vcs.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/rtcom-messaging-ui.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: rtcom-messaging-ui 20090810095028\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: en_GB\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  13
  14 msgid "chat_ia_event_chat_room_is_full"
  15 msgstr "Chat room is full"
  16
  17 msgid "chat_ia_event_message_chatting_with_offline_contact"
  18 msgstr "Contact offline"
  19
  20 msgid "chat_ia_event_message_sent"
  21 msgstr "Sent on %s"
  22
  23 msgid "chat_ia_event_message_too_big_message"
  24 msgstr "Message from %s is too long and has been shortened"
  25
  26 msgid "chat_ia_event_password_room"
  27 msgstr "Chat room is now password protected"
  28
  29 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_description"
  30 msgstr "Room description changed to: %s"
  31
  32 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_name"
  33 msgstr "Room name changed to: %s"
  34
  35 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_topic"
  36 msgstr "%s changed room topic to: %s"
  37
  38 msgid "chat_ia_event_person_offline"
  39 msgstr "Unable to deliver message. Contact offline."
  40
  41 msgid "chat_ia_event_person_was_banned"
  42 msgstr "%s is banned"
  43
  44 msgid "chat_ia_event_person_was_banned_by"
  45 msgstr "%s banned %s"
  46
  47 msgid "chat_ib_cant_enter_because_banner"
  48 msgstr ""
  49 "Unable to enter.\n"
  50 "Banned from the chat room."
  51
  52 msgid "chat_ib_cant_enter_because_invitation_only"
  53 msgstr ""
  54 "Unable to enter.\n"
  55 "Chat room is invitation only."
  56
  57 msgid "chat_ib_room_creation_failed"
  58 msgstr "Chat room creation failed"
  59
  60 msgid "chat_ib_room_not_found"
  61 msgstr "Chat room not found"
  62
  63 msgid "chat_ni_permission_denied"
  64 msgstr "Message sending failed"
  65
  66 msgid "messaging_ap_conversations"
  67 msgstr "Conversations"
  68
  69 msgid "messaging_bd_chat"
  70 msgstr "Continue"
  71
  72 msgid "messaging_bd_join"
  73 msgstr "Join"
  74
  75 msgid "messaging_bd_main_new_chat"
  76 msgstr "New IM"
  77
  78 msgid "messaging_bd_main_new_sms"
  79 msgstr "New SMS"
  80
  81 msgid "messaging_bd_send"
  82 msgstr "Send"
  83
  84 msgid "messaging_csm_kick_out"
  85 msgstr "Kick out"
  86
  87 msgid "messaging_fi_address"
  88 msgstr "To"
  89
  90 msgid "messaging_fi_changing_channel"
  91 msgstr ""
  92 "Unable to guarantee that message will be delivered. Use another channel?"
  93
  94 msgid "messaging_fi_chat_avatar_changed"
  95 msgstr "Avatar image updated and shown in new messages"
  96
  97 msgid "messaging_fi_chatroom_search_result_empty_list"
  98 msgstr "No chat rooms found"
  99
 100 msgid "messaging_fi_chatrooms_latest_empty_list"
 101 msgstr "(no chat rooms joined yet)"
 102
 103 msgid "messaging_fi_chatrooms_latest_room"
 104 msgstr "Room:"
 105
 106 msgid "messaging_fi_chatting_not_supported"
 107 msgstr "Instant messaging not supported."
 108
 109 msgid "messaging_fi_clear_message"
 110 msgstr "Clear message"
 111
 112 msgid "messaging_fi_copy"
 113 msgstr "Copy"
 114
 115 msgid "messaging_fi_csm_save_business_card"
 116 msgstr "Save contact card"
 117
 118 msgid "messaging_fi_delete_1_sms"
 119 msgstr "Delete message?"
 120
 121 msgid "messaging_fi_delete_chat_messages_in_conversation"
 122 msgstr "Clear all messages in this conversation?"
 123
 124 msgid "messaging_fi_delete_selected_conversation"
 125 msgstr "Delete selected conversation?"
 126
 127 msgid "messaging_fi_delete_selected_conversations"
 128 msgstr "Delete selected conversations?"
 129
 130 msgid "messaging_fi_delete_sms_in_conversation"
 131 msgstr "Clear all messages in this conversation?"
 132
 133 msgid "messaging_fi_delivery_failed"
 134 msgstr "Delivery failed"
 135
 136 msgid "messaging_fi_delivery_on_the_way"
 137 msgstr "Pending"
 138
 139 msgid "messaging_fi_delivery_reports"
 140 msgstr "Receive SMS delivery reports"
 141
 142 msgid "messaging_fi_delivery_successful"
 143 msgstr "Delivered"
 144
 145 msgid "messaging_fi_disconnected_unable_to_continue_chat"
 146 msgstr ""
 147 "Disconnected.\n"
 148 "Unable to continue instant messaging."
 149
 150 msgid "messaging_fi_event_msg_invisible"
 151 msgstr "Chat room is now invisible"
 152
 153 msgid "messaging_fi_event_msg_invitation_only"
 154 msgstr "Chat room is now invitation only"
 155
 156 msgid "messaging_fi_event_msg_invitation_only_not"
 157 msgstr "Chat room is now public"
 158
 159 msgid "messaging_fi_event_msg_moderated"
 160 msgstr "Chat room is now moderated"
 161
 162 msgid "messaging_fi_event_msg_new_room_created"
 163 msgstr "New room created"
 164
 165 msgid "messaging_fi_event_msg_not_moderated"
 166 msgstr "Chat room isn't moderated now"
 167
 168 msgid "messaging_fi_event_msg_participant_kicked_out"
 169 msgstr "%s has been kicked out"
 170
 171 msgid "messaging_fi_event_msg_participants"
 172 msgstr "%s, %s and %s are in the chat room"
 173
 174 msgid "messaging_fi_event_msg_password_disabled"
 175 msgstr "Password protection is disabled now"
 176
 177 msgid "messaging_fi_event_msg_user_kicked_out"
 178 msgstr "You have been kicked out"
 179
 180 msgid "messaging_fi_event_msg_visible"
 181 msgstr "Chat room is now visible"
 182
 183 msgid "messaging_fi_example_phone_number"
 184 msgstr "Example +35840123456"
 185
 186 msgid "messaging_fi_forward"
 187 msgstr "Forward"
 188
 189 msgid "messaging_fi_invalid_smsc_number"
 190 msgstr "SMS sending failed. Invalid message centre number. Set number?"
 191
 192 msgid "messaging_fi_invisible"
 193 msgstr "Invisible:"
 194
 195 msgid "messaging_fi_invitation_only"
 196 msgstr "Invitation only:"
 197
 198 msgid "messaging_fi_link_business_card"
 199 msgstr "Contact card"
 200
 201 msgid "messaging_fi_main_csm"
 202 msgstr "Open contact card"
 203
 204 msgid "messaging_fi_main_empty_list_no_conversations"
 205 msgstr "No conversations"
 206
 207 msgid "messaging_fi_messages_not_sent_permission_denied"
 208 msgstr "Messages not sent. Permission denied."
 209
 210 msgid "messaging_fi_missing_smsc_number"
 211 msgstr "SMS sending failed. Message centre number missing. Set number?"
 212
 213 msgid "messaging_fi_moderated"
 214 msgstr "Moderated:"
 215
 216 msgid "messaging_fi_my_chat_accounts"
 217 msgstr "Accounts"
 218
 219 msgid "messaging_fi_new_sms_to"
 220 msgstr "To"
 221
 222 msgid "messaging_fi_number_not_in_fdn_list_error"
 223 msgstr "Sending SMS not allowed to this number. FDN active."
 224
 225 msgid "messaging_fi_number_of_chatters"
 226 msgstr "%d chatters"
 227
 228 msgid "messaging_fi_participants_empty_list"
 229 msgstr "No participants"
 230
 231 msgid "messaging_fi_password"
 232 msgstr "Password:"
 233
 234 msgid "messaging_fi_password_protected"
 235 msgstr "Password protected:"
 236
 237 msgid "messaging_fi_person_has_joined_room"
 238 msgstr "%s has joined"
 239
 240 msgid "messaging_fi_person_has_left_room"
 241 msgstr "X has left"
 242
 243 msgid "messaging_fi_resend"
 244 msgstr "Resend"
 245
 246 msgid "messaging_fi_resending_sms_when_device_in_online_mode"
 247 msgstr "Resending SMS when in online mode"
 248
 249 msgid "messaging_fi_room_address"
 250 msgstr "Address: %s"
 251
 252 msgid "messaging_fi_room_name"
 253 msgstr "Name:"
 254
 255 msgid "messaging_fi_room_topic"
 256 msgstr "Topic:"
 257
 258 msgid "messaging_fi_sms"
 259 msgstr "SMS"
 260
 261 msgid "messaging_fi_sms_delivery_failed"
 262 msgstr "SMS delivery failed for %s"
 263
 264 msgid "messaging_fi_sms_delivery_success"
 265 msgstr "SMS delivered to %s"
 266
 267 msgid "messaging_fi_sms_invalid_contact"
 268 msgstr "%s is not one of your contacts"
 269
 270 msgid "messaging_fi_sms_no_message"
 271 msgstr "Write message"
 272
 273 msgid "messaging_fi_sms_no_recipient"
 274 msgstr "Add recipient"
 275
 276 msgid "messaging_fi_smsc"
 277 msgstr "SMS centre number"
 278
 279 msgid "messaging_fi_smsc_invalid_chars"
 280 msgstr "Invalid number"
 281
 282 msgid "messaging_fi_smsc_no_number"
 283 msgstr "Add number"
 284
 285 msgid "messaging_fi_use_account"
 286 msgstr "Use account"
 287
 288 msgid "messaging_fi_you"
 289 msgstr "You"
 290
 291 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_invite"
 292 msgstr "Invite"
 293
 294 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_participants"
 295 msgstr "Participants"
 296
 297 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_room_settings"
 298 msgstr "Room settings"
 299
 300 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_save_conversation"
 301 msgstr "Save conversation"
 302
 303 msgid "messaging_me_chatroom_participants_kick_participants"
 304 msgstr "Kick participants"
 305
 306 msgid "messaging_me_chatrooms_latest_leave"
 307 msgstr "Leave"
 308
 309 msgid "messaging_me_chatrooms_latest_remove"
 310 msgstr "Remove"
 311
 312 msgid "messaging_me_main_chat_with"
 313 msgstr "Send IM to"
 314
 315 msgid "messaging_me_main_delete_conversations"
 316 msgstr "Delete conversations"
 317
 318 msgid "messaging_me_main_settings"
 319 msgstr "Settings"
 320
 321 msgid "messaging_me_sms_conversation_clear"
 322 msgstr "Clear conversation"
 323
 324 msgid "messaging_ti_chat_conversation"
 325 msgstr "IM – %s"
 326
 327 msgid "messaging_ti_chat_with"
 328 msgstr "Send IM"
 329
 330 msgid "messaging_ti_chatroom_participants"
 331 msgstr "%s participants"
 332
 333 msgid "messaging_ti_chatroom_search_results"
 334 msgstr "Chat rooms – search results"
 335
 336 msgid "messaging_ti_chatroom_view"
 337 msgstr "Chat room – %s"
 338
 339 msgid "messaging_ti_chatrooms_latest"
 340 msgstr "Chat rooms – latest"
 341
 342 msgid "messaging_ti_contact_is_offline"
 343 msgstr "Contact offline"
 344
 345 msgid "messaging_ti_flash_sms"
 346 msgstr ""
 347 "SMS - %s (%s):\n"
 348 "%s"
 349
 350 msgid "messaging_ti_group_chat_participants"
 351 msgstr "Participants"
 352
 353 msgid "messaging_ti_group_chat_topic"
 354 msgstr "Topic"
 355
 356 msgid "messaging_ti_main_select_conversations"
 357 msgstr "Select conversations"
 358
 359 msgid "messaging_ti_no_storage_space"
 360 msgstr "Unable to receive or send new messages."
 361
 362 msgid "messaging_ti_one_sms"
 363 msgstr "SMS: %s"
 364
 365 msgid "messaging_ti_one_sms_me"
 366 msgstr "SMS – sent"
 367
 368 msgid "messaging_ti_one_sms_sent_by_me"
 369 msgstr "Sent by me"
 370
 371 msgid "messaging_ti_room_settings"
 372 msgstr "Room settings"
 373
 374 msgid "messaging_ti_search"
 375 msgstr "Search"
 376
 377 msgid "messaging_ti_select_chatrooms"
 378 msgstr "Select chat rooms"
 379
 380 msgid "messaging_ti_settings"
 381 msgstr "Settings"
 382
 383 msgid "messaging_ti_sms_conversation"
 384 msgstr "SMS – %s"
 385
 386 msgid "messaging_va_smsc"
 387 msgstr "Use from SIM card"
 388
 389 msgid "messaging_va_user_defined"
 390 msgstr "User defined"