vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - po/osso-imageviewer-ui.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: osso-imageviewer-ui 20091013120337\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2010-01-14 13:35+0100\n"
   7 "Last-Translator:\n"
   8 "Language-Team: sk_SK\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
  13
  14 msgid "imag_ap_images"
  15 msgstr "Fotografie"
  16
  17 msgid "imag_bd_brightness_and_contrast"
  18 msgstr "Jas a kontrast"
  19
  20 msgid "imag_bd_clear"
  21 msgstr "Vymazať"
  22
  23 msgid "imag_bd_continue"
  24 msgstr "Pokračovať"
  25
  26 msgid "imag_bd_crop_confirm_button"
  27 msgstr "Orezanie"
  28
  29 msgid "imag_bd_crop_ratio_button"
  30 msgstr "Pomer výrezu"
  31
  32 msgid "imag_bd_date_custom_range"
  33 msgstr "Vlastný rozsah dát"
  34
  35 msgid "imag_bd_date_off"
  36 msgstr "Žiadne filtrovanie podľa dátumu"
  37
  38 msgid "imag_bd_date_one_day"
  39 msgstr "Výber dátumu"
  40
  41 msgid "imag_bd_date_one_day_number_of_images"
  42 msgstr ", obrázky: %d"
  43
  44 msgid "imag_bd_date_range_from"
  45 msgstr "Od"
  46
  47 msgid "imag_bd_date_range_to"
  48 msgstr "Do"
  49
  50 msgid "imag_bd_details_edit_tags"
  51 msgstr "Značky"
  52
  53 msgid "imag_bd_discard"
  54 msgstr "Zrušiť"
  55
  56 msgid "imag_bd_edit_tags"
  57 msgstr "Upraviť značky"
  58
  59 msgid "imag_bd_flip_horizontal"
  60 msgstr "Prevrátiť horizontálne"
  61
  62 msgid "imag_bd_flip_vertical"
  63 msgstr "Prevrátiť vertikálne"
  64
  65 msgid "imag_bd_folder_all_images"
  66 msgstr "Všetky obrázky"
  67
  68 msgid "imag_bd_folder_camera"
  69 msgstr "Východzia zložka fotoaparátu"
  70
  71 msgid "imag_bd_folder_custom"
  72 msgstr "Vlastná zložka"
  73
  74 msgid "imag_bd_new_geotag_type_city"
  75 msgstr "Mesto"
  76
  77 msgid "imag_bd_new_geotag_type_country"
  78 msgstr "Krajina"
  79
  80 msgid "imag_bd_new_geotag_type_suburb"
  81 msgstr "Oblasť"
  82
  83 msgid "imag_bd_new_tag"
  84 msgstr "Nová"
  85
  86 msgid "imag_bd_red_eye_removal"
  87 msgstr "Odstránenie efektu červených očí"
  88
  89 msgid "imag_bd_resize"
  90 msgstr "Zmena veľkosti"
  91
  92 msgid "imag_bd_resize_confirm_button"
  93 msgstr "Zmena veľkosti"
  94
  95 msgid "imag_bd_resize_percentage_button"
  96 msgstr "Zmeniť veľkosť na"
  97
  98 msgid "imag_bd_save_as"
  99 msgstr "Uložiť ako"
 100
 101 msgid "imag_bd_settings_slideshow_fast"
 102 msgstr "Rýchla"
 103
 104 msgid "imag_bd_settings_slideshow_medium"
 105 msgstr "Stredná"
 106
 107 msgid "imag_bd_settings_slideshow_slow"
 108 msgstr "Pomalá"
 109
 110 msgid "imag_bd_settings_sorting_alphabetical"
 111 msgstr "Podľa názvu"
 112
 113 msgid "imag_bd_settings_sorting_chronological"
 114 msgstr "Podľa dátumu"
 115
 116 msgid "imag_bd_share"
 117 msgstr "Zdielať"
 118
 119 msgid "imag_bd_show_on_map"
 120 msgstr "Ukázať na mape"
 121
 122 msgid "imag_bd_tags_edit_geotags"
 123 msgstr "Zemepisné súradnice"
 124
 125 msgid "imag_fi_crop_free"
 126 msgstr "Ľubovolný pomer"
 127
