vcs.maemo.org Git - mdictionary/blob - po/pl_PL.po

   1 # Copyright (C) 2006
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Anna Gadomska, <Anna.Gadomska@comarch.pl>, 2006.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-11-14 11:34+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: Anna Gadomska <Anna.Gadomska@comarch.pl>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:42
  19 msgid "ws_ni_welcome"
  20 msgstr "<font size=+2><center><br>Witamy w słowniku<br><b>WhiteStork</b><br>"
  21        "</font><br><IMG SRC=file:/usr/share/pixmaps/whitestork.png></center>"
  22
  23 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:45 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:143
  24 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:854 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:980
  25 msgid " "
  26 msgstr ""
  27
  28 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:63 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1318
  29 msgid "WhiteStork"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:111 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1328
  33 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1335
  34 msgid "Tahoma 12"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:116
  38 msgid "url_requested"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:174 ../gui/src/ws_gui_layout.c:351
  42 msgid "ws_me_search_find"
  43 msgstr "Znajdz"
  44
  45 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:212
  46 msgid "search"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:217
  50 msgid "toggled"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:222 ../gui/src/ws_gui_layout.c:227
  54 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:231
  55 msgid "clicked"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:266
  59 msgid "ws_me_dictionaries"
  60 msgstr "Slowniki"
  61
  62 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:268
  63 msgid "ws_me_bookmarks"
  64 msgstr "Zakładki"
  65
  66 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:270
  67 msgid "ws_me_edit"
  68 msgstr "Edycja"
  69
  70 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:272
  71 msgid "ws_me_view"
  72 msgstr "Widok"
  73
  74 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:274
  75 msgid "ws_me_search"
  76 msgstr "Znajdź"
  77
  78 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:276
  79 msgid "ws_me_about"
  80 msgstr "O programie ..."
  81
  82 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:278
  83 msgid "ws_me_close"
  84 msgstr "Zamknij"
  85
  86 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:285
  87 msgid "ws_me_dictionaries_load"
  88 msgstr "Załaduj słownik"
  89
  90 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:287
  91 msgid "ws_me_dictionaries_select"
  92 msgstr "Wybierz słowniki"
  93
  94 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:289
  95 msgid "ws_me_dictionaries_remove"
  96 msgstr "Usuń słowniki"
  97
  98 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:291
  99 msgid "ws_me_dictionaries_optimize"
 100 msgstr "Optymalizuj słowniki"
 101
 102 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:303
 103 msgid "ws_me_bookmarks_open"
 104 msgstr "Otwórz Zakładki"
 105
 106 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:305
 107 msgid "ws_me_bookmarks_close"
 108 msgstr "Zamknij Zakładki"
 109
 110 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:307
 111 msgid "ws_me_bookmarks_add"
 112 msgstr "Dodaj do Zakładek"
 113
 114 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:309
 115 msgid "ws_me_bookmarks_remove"
 116 msgstr "Usuń z Zakładek"
 117
 118 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:321
 119 msgid "ws_me_edit_copy"
 120 msgstr "Kopiuj"
 121
 122 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:323
 123 msgid "ws_me_edit_paste"
 124 msgstr "Wklej"
 125
 126 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:325
 127 msgid "ws_me_edit_select_all"
 128 msgstr "Zaznacz wszystko"
 129
 130 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:334
 131 msgid "ws_me_view_hide_words_list"
 132 msgstr "Ukryj listę słów"
 133
 134 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:336
 135 msgid "ws_me_view_zoom_in"
 136 msgstr "Powiększ"
 137
 138 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:338
 139 msgid "ws_me_view_zoom_out"
 140 msgstr "Pomniejsz"
 141
 142 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:340
 143 msgid "ws_me_view_fullscreen"
 144 msgstr "Pełny ekran"
 145
 146 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:353
 147 msgid "ws_me_search_find_next"
 148 msgstr "Znajdź następny"
 149
 150 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:355
 151 msgid "ws_me_search_find_prev"
 152 msgstr "Znajdź poprzedni"
 153
 154 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:357
 155 msgid "ws_me_search_stop"
 156 msgstr "Zatrzymaj"
 157
 158 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:410 ../gui/src/ws_gui_layout.c:415
 159 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:420 ../gui/src/ws_gui_layout.c:425
 160 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:429 ../gui/src/ws_gui_layout.c:434
 161 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:439 ../gui/src/ws_gui_layout.c:444
 162 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:449 ../gui/src/ws_gui_layout.c:454
 163 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:459 ../gui/src/ws_gui_layout.c:464
 164 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:469 ../gui/src/ws_gui_layout.c:474
 165 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:479 ../gui/src/ws_gui_layout.c:484
 166 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:489 ../gui/src/ws_gui_layout.c:494
 167 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:499 ../gui/src/ws_gui_layout.c:504
 168 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:509 ../gui/src/ws_gui_layout.c:515
 169 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:521 ../gui/src/ws_gui_layout.c:621
 170 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:626 ../gui/src/ws_gui_layout.c:631
 171 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:636 ../gui/src/ws_gui_layout.c:641
 172 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:645
 173 msgid "activate"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:560
 177 msgid "ws_mp_search"
 178 msgstr "Znajdź"
 179
 180 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:580
 181 msgid "ws_mp_edit_copy"
 182 msgstr "Kopiuj"
 183
 184 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:585
 185 msgid "ws_mp_edit_paste"
 186 msgstr "Wklej"
 187
 188 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:590
 189 msgid "ws_mp_edit_select_all"
 190 msgstr "Zaznacz wszystko"
 191
 192 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:597
 193 msgid "ws_mp_edit"
 194 msgstr "Edycja"
 195
 196 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:605
 197 msgid "ws_mp_zoom_in"
 198 msgstr "Powiększ"
 199
 200 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:610
 201 msgid "ws_mp_zoom_out"
 202 msgstr "Pomniejsz"
 203
 204 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:708 ../gui/src/ws_gui_layout.c:868
 205 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1185
 206 msgid ""
 207 "\n"
 208 ".::GUI::. /apps/WhiteStork/Dictionaries does not exist!!"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:712 ../gui/src/ws_gui_layout.c:904
 212 msgid "ws_ti_choose_dictionaries_title"
 213 msgstr "Wybierz słowniki"
 214
 215 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:741 ../gui/src/ws_gui_layout.c:794
 216 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:811 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1065
 217 msgid "/active"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:767 ../gui/src/ws_gui_layout.c:941
 221 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1233 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1427
 222 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1488
 223 msgid "ws_db_cancel"
 224 msgstr "Anuluj"
 225
 226 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:773 ../gui/src/ws_gui_layout.c:946
 227 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1422 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1483
 228 msgid "ws_db_ok"
 229 msgstr "OK"
 230
 231 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:792 ../gui/src/ws_gui_layout.c:809
 232 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:966 ../gui/src/ws_gui_layout.c:986
 233 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1055 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1063
 234 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1097 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1257
 235 msgid "/"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:876 ../gui/src/ws_gui_layout.c:968
 239 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:988 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1099
 240 msgid "/optimized"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:892
 244 msgid "ws_ni_no_dictionaries_to_optimize"
 245 msgstr "Brak słowników do zoptymalizowania."
 246
 247 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1022
 248 msgid "ws_ti_load_dictionary_title"
 249 msgstr "Załaduj słownik"
 250
 251 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1051
 252 msgid ".xdxf"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1055
 256 msgid "/path"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1074
 260 msgid "ws_ni_dictionaries_activation_question"
 261 msgstr "Czy chcesz zacząć używać ten słownik już teraz?"
 262
 263 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1106
 264 msgid "ws_ni_dictionaries_optimalization_question"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1131
 268 msgid "ws_ni_dictionary_added"
 269 msgstr "Nowy słownik został dodany."
 270
 271 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1138
 272 msgid "ws_ni_dictionary_wrong_file"
 273 msgstr "Zły plik słownika."
 274
 275 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1189
 276 msgid "ws_ti_remove_dictionaries_title"
 277 msgstr "Usuń słowniki"
 278
 279 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1226
 280 msgid "bookmarks"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1239
 284 msgid "ws_bd_remove_dictionaries_remove_selected"
 285 msgstr "usuń zaznaczone"
 286
 287 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1305
 288 msgid "ws_ti_about_title"
 289 msgstr "O Programie ..."
 290
 291 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1315
 292 msgid "/usr/share/pixmaps/whitestork.png"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1319
 296 msgid "Tahoma 18"
 297 msgstr ""
 298
 299 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1321
 300 msgid "__________"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1324
 304 msgid ""
 305 "Maemo Multilingual Dictionary\n"
 306 "ver. "
 307 msgstr ""
 308
 309 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1333
 310 msgid ""
 311 "Copyright 2006, ComArch S.A\n"
 312 "All rightsreserved"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1355
 316 msgid "Tahoma 10"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1363
 320 msgid ""
 321 "The following third party\n"
 322 "components may be\n"
 323 "included depending \n"
 324 "on your system configuration:\n"
 325 "\n"
 326 "D-BUS - License information:\n"
 327 "http://opensource.org/licenses/academic.php"
 328 msgstr ""
 329
 330 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1401
 331 msgid "ws_ti_add_bookmark"
 332 msgstr "Dodaj do zakładek"
 333
 334 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1413
 335 msgid "ws_ti_bookmarks_add_question"
 336 msgstr "Dodać do zakładek?"
 337
 338 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1437
 339 msgid ""
 340 "\n"
 341 ".::GUI::. Bookmark added, happy days! :D\n"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1444
 345 msgid ""
 346 "\n"
 347 ".::GUI::. Sorry ;-("
 348 msgstr ""
 349
 350 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1449
 351 msgid "ws_ni_bookmark_added"
 352 msgstr "Zakładka została dodana"
 353
 354 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1457
 355 msgid "ws_ni_bookmark_not_added"
 356 msgstr "Zakładka nie mogła być dodana"
 357
 358
 359 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1462
 360 msgid "ws_ti_remove_bookmark"
 361 msgstr "Usuń zakładkę"
 362
 363 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1474
 364 msgid "ws_ni_remove_bookmark_question"
 365 msgstr "Usunąć z zakładek?"
 366
 367 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1498
 368 msgid ""
 369 "\n"
 370 ".::GUI::. Bookmark removed, well done! :D\n"
 371 msgstr ""
 372
 373 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1504
 374 msgid ""
 375 "\n"
 376 ".::GUI::. Sorry\n"
 377 msgstr ""
 378
 379
 380 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1515
 381 msgid "ws_ni_bookmark_removed"
 382 msgstr "Zakładkę usunieto."
 383
 384 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1522
 385 msgid "ws_ni_bookmark_not_removed"
 386 msgstr "Zakładka nie mogła zostać usunięta"
 387
 388 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:44
 389 #, c-format
 390 msgid "XDXF->%s() start counting time for function '%s()'.\n"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:74
 394 #, c-format
 395 msgid "XDXF->%s() function '%s()' was working for: %g [s] or %ld [us].\n"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:114
 399 msgid "ws_ni_error_occured"
 400 msgstr "Wystąpił błąd."
 401
 402 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:119
 403 msgid "response"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:133
 407 msgid "ws_ni_no_dictionary_available"
 408 msgstr "Brak dostępnych słowników."
 409
 410 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:168
 411 msgid "ws_pb_caching"
 412 msgstr "Optymalizacja ..."
 413
 414 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:212
 415 msgid "ws_ni_dictionary_unavailable"
 416 msgstr "Słownik niedostępny."
 417
 418 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:289
 419 msgid "ws_ni_no_words_found"
 420 msgstr "Nie znaleziono słów."
 421
 422 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:758
 423 msgid "Name"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:760
 427 msgid "text"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:857 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:909
 431 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:915 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:960
 432 msgid "prefix"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:867
 436 msgid "ws_ni_no_text_selected"
 437 msgstr "Zaznacz tekst."
 438
 439 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:913
 440 msgid "\n"
 441 msgstr ""
 442
 443 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:970
 444 msgid "ws_ab_searching"
 445 msgstr "Wyszukiwanie ..."
 446
 447 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:987
 448 msgid "ws_ni_no_word_typed"
 449 msgstr "Nie wpisano słowa."
 450
 451 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1008
 452 msgid "ws_ni_search_aborted"
 453 msgstr "Wyszukiwanie zostało przerwane."
 454
 455 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1112
 456 msgid "file:"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1160
 460 msgid "button-press-event"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1268 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1270
 464 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1283
 465 msgid "<PATTERN_OPEN>"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1277
 469 msgid ""
 470 "<html><head></head><body><center><table width=\"95%\"><tr><td><table "
 471 "border=1 width=100%><tr><th background=\"file:/usr/share/pixmaps/ws_top.png"
 472 "\"><img align=left src=\"file:/usr/share/pixmaps/engine_xdxf_icon.png"
 473 "\"><font color=\"#eeeeee\">"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1289 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1291
 477 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1299
 478 msgid "<PATTERN_CLOSED>"
 479 msgstr ""
 480
 481 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1297
 482 msgid "</font></th></tr></table>"
 483 msgstr ""
 484
 485 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1305 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1307
 486 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1316
 487 msgid "<TRANSLATION_OPEN>"
 488 msgstr ""
 489
 490 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1313
 491 msgid ""
 492 "<table border=1 width=100%><tr><td background=\"file:/usr/share/pixmaps/"
 493 "ws_tra.png\">"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1322 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1324
 497 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1332
 498 msgid "<TRANSLATION_CLOSED>"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1330
 502 msgid "</td></tr></table></center><br>"
 503 msgstr ""
 504
 505 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1339
 506 msgid "</td></tr></table></body></html>"
 507 msgstr ""
 508
 509 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1341
 510 #, c-format
 511 msgid ".::GUI::. Zawartosc stringa to: \"%s\""
 512 msgstr ""
 513
 514 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1345
 515 #, c-format
 516 msgid ".::GUI::. Zawartosc RAW to: \"%s\""
 517 msgstr ""
 518
 519 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1362 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1384
 520 msgid "/bookmarks"
 521 msgstr ""
 522
 523 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1362 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1384
 524 msgid "active"
 525 msgstr ""
 526
 527 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1366
 528 msgid ""
 529 "\n"
 530 ".::GUI::. Bookmark mode on\n"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1388
 534 msgid ""
 535 "\n"
 536 ".::GUI::. Bookmark mode off\n"
 537 msgstr ""
 538
 539 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1402 ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1426
 540 #, c-format
 541 msgid ".::GUI::. LAST_WORD: \"%s\""
 542 msgstr ""
 543
 544 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1412
 545 msgid "ws_ni_select_word_to_add"
 546 msgstr "Wybierz słowo do dodania."
 547
 548 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1436
 549 msgid "ws_ni_select_word_to_remove"
 550 msgstr "Wybierz słowo do usunięcia."