# German translations for cinaest.
# Copyright (C) 2009 THE cinaest'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cinaest package.
#
# Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>, 2009.
# Pavel, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinaest 0.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Pavel\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43 ../src/genre-filter-dialog.vala:128
#: ../src/movie-list-menu.vala:72
msgid "Filter by genres"
msgstr "Filtrovat podle žánrů"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:71
msgid "Clear"
msgstr "Vyprázdnit"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:133
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:169
#: ../src/plugins/google-plugin.vala:155 ../src/settings-dialog.vala:89
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#. Add sort buttons as view menu filters
#: ../src/movie-list-menu.vala:39
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: ../src/movie-list-menu.vala:40
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/movie-list-menu.vala:41
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:70 ../src/movie-list-menu.vala:108
msgid "Filter by year"
msgstr "Filtrovat podle roků"

#: ../src/movie-list-menu.vala:70 ../src/movie-list-menu.vala:71
#: ../src/movie-list-menu.vala:72 ../src/movie-list-menu.vala:143
#: ../src/movie-list-menu.vala:174 ../src/movie-list-menu.vala:194
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: ../src/movie-list-menu.vala:71 ../src/movie-list-menu.vala:160
msgid "Filter by rating"
msgstr "Filtrovat podle hodnocení"

#: ../src/movie-list-menu.vala:73
msgid "Delete movies"
msgstr "Smazat filmy"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:74 ../src/settings-dialog.vala:35
#: ../src/source-list-menu.vala:31
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/movie-list-menu.vala:145
#, c-format
msgid "Until %d"
msgstr "Do %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:147
#, c-format
msgid "Since %d"
msgstr "Od %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:176
#, c-format
msgid "At least %d.0"
msgstr "Alespoň %d.0"

#: ../src/movie-list-window.vala:52
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../src/movie-list-window.vala:66
msgid "No movies"
msgstr "Žádné filmy"

#: ../src/movie-list-window.vala:78
msgid "Select movies"
msgstr "Vybrat filmy"

#: ../src/movie-list-window.vala:78
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../src/movie-list-window.vala:124
msgid "No movies selected"
msgstr "Nevybrány žádné filmy"

#: ../src/movie-list-window.vala:129
#, c-format
msgid "Delete %d movies?"
msgstr "Smazat %d filmy?"

#: ../src/movie-list-window.vala:212
msgid "More results available - refine search to reduce the dataset"
msgstr ""
"Použitelných více výsledků - Zlepšete hledání pro zmenšení množství "
"výsledků"

#: ../src/movie-menu.vala:43
msgid "Delete movie"
msgstr "Smazat film"

#: ../src/movie-menu.vala:52
#, c-format
msgid "Delete movie '%s'?"
msgstr "Smazat film '%s'?"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Sbírka"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
msgid "Personal movie list"
msgstr "Osobní seznam filmů"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
msgid "Loaned movies"
msgstr "Vypůjčené filmy"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
msgid "Movies loaned to friends"
msgstr "AnFilmy půjčené přátelům"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:58
msgid "Watchlist"
msgstr "Sledovací seznam"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:58
msgid "Movies of interest"
msgstr "Zájmové filmy"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:71
msgid "Add to catalog"
msgstr "Přidat do soupisu"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:79
msgid "Add movie to catalog - Select list"
msgstr "Přidat film do soupisu - Vybrat seznam"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:107
#, c-format
msgid "'%s' added to list '%s'"
msgstr "'%s' přidán do seznamu '%s'"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
msgid "Catalog plugin settings"
msgstr "Nastavení přídavného modulu soupisu"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:126
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:148
msgid "Select active movie lists"
msgstr "Vybrat činné seznamy filmů"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:240
msgid "Catalog"
msgstr "Soupis"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
msgid "IMDb page"
msgstr "Stránka IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:99
msgid "Lookup on IMDb"
msgstr "Vyhledat na IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:119
msgid "IMDb plugin settings"
msgstr "Nastavení přídavného modulu IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:131
msgid "Download and store movie plots"
msgstr "Stáhnout a uložit údaje o obsahu filmů"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:149
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
msgid "Last update: "
msgstr "Poslední aktualizace:"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:161
msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
msgstr "IMDb se musí stáhnout znovu, aby se projevily změny."

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:229
msgid "Movies on IMDb"
msgstr "Filmy na IMDb"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:68
msgid "Add to calendar"
msgstr "Přidat do kalendáře"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:70
msgid "Call cinema"
msgstr "Zavolat kino"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:80
msgid "Add showtime to calendar"
msgstr "Přidat začátek pořadu do kalendáře"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:108
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:110
#, c-format
msgid "Added calendar event at %d:%02d"
msgstr "Událost byla do kalendáře přidána v %d:%02d"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:111
msgid "Failed to add calendar event"
msgstr "Událost se do kalendáře nepodařilo přidat"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:140
msgid "Google plugin settings"
msgstr "Nastavení přídavného modulu Google"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:148
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:249
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:254
#, c-format
msgid "Movie Showtimes near %s"
msgstr "Začátky filmových pořadů u %s"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:256
msgid "Movie Showtimes"
msgstr "Začátky filmových pořadů"

#: ../src/settings-dialog.vala:52
msgid "Download movie posters"
msgstr "Stáhnout filmové plakáty"

#: ../src/settings-dialog.vala:56
msgid "Show movie list on startup"
msgstr "Ukázat seznam filmů při spuštění"

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "Default movie source"
msgstr "Výchozí filmový zdroj"

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../src/source-dialog.vala:27
msgid "Select movie source"
msgstr "Vybrat filmový zdroj"