 128 msgid "imag_fi_crop_original"
 129 msgstr "Pôvodný"
 130
 131 msgid "imag_fi_crop_screen"
 132 msgstr "Pomer obrazovky"
 133
 134 msgid "imag_fi_crop_square"
 135 msgstr "Štvorec"
 136
 137 msgid "imag_fi_details_abbreviation_ev"
 138 msgstr "EV"
 139
 140 msgid "imag_fi_details_abbreviation_mm"
 141 msgstr "mm"
 142
 143 msgid "imag_fi_details_abbreviation_sec"
 144 msgstr "s"
 145
 146 msgid "imag_fi_details_aperturevalue"
 147 msgstr "Clona"
 148
 149 msgid "imag_fi_details_camera"
 150 msgstr "Fotoaparát"
 151
 152 msgid "imag_fi_details_common"
 153 msgstr "Všeobecné"
 154
 155 msgid "imag_fi_details_creator"
 156 msgstr "Autor"
 157
 158 msgid "imag_fi_details_datetimeoriginal"
 159 msgstr "Dátum a čas zhotovenia snímky"
 160
 161 msgid "imag_fi_details_description"
 162 msgstr "Popis"
 163
 164 msgid "imag_fi_details_dimensions"
 165 msgstr "Rozmery"
 166
 167 msgid "imag_fi_details_dimensions_value"
 168 msgstr "%d x %d pixelov"
 169
 170 msgid "imag_fi_details_exposurebias"
 171 msgstr "Odchýlka expozície"
 172
 173 msgid "imag_fi_details_exposuretime"
 174 msgstr "Doba expozície"
 175
 176 msgid "imag_fi_details_flash"
 177 msgstr "Blesk"
 178
 179 msgid "imag_fi_details_flash_auto"
 180 msgstr "Automatický režim"
 181
 182 msgid "imag_fi_details_flash_forced_off"
 183 msgstr "Režim vždy vypnutý"
 184
 185 msgid "imag_fi_details_flash_forced_on"
 186 msgstr "Režim vždy zapnutý"
 187
 188 msgid "imag_fi_details_flash_off"
 189 msgstr "Nepoužitý"
 190
 191 msgid "imag_fi_details_flash_on"
 192 msgstr "Použiť"
 193
 194 msgid "imag_fi_details_flash_red_eye_reduction"
 195 msgstr "Redukcia efektu červených očí"
 196
 197 msgid "imag_fi_details_focallength"
 198 msgstr "Ohnisková vzdialenosť"
 199
 200 msgid "imag_fi_details_gpsaltitude"
 201 msgstr "GPS nadmorská výška"
 202
 203 msgid "imag_fi_details_gpsaltitude_value"
 204 msgstr "%d m"
 205
 206 msgid "imag_fi_details_gpslatitude"
 207 msgstr "GPS zemepisná šírka"
 208
 209 msgid "imag_fi_details_gpslongitude"
 210 msgstr "GPS zemepisná dĺžka"
 211
 212 msgid "imag_fi_details_iso"
 213 msgstr "ISO"
 214
 215 msgid "imag_fi_details_jpeg_quality"
 216 msgstr "Kvalita Jpeg"
 217
 218 msgid "imag_fi_details_maker"
 219 msgstr "Výrobca fotoaparátu"
 220
 221 msgid "imag_fi_details_metadata"
 222 msgstr "Metadáta"
 223
 224 msgid "imag_fi_details_metering_average"
 225 msgstr "Priemer"
 226
 227 msgid "imag_fi_details_metering_center_weighted_average"
 228 msgstr "Priemer so zvýhodneným stredom"
 229
 230 msgid "imag_fi_details_metering_multi_spot"
 231 msgstr "Viacbodové"
 232
 233 msgid "imag_fi_details_metering_multisegment"
 234 msgstr "Viacsegmentové"
 235
 236 msgid "imag_fi_details_metering_partial"
 237 msgstr "Parciálne"
 238
 239 msgid "imag_fi_details_metering_spot"
 240 msgstr "Bodové"
 241
 242 msgid "imag_fi_details_meteringmode"
 243 msgstr "Režim merania"
 244
 245 msgid "imag_fi_details_model"
 246 msgstr "Model fotoaparátu"
 247
 248 msgid "imag_fi_details_no_camera"
 249 msgstr "Informácie o fotoaparátu nie sú dostupné"
