vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-rss-feed-reader.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: osso-rss-feed-reader 20090706094240\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.07.06 09:42+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-10-11 18:42+0200\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "rss_ap_news_reader"
  15 msgstr "RSS"
  16
  17 msgid "rss_bd_browse"
  18 msgstr "Prechádzať"
  19
  20 msgid "rss_bd_change_folder"
  21 msgstr "Zmeniť zložku"
  22
  23 msgid "rss_bd_delete"
  24 msgstr "Odstrániť"
  25
  26 msgid "rss_bd_new"
  27 msgstr "Nová"
  28
  29 msgid "rss_bd_refresh"
  30 msgstr "Obnoviť"
  31
  32 msgid "rss_bd_rename"
  33 msgstr "Premenovať"
  34
  35 msgid "rss_bd_subscribe"
  36 msgstr "Prihlásiť sa"
  37
  38 msgid "rss_bd_unsubscribe"
  39 msgstr "Odhlásiť sa"
  40
  41 msgid "rss_fi_automatic_scrolling"
  42 msgstr "Automatické rolovanie"
  43
  44 msgid "rss_fi_download_img"
  45 msgstr "Stiahnuť obrázky"
  46
  47 msgid "rss_fi_open_posts_to"
  48 msgstr "Otvoriť príspevky pomocou"
  49
  50 msgid "rss_ia_add_to_folder"
  51 msgstr "Zložka"
  52
  53 msgid "rss_ia_all_feeds"
  54 msgstr "Všetky informačné kanály"
  55
  56 msgid "rss_ia_category"
  57 msgstr "Kategórie"
  58
  59 msgid "rss_ia_device_name"
  60 msgstr "%s"
  61
  62 msgid "rss_ia_feed_address"
  63 msgstr "Adresa"
  64
  65 msgid "rss_ia_feed_folder"
  66 msgstr "Zložka"
  67
  68 msgid "rss_ia_feed_title"
  69 msgstr "Názov"
  70
  71 msgid "rss_ia_feeds_never_refreshed"
  72 msgstr "Informačný kanál nebol nikdy obnovený"
  73
  74 msgid "rss_ia_img_cache_size"
  75 msgstr "Veľkosť medzipamäte obrázku (MB)"
  76
  77 msgid "rss_ia_item_found"
  78 msgid_plural "rss_ia_items_found"
  79 msgstr[0] "Nenájdená %d položka"
  80 msgstr[1] "Nenájdené %d položky"
  81 msgstr[2] "Nenájdených %d položiek"
  82
  83 msgid "rss_ia_last_refresh_on_date_at_time"
  84 msgstr "Posledné obnovenie %1$s v %2$s"
  85
  86 msgid "rss_ia_loading"
  87 msgstr "Načítanie"
  88
  89 msgid "rss_ia_location"
  90 msgstr "Umiestnenie"
  91
  92 msgid "rss_ia_name"
  93 msgstr "Názov"
  94
  95 msgid "rss_ia_news_feed_folders"
  96 msgstr "Zložky informačných kanálov RSS"
  97
  98 msgid "rss_ia_no_feeds"
  99 msgstr "(žiadne informačné kanály)"
 100
 101 msgid "rss_ia_no_posts"
 102 msgstr "(žiadne príspevky)"
 103
 104 msgid "rss_ia_no_subscribed_feeds"
 105 msgstr ""
 106 "Žiadne odoberané informačné kanály.\n"
 107 "Kliknite na tlačidlo Pridať (+)."
