe fou.\\You know the way, you see it,\\so why are you taking another one?"
msgstr "Le labyrinthe fou.\\Conoces el camino y lo puedes ver.\\Entonces, ¿por qué coges otro?"

#: data/map-mym/narrow.map
msgid "Le sentier etroit.\\Patience and timing.\\Tips: maximise speed at the first slope."
msgstr "Le sentier étroit.\\Paciencia y cronometraje.\\Consejo útil: coge velocidad\\en la primera bajada."

#: data/map-mym/running.map
msgid "Les epreuves minutees.\\Run baby, run!"
msgstr "Les épreuves minutées.\\Run baby, run!"

#: data/map-mym/scrambling.map
msgid "Le petit cross.\\Let's go scrambling!\\Stick to the track to optimize speed."
msgstr "Le petit cross.\\Pégate a la pista para optimizar la velocidad."

#: data/map-mym/snow.map
msgid "La descente rafraichissante.\\Not so fast, not so fast."
msgstr "La descente rafraîchissante.\\No tan rápido, no tan rápido."

#: data/map-mym/trust.map
#, fuzzy
msgid "Le chemin de la foi.\\Self-confidence."
msgstr "Le chemin de la foi.\\Confianza."

#: data/map-mym/turn.map
msgid "Le sens trigonometrique.\\Turn, wait and jump."
msgstr "Le sens trigonometrique.\\Gira, espera y salta."

#: data/map-mym/up.map
msgid "L'ascension pressee.\\Only one piece of advice: don't stop!"
msgstr "L'ascension pressée.\\Sólo un consejo: ¡movimiento!"

#: data/map-mym2/backforth.map
msgid "Un va-et-vient frustrant.\\Remember the activation order."
msgstr "Un va-et-vient frustrant.\\Recuerda el orden de activación."

#: data/map-mym2/basket.map
msgid "Street Neverball\\Choose your party and score 3 points."
msgstr "Street Neverball\\Elige tu equipo y marca tres puntos."

#: data/map-mym2/bigcones.map
msgid "Les grands cones.\\Living in a cone."
msgstr "Les grands cônes.\\La vida, en un cono."

#: data/map-mym2/bombman.map
msgid "Les flammes ardentes.\\Do this remind you of something?"
msgstr "Les flammes ardentes.\\¿No es familiar?"

#: data/map-mym2/bounces.map
msgid "Les sauts du celebre plombier.\\Follow the coins."
msgstr "Les sauts du célèbre plombier.\\Sigue las monedas."

#: data/map-mym2/fall.map
msgid "Savoir rebondir pour aller plus haut.\\The Neverball Arena."
msgstr ""

#: data/map-mym2/freefall.map
msgid "This level is full of challenges:\\understand the level's functioning,\\learn to fly and to survive,\\grab half of all coins to open the goal,\\find and reach the goal,\\and more..."
msgstr "Este nivel está lleno de retos:\\trata de entender cómo funciona,\\aprende a volar y a sobrevivir,\\consigue la mitad de las monedas para abrir la meta..."

#: data/map-mym2/grinder.map
msgid "Le petit moulin.\\The good timing to go in the cabin."
msgstr "Le petit moulin.\\¿Cuándo entrar?"

#: data/map-mym2/littlecones.map
msgid "Ne pas se laisser emporter dans le neant.\\Don't go too low."
msgstr "Ne pas se laisser emporter dans le néant.\\No bajes mucho."

#: data/map-mym2/longpipe.map
msgid "Si si, ce tuyau a une fin.\\Living in a pipe.\\Tip: slow down for the last jump!"
msgstr "Si si, ce tuyau a une fin.\\La vida, en una tubería.\\Consejo: frena antes del último salto."

#: data/map-mym2/morenarrow.map
msgid "Plus dur que la difficulte.\\Good luck."
msgstr "Plus dur que la difficulté.\\Buena suerte."

#: data/map-mym2/movinglumps.map
msgid "Être patient.\\Not too hard."
msgstr "Être patient.\\No es tan difícil."

#: data/map-mym2/movingpath.map
msgid "Le passage éphémère.\\Trust the coins."
msgstr "Le passage éphémère.\\Confía en las monedas."

#: data/map-mym2/push.map
msgid "He, on pousse pas !\\Not too fast, not too slow."
msgstr "Hé, on pousse pas !\\Ni tan rápido ni tan despacio."

#: data/map-mym2/rainbow.map
msgid "Rainbow Road.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Rainbow Road.\\Da 3 vueltas para desbloquear la meta."

#: data/map-mym2/rodeo.map
msgid "Le rodeo de Neverball.\\You'll fall quickly."
msgstr "Le rodéo de Neverball.\\Te caerás."