 250
 251 msgid "imag_fi_details_no_common"
 252 msgstr "Nie sú k dispozícií žiadne všeobecné informácie"
 253
 254 msgid "imag_fi_details_no_metadata"
 255 msgstr "Informácie o metadátach nie sú podporované formátom súboru"
 256
 257 msgid "imag_fi_details_thumbnail"
 258 msgstr "Náhľad"
 259
 260 msgid "imag_fi_details_thumbnail_value"
 261 msgstr "%d x %d pixelov"
 262
 263 msgid "imag_fi_details_title"
 264 msgstr "Názov"
 265
 266 msgid "imag_fi_details_unknown_value"
 267 msgstr "Neznáma hodnota"
 268
 269 msgid "imag_fi_details_whitebalance"
 270 msgstr "Vyváženie bielej"
 271
 272 msgid "imag_fi_details_whitebalance_auto"
 273 msgstr "Auto"
 274
 275 msgid "imag_fi_details_whitebalance_manual"
 276 msgstr "Ručné"
 277
 278 msgid "imag_fi_edit_toolbar_brightness"
 279 msgstr "Jas"
 280
 281 msgid "imag_fi_edit_toolbar_contrast"
 282 msgstr "Kontrast"
 283
 284 msgid "imag_fi_edit_toolbar_height"
 285 msgstr "V:"
 286
 287 msgid "imag_fi_edit_toolbar_pixels"
 288 msgstr "px"
 289
 290 msgid "imag_fi_edit_toolbar_width"
 291 msgstr "Š:"
 292
 293 msgid "imag_fi_filter_date_sub_number_of_pictures"
 294 msgstr "obrázky (%d)"
 295
 296 msgid "imag_fi_filter_date_sub_one_picture"
 297 msgstr "obrázky (1)"
 298
 299 msgid "imag_fi_geotags_city"
 300 msgstr "Mesto:"
 301
 302 msgid "imag_fi_geotags_country"
 303 msgstr "Krajina:"
 304
 305 msgid "imag_fi_geotags_suburb"
 306 msgstr "Oblasť:"
 307
 308 msgid "imag_fi_new_geotag_type"
 309 msgstr "Typ"
 310
 311 msgid "imag_fi_save_changes"
 312 msgstr ""
 313 "Uložiť zmeny?\n"
 314 "Možnosť „Uložiť“ prepíše pôvodný súbor, možnosť „Uložiť ako“ uloží zmeny do "
 315 "nového súboru a možnosť „Zrušiť“ zahodí všetky zmeny."
 316
 317 msgid "imag_fi_tags"
 318 msgstr "Značky:"
 319
 320 msgid "imag_ia_no_images"
 321 msgstr "(žiadne obrázky)"
 322
 323 msgid "imag_ib_file_metadata_read_only"
 324 msgstr "Súbor iba na čítanie. Nemožno upraviť metadáta."
 325
 326 msgid "imag_ib_file_metadata_unsupported_fileformat"
 327 msgstr "Formát súboru nepodporuje úpravy metadát"
 328
 329 msgid "imag_ib_file_rename_readonly"
 330 msgstr "Súbor iba na čítanie. Nemožno premenovať."
 331
 332 msgid "imag_ib_file_save_readonly"
 333 msgstr "Zvolené umiestenie je iba na čítanie. Ukladanie zrušené."
 334
 335 msgid "imag_ib_files_metadata_read_only"
 336 msgstr "Súbory iba na čítanie. Nemožno upraviť metadáta."
 337
 338 msgid "imag_ib_files_metadata_read_only_unsupported_fileformats"
 339 msgstr ""
 340 "Vybrané súbory sú iba na čítanie alebo ich formáty nepodporujú úpravy metadát"
 341
 342 msgid "imag_ib_files_metadata_unsupported_fileformats"
 343 msgstr "Formáty vybraných súborov nepodporujú úpravy metadát"
 344
 345 msgid "imag_ib_image_no_longer_available"
 346 msgstr "Obrázok už nie je dostupný"
 347
 348 msgid "imag_ib_invalid_value"
 349 msgstr "Neplatná hodnota"
 350
 351 msgid "imag_ib_loading"
 352 msgstr "Načítanie obrázku %d/%d"
 353
 354 msgid "imag_ib_memory_full"
 355 msgstr "Pamäť plná. Operácia zrušená."