 108
 109 msgid "rss_ia_refresh"
 110 msgstr "Obnoviť:"
 111
 112 msgid "rss_ia_save_for_later"
 113 msgstr "Uchovať na neskôr"
 114
 115 msgid "rss_ia_searching"
 116 msgstr "Hľadanie"
 117
 118 msgid "rss_ia_selected_feed_only"
 119 msgstr "Iba vybrané informačné kanály"
 120
 121 msgid "rss_ia_subscribed"
 122 msgstr "Odoberané"
 123
 124 msgid "rss_ia_there_are_n_unread_post"
 125 msgid_plural "rss_ia_there_are_n_unread_posts"
 126 msgstr[0] "%d neprečítaný príspevok"
 127 msgstr[1] "%d neprečítané príspevky"
 128 msgstr[2] "%d neprečítaných príspevkov"
 129
 130 msgid "rss_ia_update_feeds_automatically"
 131 msgstr "Automaticky"
 132
 133 msgid "rss_ia_update_interval"
 134 msgstr "Interval aktualizácie"
 135
 136 msgid "rss_ia_update_when_connected"
 137 msgstr "Pri pripojení k"
 138
 139 msgid "rss_ia_you_have_saved_n_item"
 140 msgid_plural "rss_ia_you_have_saved_n_items"
 141 msgstr[0] "%d príspevok uchovaný pre neskoršiu potrebu"
 142 msgstr[1] "%d príspevky uchované pre neskoršiu potrebu"
 143 msgstr[2] "%d príspevkov uchovaných pre neskoršiu potrebu"
 144
 145 msgid "rss_ia_you_have_subscribed_to_n_feed"
 146 msgid_plural "rss_ia_you_have_subscribed_to_n_feeds"
 147 msgstr[0] "Ste prihlásený k %d informačnému kanálu"
 148 msgstr[1] "Ste prihlásený k %d informačným kanálom"
 149 msgstr[2] "Ste prihlásený k %d informačným kanálom"
 150
 151 msgid "rss_ib_cannot_start_refresh"
 152 msgstr "Nemožno spustiť obnovenie počas hľadania"
 153
 154 msgid "rss_ib_enter_key_words"
 155 msgstr "Vložte kľúčové slova"
 156
 157 msgid "rss_ib_feed_auto_update_disabled"
 158 msgstr "Automatická aktualizácia informačného kanálu nie je zapnutá"
 159
 160 msgid "rss_ib_no_feed_selected"
 161 msgstr "Nie je vybraný žiadny informačný kanál"
 162
 163 msgid "rss_ib_no_previous_search_results"
 164 msgstr ""
 165 "Žiadne výsledky predchádzajúceho hľadania.\n"
 166 "Spustite nové hľadanie."
 167
 168 msgid "rss_ib_nothing_to_paste"
 169 msgstr "Nič k vloženiu"
 170
 171 msgid "rss_ib_refresh_already_started"
 172 msgstr "Operácia obnovenia už prebieha"
 173
 174 msgid "rss_ib_search_completed"
 175 msgstr "Hľadanie dokončené"
 176
 177 msgid "rss_ib_search_interrupted"
 178 msgstr "Hľadanie zrušené"
 179
 180 msgid "rss_ib_subcribe_already_started"
 181 msgstr "Operácia prihlasovania už prebieha"
 182
 183 msgid "rss_ib_unable_add_feed"
 184 msgstr "Nemožno pridať informačný kanál počas obnovovania"
 185
 186 msgid "rss_ib_unable_add_feed_searching"
 187 msgstr "Nemožno pridať informačný kanál počas hľadania"
 188
 189 msgid "rss_ib_unable_change_tg_subscribe"
 190 msgstr "Nemožno zmeniť cieľovou zložku počas prihlasovania"
 191
 192 msgid "rss_ib_unable_edit"
 193 msgstr "Nemožno upraviť podrobnosti počas obnovovania"
 194
 195 msgid "rss_ib_unable_edit_searching"
 196 msgstr "Nemožno upraviť podrobnosti počas hľadania"
 197
 198 msgid "rss_ib_unable_managefolders_searching"
 199 msgstr "Nemožno spracovať zložky počas hľadania"
 200
 201 msgid "rss_ib_unable_refresh_open"
 202 msgstr "Nemožno otvoriť počas obnovovania"
 203
 204 msgid "rss_ib_unable_search_open"
