1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
9 "X-Virgin-Header: remove this line if you change anything in the header.\n"
12 #. ts-context MainWindow
13 #: src/ipypbx/ui.py:429
17 #. ts-context MainWindow
18 #: src/ipypbx/controllers.py:356
22 #. ts-context MainWindow
23 #: src/ipypbx/controllers.py:208
25 msgstr "Локальный порт"
27 #. ts-context MainWindow
28 #: src/ipypbx/controllers.py:208
29 msgid "Freeswitch Port"
30 msgstr "Порт Freeswitch"
32 #. ts-context MainWindow
33 #: src/ipypbx/ui.py:434
34 #~ msgid "Local IP address"
35 #~ msgstr "Локальный IP-адрес"
37 #. ts-context MainWindow
38 #: src/ipypbx/controllers.py:208
39 msgid "Freeswitch IP Address"
40 msgstr "IP-адрес Freeswitch"
42 #. ts-context MainWindow
43 #: src/ipypbx/ui.py:479
47 #. ts-context MainWindow
48 #: src/ipypbx/ui.py:480
52 #. ts-context MainWindow
53 #: src/ipypbx/ui.py:437
57 #. ts-context MainWindow
58 #: src/ipypbx/controllers.py:323
59 msgid "External RTP IP"
60 msgstr "Внешний RTP IP"
62 #. ts-context MainWindow
63 #: src/ipypbx/controllers.py:323
64 msgid "External SIP IP"
65 msgstr "Внешний SIP IP"
67 #. ts-context MainWindow
68 #: src/ipypbx/controllers.py:323
72 #. ts-context MainWindow
73 #: src/ipypbx/controllers.py:323
77 #. ts-context MainWindow
78 #: src/ipypbx/controllers.py:323
82 #. ts-context MainWindow
83 #: src/ipypbx/controllers.py:323
84 msgid "Accept Blind Registration"
85 msgstr "Безусловная регистрация"
87 #. ts-context MainWindow
88 #: src/ipypbx/controllers.py:393
89 msgid "Authenticate Calls"
90 msgstr "Аутентифицировать звонки"
92 #. ts-context MainWindow
93 #: src/ipypbx/controllers.py:393
97 #. ts-context MainWindow
98 #: src/ipypbx/ui.py:449
102 #. ts-context MainWindow
103 #: src/ipypbx/controllers.py:342
107 #. ts-context MainWindow
108 #: src/ipypbx/ui.py:462
112 #. ts-context MainWindow
113 #: src/ipypbx/ui.py:455
117 #. ts-context MainWindow
118 #: src/ipypbx/controllers.py:356
120 msgstr "Имя пользователя"
122 #. ts-context MainWindow
123 #: src/ipypbx/controllers.py:378
127 #. ts-context MainWindow
128 #: src/ipypbx/controllers.py:356
132 #. ts-context MainWindow
133 #: src/ipypbx/controllers.py:356
135 msgstr "Домен в поле \"From\""
137 #. ts-context MainWindow
138 #: src/ipypbx/controllers.py:356
139 msgid "Expire In Seconds"
140 msgstr "Время регистрации в секундах"
142 #. ts-context MainWindow
143 #: src/ipypbx/controllers.py:356
144 msgid "Retry In Seconds"
145 msgstr "Время повтора в секундах"
147 #. ts-context MainWindow
148 #: src/ipypbx/ui.py:467
149 msgid "Caller ID In \"From\" Field"
150 msgstr "Имя абонента в поле \"From\""
152 #. ts-context MainWindow
153 #: src/ipypbx/ui.py:471
155 msgstr "Сетевой шлюз"
157 #. ts-context MainWindow
158 #: src/ipypbx/controllers.py:378
160 msgstr "Идентификатор пользователя"
162 #. ts-context MainWindow
163 #: src/ipypbx/ui.py:483
167 #. ts-context MainWindow
168 #: src/ipypbx/ui.py:478
170 msgstr "Конечное оборудование"
172 #. ts-context MainWindow
173 #: src/ipypbx/controllers.py:393
175 msgstr "План нумерации XML"
177 #. ts-context MainWindow
178 #: src/ipypbx/controllers.py:393
179 msgid "Destination Match"
180 msgstr "Совпадение направления"
182 #. ts-context MainWindow
183 #: src/ipypbx/ui.py:490
185 #~ msgstr "Конечное оборудование"
187 #. ts-context MainWindow
188 #: src/ipypbx/ui.py:486
192 #. ts-context MainWindow
193 #: src/ipypbx/controllers.py:393
195 msgstr "Идентификатор"
197 #. ts-context MainWindow
198 #: src/ipypbx/controllers.py:208
199 msgid "Local IP Address"
200 msgstr "Локальный IP-адрес"
202 #. ts-context MainWindow
203 #: src/ipypbx/controllers.py:393
204 msgid "Connection ID"
205 msgstr "Идентификатор соединения"
207 #. ts-context MainWindow
208 #: src/ipypbx/controllers.py:356
209 msgid "SIP Profile ID"
210 msgstr "Идентификатор SIP-профиля"
212 #. ts-context MainWindow
213 #: src/ipypbx/controllers.py:356
214 msgid "Caller ID In From Field"
215 msgstr "Идентификатор вызывающего абонента в поле \"От\""
217 #. ts-context MainWindow
218 #: src/ipypbx/controllers.py:393
220 msgstr "Идентификатор домена"
222 #. ts-context MainWindow
223 #: src/ipypbx/controllers.py:393
225 msgstr "Идентификатор конечного оборудования"
227 #. ts-context MainWindow
228 #: src/ipypbx/controllers.py:356
233 #. ts-context MainWindow
234 #: src/ipypbx/ui.py:470