 356
 357 msgid "imag_ib_no_details"
 358 msgstr "Nie sú dostupné žiadne podrobnosti"
 359
 360 msgid "imag_ib_no_images_available_anymore"
 361 msgstr "Obrázky už nie sú dostupné"
 362
 363 msgid "imag_ib_no_images_selected"
 364 msgstr "Nie sú vybrané žiadne obrázky"
 365
 366 msgid "imag_ib_not_available"
 367 msgstr "Nie je dostupné"
 368
 369 msgid "imag_ib_not_enough_memory"
 370 msgstr "Nedostatok pamäte pre prevedenie zvolenej operácie"
 371
 372 msgid "imag_ib_not_enough_memory_for_image"
 373 msgstr "Nedostatok pamäte pre zobrazenie obrázku"
 374
 375 msgid "imag_ib_operation_failed"
 376 msgstr "Operácia sa nepodarila"
 377
 378 msgid "imag_ib_resize_cancelled_size"
 379 msgstr "Šírka alebo výška obrázku musia byť najmenej 1 pixel"
 380
 381 msgid "imag_ib_save_failed"
 382 msgstr "Uloženie sa nepodarilo"
 383
 384 msgid "imag_ib_slideshow_ended"
 385 msgstr "Prezentácia ukončená"
 386
 387 msgid "imag_ib_slideshow_started"
 388 msgstr "Prezentácia spustená"
 389
 390 msgid "imag_ib_unable_to_delete"
 391 msgstr "Obrázok sa nepodarilo odstrániť"
 392
 393 msgid "imag_ib_unable_to_delete_multiple_none"
 394 msgstr "Nemožno odstrániť vybrané súbory"
 395
 396 msgid "imag_ib_unable_to_delete_multiple_some"
 397 msgstr "Nemožno odstrániť %d vybraných súborov"
 398
 399 msgid "imag_ib_unable_to_show_image"
 400 msgstr "Obrázok sa nepodarilo zobraziť"
 401
 402 msgid "imag_ib_zooming"
 403 msgstr "Zmena veľkosti zobrazenia"
 404
 405 msgid "imag_me_date_off"
 406 msgstr "Vypnuté"
 407
 408 msgid "imag_me_date_title"
 409 msgstr "Filtrovať podľa dátumu"
 410
 411 msgid "imag_me_delete"
 412 msgstr "Odstrániť"
 413
 414 msgid "imag_me_details"
 415 msgstr "Podrobnosti"
 416
 417 msgid "imag_me_edit_image"
 418 msgstr "Upraviť obrázok"
 419
 420 msgid "imag_me_filter_tags_favourite"
 421 msgstr "Obľúbené"
 422
 423 msgid "imag_me_filter_tags_off"
 424 msgstr "Vypnuté"
 425
 426 msgid "imag_me_filter_tags_title"
 427 msgstr "Filtrovať podľa značiek"
 428
 429 msgid "imag_me_folder_all_images"
 430 msgstr "Všetky obrázky"
 431
 432 msgid "imag_me_folder_camera"
 433 msgstr "Východzia zložka fotoaparátu"
 434
 435 msgid "imag_me_folder_title"
 436 msgstr "Filtrovať podľa zložky"
 437
 438 msgid "imag_me_mark_favourite"
 439 msgstr "Označiť ako obľúbený"
 440
 441 msgid "imag_me_multiple_delete"
 442 msgstr "Odstrániť obrázky"
 443
 444 msgid "imag_me_multiple_share"
 445 msgstr "Zdielať obrázky"
 446
 447 msgid "imag_me_multiple_tags"
 448 msgstr "Upraviť značky obrázkov"
 449
 450 msgid "imag_me_rename"
 451 msgstr "Premenovať"
 452
 453 msgid "imag_me_save"
 454 msgstr "Uložiť"
 455
 456 msgid "imag_me_save_as"
 457 msgstr "Uložiť ako"
 458
 459 msgid "imag_me_set_as_avatar"
 460 msgstr "Nastaviť ako ikonu"
 461
 462 msgid "imag_me_settings"
 463 msgstr "Nastavenie"
 464
 465 msgid "imag_me_share"
 466 msgstr "Zdielať"
 467
 468 msgid "imag_me_unmark_favourite"
 469 msgstr "Zrušiť označenie ako obľúbený"
 470
 471 msgid "imag_me_use_as_wallpaper"
 472 msgstr "Nastaviť ako pozadie"
 473
 474 msgid "imag_nc_confirm_overwrite"
 475 msgstr "Prepísať pôvodný súbor?"
 476
 477 msgid "imag_nc_delete_multiple"
 478 msgstr "Odstrániť označené obrázky? (celkom %d)"
 479
 480 msgid "imag_nc_delete_multiple_read_only"
 481 msgstr ""
 482 "Odstrániť obrázky (celkom %d), vrátane obrázkov\n"
 483 "označených iba na čítanie (celkom %d)?"
 484
 485 msgid "imag_nc_delete_single"
 486 msgstr "Odstrániť obrázok '%s'?"