 205 msgstr "Nemožno otvoriť počas hľadania"
 206
 207 msgid "rss_ib_unable_to_add_feed_into"
 208 msgstr "Nemožno pridať informačný kanál k vybranej zložke"
 209
 210 msgid "rss_ib_unable_to_create_folder_into"
 211 msgstr "Nemožno vytvoriť zložku vo vybranej zložke"
 212
 213 msgid "rss_ib_unable_to_move_feed"
 214 msgstr "Nemožno presunúť vybraný informačný kanál"
 215
 216 msgid "rss_ib_unable_to_move_items_here"
 217 msgstr "Sem nemožno presunúť položky"
 218
 219 msgid "rss_ib_unable_to_paste"
 220 msgstr "Nemožno sem vložiť"
 221
 222 msgid "rss_ib_unable_unsubscribe"
 223 msgstr "Nemožno sa odhlásiť počas obnovovania"
 224
 225 msgid "rss_ib_unable_unsubscribe_searching"
 226 msgstr "Nemožno sa odhlásiť počas hľadania"
 227
 228 msgid "rss_ib_unsubscribing_feed_not_allowed"
 229 msgstr "Nemožno sa odhlásiť z vybraného informačného kanálu"
 230
 231 msgid "rss_me_add_a_feed"
 232 msgstr "Pridať"
 233
 234 msgid "rss_me_clear_image_cache"
 235 msgstr "Vymazať medzipamäť"
 236
 237 msgid "rss_me_copy_link"
 238 msgstr "Kopírovať umiestnenie odkazu"
 239
 240 msgid "rss_me_delete"
 241 msgstr "Odstrániť"
 242
 243 msgid "rss_me_edit"
 244 msgstr "Upraviť"
 245
 246 msgid "rss_me_feed"
 247 msgstr "Informačný kanál"
 248
 249 msgid "rss_me_feed_directory"
 250 msgstr "Adresár informačného kanálu"
 251
 252 msgid "rss_me_folders"
 253 msgstr "Zložky"
 254
 255 msgid "rss_me_load_image"
 256 msgstr "Načítať obrázok"
 257
 258 msgid "rss_me_manage_folders"
 259 msgstr "Spravovať zložky"
 260
 261 msgid "rss_me_new_folder"
 262 msgstr "Nová zložka"
 263
 264 msgid "rss_me_refresh"
 265 msgstr "Obnoviť"
 266
 267 msgid "rss_me_refresh_feeds"
 268 msgstr "Obnoviť informačné kanály"
 269
 270 msgid "rss_me_rename"
 271 msgstr "Premenovať"
 272
 273 msgid "rss_me_save_image"
 274 msgstr "Uložiť obrázok ako"
 275
 276 msgid "rss_me_search_results"
 277 msgstr "Výsledky hľadania"
 278
 279 msgid "rss_me_settings"
 280 msgstr "Nastavenie"
 281
 282 msgid "rss_me_sort"
 283 msgstr "Triediť"
 284
 285 msgid "rss_me_tools"
 286 msgstr "Nástroje"
 287
 288 msgid "rss_me_view"
 289 msgstr "Zobraziť"
 290
 291 msgid "rss_nc_are_you_sure_unsubscribe"
 292 msgstr "Odhlásiť sa z informačného kanálu? %s"
 293
 294 msgid "rss_nc_clear_image_cache"
 295 msgstr "Vymazať všetok obsah z medzipamäte obrázku?"
 296
 297 msgid "rss_ni_adding_failed"
 298 msgstr "Nemožno pridať informačný kanál. Neplatná adresa."
 299
 300 msgid "rss_ni_connection_was_lost"
 301 msgstr "Nemožno dokončiť obnovenie informačných kanálov"
 302
 303 msgid "rss_ni_connecton_was_lost_one_feed"
 304 msgstr "Nemožno dokončiť obnovenie informačného kanálu"
 305
 306 msgid "rss_ni_directory_adding_failed"
 307 msgstr ""
 308 "Nemožno pridať jeden alebo viacej informačných kanálov. Neplatná "
 309 "adresa."
 310
 311 msgid "rss_ni_error_refreshing_all_feeds"
 312 msgstr ""
 313 "Nemožno obnoviť jeden alebo viacej informačných kanálov. Opakujte "
 314 "neskôr."
 315
 316 msgid "rss_ni_error_resfreshing_one_feed"
 317 msgstr "Nemožno obnoviť vybraný informačný kanál. Opakujte neskôr."
 318
 319 msgid "rss_ni_errors_loading_directory"
 320 msgstr "Pri načítaní tohoto adresára došlo k chybám"
 321
 322 msgid "rss_ni_errors_while_parsing_feed"
 323 msgstr "Pri spracovaní tohoto informačného kanálu došlo k chybám"
 324
 325 msgid "rss_ni_no_title_for_feed"
 326 msgstr "Najskôr vložte názov informačného kanálu"
 327
 328 msgid "rss_ni_no_web_address_for_feed"
 329 msgstr "Najskôr vložte adresu"
 330
 331 msgid "rss_ni_unable_increase_img_cache"
 332 msgstr ""
 333 "Nemožno zväčšiť veľkosť medzipamäte obrázku. Nedostatok voľnej pamäte "
 334 "v %s."
 335
 336 msgid "rss_ni_unable_load_image"
 337 msgstr ""
 338 "Nemožno otvoriť obrázok.\n"
 339 "Súbor nenájdený na serveri."
 340
 341 msgid "rss_nw_saving"
 342 msgstr "Ukladanie"
 343
 344 msgid "rss_pb_toolbar_connecting"
 345 msgstr "Pripájanie"
 346
 347 msgid "rss_pb_toolbar_receiving"
 348 msgstr "Načítavanie %d/%d"
 349
 350 msgid "rss_pb_toolbar_receiving_file"
 351 msgstr "Načítavanie"
 352
 353 msgid "rss_pb_toolbar_refreshing"
 354 msgstr "Obnovovanie"
 355
 356 msgid "rss_ti_add_a_feed"
 357 msgstr "Pridať informačný kanál"
 358
 359 msgid "rss_ti_change_folder"
 360 msgstr "Zmeniť zložku"
 361
 362 msgid "rss_ti_feed_details"
 363 msgstr "Podrobnosti informačného kanálu"
 364
 365 msgid "rss_ti_feed_directory"
 366 msgstr "Adresár informačného kanálu"
 367
 368 msgid "rss_ti_feed_select_opml_file"
 369 msgstr "Zvolte súbor OPML"
 370
 371 msgid "rss_ti_home_applet"
 372 msgstr "Widget RSS na ploche"
 373
 374 msgid "rss_ti_manage_folders"
 375 msgstr "Spravovať zložky"
 376
 377 msgid "rss_ti_new_folder"
 378 msgstr "Nová zložka"
 379
 380 msgid "rss_ti_newsreader"
 381 msgstr "RSS"
 382
 383 msgid "rss_ti_refresh_feeds"
 384 msgstr "Obnoviť informačné kanály"
 385
 386 msgid "rss_ti_rename_folder"
 387 msgstr "Premenovať zložku"
 388
 389 msgid "rss_ti_search"
 390 msgstr "Hľadať"
 391
 392 msgid "rss_ti_settings"
 393 msgstr "Nastavenie"
 394
 395 msgid "rss_ti_updating"
 396 msgstr "Aktualizácia"
 397
 398 msgid "rss_va_img_cache_1"
 399 msgstr "1"
 400
 401 msgid "rss_va_img_cache_2"
 402 msgstr "2"
 403
 404 msgid "rss_va_img_cache_4"
 405 msgstr "4"
 406
 407 msgid "rss_va_img_cache_8"
 408 msgstr "8"
 409
 410 msgid "rss_va_img_cache_off"
 411 msgstr "Vypnuté"
 412
 413 msgid "rss_va_open_posts_to_rss"
 414 msgstr "RSS"
 415
 416 msgid "rss_va_open_posts_to_web"
 417 msgstr "Web"
 418
 419 msgid "rss_va_update_interval_1"
 420 msgstr "1 hodina"
 421
 422 msgid "rss_va_update_interval_15"
 423 msgstr "15 minút"
 424
 425 msgid "rss_va_update_interval_2"
 426 msgstr "2 hodiny"
 427
 428 msgid "rss_va_update_interval_30"
 429 msgstr "30 minút"
 430
 431 msgid "rss_va_update_interval_4"
 432 msgstr "4 hodiny"
 433
 434 msgid "rss_va_update_interval_8"
 435 msgstr "8 hodín"
 436
 437 msgid "rss_va_update_when_connected_any"
 438 msgstr "Akékoľvek pripojenie"
 439
 440 msgid "rss_va_update_when_connected_wlan"
 441 msgstr "WLAN"