#: data/map-mym2/runstop.map
msgid "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\Do not dither."
msgstr "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\No lo dudes."

#: data/map-mym2/shaker.map
msgid "Preparez un petit sac.\\The stomach-tester."
msgstr "Préparez un petit sac.\\Test estomacal."

#: data/map-mym2/sonic.map
msgid "Un petit echauffement.\\Welcome to the new Mehdi's set!"
msgstr "Un petit échauffement.\\¡Bienvenido al nuevo set de Mehdi!"

#: data/map-mym2/speed.map
msgid "Plus vite que la vitesse.\\Speedness definition."
msgstr "Plus vite que la vitesse.\\Definición de velocidad."

#: data/map-mym2/speeddance.map
msgid "La danse asiatique\\Trust in the arrows."
msgstr "La danse asiatique\\Confía en las flechas."

#: data/map-mym2/translation.map
msgid "Suis le mouvement.\\Warning, the road is moving."
msgstr "Suis le mouvement.\\Ojo: el camino se mueve."

#: data/map-mym2/updown.map
msgid "Tranquille, mais pas trop.\\Sync yourself to the elevators."
msgstr "Tranquille, mais pas trop.\\Sincronízate con los ascensores."

#: data/map-mym2/webs.map
msgid "Les toiles attirantes.\\Get out of the webs."
msgstr "Les toiles attirantes.\\Sal de las redes."

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ventana"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa"
#~ msgid "Sound disabled\n"
#~ msgstr "Sonido desactivado\n"
#~ msgid "%s: unknown option %s\n"
#~ msgstr "%s: opción desconocida: %s\n"
#~ msgid "Replay Again"
#~ msgstr "Repetir"
#~ msgid "Single Level"
#~ msgstr "Nivel sencillo"
#~ msgid "Cannot load the level file."
#~ msgstr "No se puede cargar el archivo de nivel."
#~ msgid "Save a replay file"
#~ msgstr "Guardar la repetición"
#~ msgid "Replay file already saved"
#~ msgstr "La grabación ya se guardó."
#~ msgid "Change the player's name"
#~ msgstr "Cambiar el nombre del jugador"

#, fuzzy
#~ msgid "You complete the set"
#~ msgstr "Set completado."
#~ msgid "Play the next level"
#~ msgstr "Pasar al siguiente nivel"
#~ msgid "Cannot unlock in practice mode"
#~ msgstr "No se puede desbloquear durante el entrenamiento"
#~ msgid "Finish this level to unlock the next one"
#~ msgstr "Termina este nivel para acceder al siguiente"
#~ msgid "Replay this level"
#~ msgstr "Reintentar"
#~ msgid "You cannot replay in challenge mode"
#~ msgstr "No puedes volver a jugar en modo de desafío."

#, fuzzy
#~ msgid "SPECIAL GOAL"
#~ msgstr "OBJETIVO ESPECIAL"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"
#~ msgid "Spacebar"
#~ msgstr "Espacio"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letón"
#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Predeterminado del sistema"
#~ msgid "B%d"
#~ msgstr "B%d"
#~ msgid "del"
#~ msgstr "supr"
#~ msgid "Neverball Easy 2"
#~ msgstr "Neverball Fácil 2"
#~ msgid "Difficulty: A second set of easy levels.\\\\\\Work in progress.\\\\"
#~ msgstr "Dificultad: Segunda serie de niveles fáciles.\\\\En obras.\\\\"
#~ msgid "Neverball Easy 3"
#~ msgstr "Neverball Fácil 3"
#~ msgid "Paul's levels"
#~ msgstr "Niveles de Paul"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Difficulty: ? (probably hard through advanced)\\8 levels in beta, for "
#~ "your dining pleasure.\\Feel free to give me suggestions.\\Author: paul\\\\"
#~ msgstr ""
#~ "Dificultad: ? (probablemente de Difícil a Avanzado)\\8 niveles en estado "
#~ "beta, para tu disfrute.\\Siéntete libre de enviarme comentarios.\\Autor: "
#~ "paul\\\\"
#~ msgid "Show FPS"
#~ msgstr "Mostrar FPS"

#, fuzzy
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Sólo"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Último"
#~ msgid "screen%02d.png"
#~ msgstr "pantallazo%02d.png"
#~ msgid "Secrets"
#~ msgstr "Secretos"

#, fuzzy
#~ msgid "replay%02d"
#~ msgstr "grabación%02d"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Créditos"
#~ msgid " \\ \\ \\ \\ "
#~ msgstr " \\ \\ \\ \\ "

#, fuzzy
#~ msgid "Lead Maintainer"
#~ msgstr "Responsable principal"
#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Desarrolladores"
#~ msgid "Level Contribution"
#~ msgstr "Contribución de niveles"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traducción"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivel"