# Swedish translations for DrNokSnes
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DrNokSnes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrNokSnes 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: maemo@javispedro.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 05:00+0100\n"
"Last-Translator: Robert Hägerström <rofo1000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugin.c:106
msgid "<no rom selected>"
msgstr "<ingen rom vald>"

#: plugin.c:212
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: plugin.c:230
msgid "Select ROM…"
msgstr "Välj ROM..."

#: plugin.c:247
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: plugin.c:253
msgid "Target framerate"
msgstr "Mål bildhastighet"

#: plugin.c:270
msgid "Show while in game"
msgstr "Visa i spelet"

#: plugin.c:274 plugin.c:292
msgid "Turbo mode"
msgstr "Turbo läge"

#: plugin.c:289
msgid "Enable sound"
msgstr "Aktivera ljud"

#: plugin.c:294
msgid "Display framerate"
msgstr "Visa bildhastighet"

#: plugin.c:313 settings.c:237
msgid "Accurate graphics"
msgstr "Exakt grafik"

#: plugin.c:317
msgid "Framerate:"
msgstr "Bildhastighet:"

#: plugin.c:326 settings.c:269
msgid "No speedhacks"
msgstr "Inga speedhacks"

#: plugin.c:327 settings.c:270
msgid "Safe hacks only"
msgstr "Enbart säkra hack"

#: plugin.c:328 settings.c:271
msgid "All speedhacks"
msgstr "Alla speedhacks"

#: plugin.c:420
msgid "Settings…"
msgstr "Inställningar…"

#: plugin.c:422 plugin.c:431
msgid "About…"
msgstr "Om…"

#: plugin.c:430 settings.c:190
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: plugin.c:440 settings.c:209
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: plugin.c:445
msgid "Advanced…"
msgstr "Avancerad…"

#: plugin.c:449
msgid "Player 1…"
msgstr "Spelare 1"

#: plugin.c:452
msgid "Player 2…"
msgstr "Spelare 2"

#: plugin.c:516
msgid "No ROM selected"
msgstr "Ingen ROM vald"

#: plugin.c:521
msgid "ROM file does not exist"
msgstr "ROM-filen existerar inte"

#: controls.c:195
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: controls.c:202 controls.c:267
msgid "Touchscreen"
msgstr "Pekskärm"

#: controls.c:210 controls.c:295
msgid "Zeemote"
msgstr "Zeemote"

#: controls.c:217
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: controls.c:225
#, c-format
msgid "Player %d controls"
msgstr "Spelare %d kontroller"

#: controls.c:248
msgid "Keys"
msgstr "tangenter"

#: controls.c:254 controls.c:340
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Aktivera tangentbordet"

#: controls.c:261 controls.c:341
msgid "Configure keys…"
msgstr "Anpassa tangenter..."

#: controls.c:274 controls.c:352
msgid "Enable touchscreen buttons"
msgstr "Aktivera pekskärmsknappar"

#: controls.c:281 controls.c:354
msgid "Show on-screen button grid"
msgstr "Visa skärmknapparnas rutnät"

#: controls.c:286
msgid "Accelerometer"
msgstr "Accelerometer"

#: controls.c:290
msgid "Wiimote"
msgstr "Wiimote"

#: controls.c:301 controls.c:362
msgid "Enable Zeemote joystick"
msgstr "Aktivera Zeemote kontrollen"

#: keys.c:266
#, c-format
msgid "Player %d keys"
msgstr "Spelare %d tangenter"

#: keys.c:269
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: keys.c:292
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: keys.c:301
msgid "Key"
msgstr "tangenter"

#: settings.c:51 settings.c:58 settings.c:60
msgid "2x zoom"
msgstr "Dubbel zoom"

#: settings.c:53
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skala för att passa"

#: settings.c:54
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Fyll hela skärmen"

#: settings.c:57
msgid "Antialiased 2x zoom"
msgstr "Kantutjämnad dubbel zoom"

#: settings.c:63
msgid "No zoom"
msgstr "Ingen zoom"

#: settings.c:216
msgid "Player 1"
msgstr "Spelare 1"

#: settings.c:225
msgid "Player 2"
msgstr "Spelare 2"

#: settings.c:231
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

#: settings.c:244 settings.c:309
msgid "Pause game in the background"
msgstr "Pausa spelet i bakgrunden"

#: settings.c:251 settings.c:304
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: settings.c:263
msgid "Speedhacks"
msgstr "Speedhacks"

#: about.c:55
msgid "About"
msgstr "Om"

#: cellrendererkey.c:10
msgid "Press key or…"
msgstr "Tryck på tangent eller…"

#: buttons.inc:22
msgid "Return to launcher"
msgstr "Tillbaka till startskärmen"

#: buttons.inc:23
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: buttons.inc:24
msgid "Quick Load 1"
msgstr "Snabbladda 1"

#: buttons.inc:25
msgid "Quick Save 1"
msgstr "Snabbspara 1"

#: buttons.inc:26
msgid "Quick Load 2"
msgstr "Snabbladda 2"

#: buttons.inc:27
msgid "Quick Save 2"
msgstr "Snabbspara 2"