 487
 488 msgid "imag_nc_delete_single_read_only"
 489 msgstr ""
 490 "Odstrániť súbor iba na čítanie?\n"
 491 "%s"
 492
 493 msgid "imag_ni_memory_full"
 494 msgstr "Pamäť plná. Ukladanie zrušené."
 495
 496 msgid "imag_ni_memory_read_only"
 497 msgstr ""
 498 "Pamäťová karta je iba na čítanie.\n"
 499 "Zmeňte umiestenie pre ukladanie."
 500
 501 msgid "imag_ni_non_local_files"
 502 msgstr "Nemožno otvoriť iné ako miestne súbory"
 503
 504 msgid "imag_ni_save_read_only_file"
 505 msgstr ""
 506 "Pôvodný formát obrázku je iba na čítanie. Upravený obrázok musí byť uložený "
 507 "ako nový súbor."
 508
 509 msgid "imag_ni_tags_read_only_files"
 510 msgstr ""
 511 "Stav %d/%d súborov je iba na čítanie.\n"
 512 "Je možné iba aktualizovať značky ostatných súborov."
 513
 514 msgid "imag_ni_tags_read_only_unsupported_fileformats"
 515 msgstr ""
 516 "Niektoré z vybraných súborov sú iba na čítanie alebo ich formáty nepodporujú "
 517 "úpravy metadát.\n"
 518 "Je možné iba aktualizovať značky %d/%d súborov."
 519
 520 msgid "imag_ni_tags_unsupported_fileformats"
 521 msgstr ""
 522 "Formát %d/%d súborov nepodporuje značky.\n"
 523 "Je možné iba aktualizovať značky ostatných súborov."
 524
 525 msgid "imag_ni_unsupported_file"
 526 msgstr ""
 527 "Nemožno otvoriť.\n"
 528 "Nepodporovaný formát súboru."
 529
 530 msgid "imag_ni_unsupported_save_format"
 531 msgstr ""
 532 "Nemožno uložiť v pôvodnom formáte.\n"
 533 "Vyžadovaný iný formát."
 534
 535 msgid "imag_nw_saving"
 536 msgstr "Ukladanie obrázku %s"
 537
 538 msgid "imag_nw_saving_tags"
 539 msgstr "Ukladanie značiek"
 540
 541 msgid "imag_ti_crop_avatar"
 542 msgstr "Orezať ikonu"
 543
 544 msgid "imag_ti_dates"
 545 msgstr "dátumu"
 546
 547 msgid "imag_ti_details"
 548 msgstr "Podrobnosti"
 549
 550 msgid "imag_ti_details_favourite"
 551 msgstr "Obľúbený"
 552
 553 msgid "imag_ti_edit_brightness_and_contrast"
 554 msgstr "Nastavenie jasu a kontrastu"
 555
 556 msgid "imag_ti_edit_crop"
 557 msgstr "Orezať obrázok"
 558
 559 msgid "imag_ti_edit_geotags"
 560 msgstr "Upraviť zemepisné súradnice"
 561
 562 msgid "imag_ti_edit_image"
 563 msgstr "Upraviť obrázok"
 564
 565 msgid "imag_ti_edit_red_eye_removal"
 566 msgstr "Efekt odstránite klepnutím na oči"
 567
 568 msgid "imag_ti_edit_resize"
 569 msgstr "Zmeniť veľkosť obrázku"
 570
 571 msgid "imag_ti_filter_date"
 572 msgstr "Filtrovať podľa dátumu"
 573
 574 msgid "imag_ti_filter_date_sub_custom_range"
 575 msgstr "Prideliť vlastný rozsah dát"
 576
 577 msgid "imag_ti_filter_date_sub_one_day"
 578 msgstr "Výber dátumu"
 579
 580 msgid "imag_ti_filter_folder"
 581 msgstr "Filtrovať podľa zložky"
 582
 583 msgid "imag_ti_filter_tags"
 584 msgstr "Filtrovať podľa značiek"
 585
 586 msgid "imag_ti_filter_tags_favourite_on"
 587 msgstr "Filtrovať podľa značiek – Obľúbené"
 588
 589 msgid "imag_ti_folder_all_images"
 590 msgstr "Všetky obrázky"
 591
 592 msgid "imag_ti_folder_camera"
 593 msgstr "Východzia zložka fotoaparátu"
 594
 595 msgid "imag_ti_grid_multiselection"
 596 msgstr "Vybrať obrázky"
 597
 598 msgid "imag_ti_new_geotag"
 599 msgstr "Nová zemepisná súradnica"
 600
 601 msgid "imag_ti_rename"
 602 msgstr "Premenovať obrázok"
 603
 604 msgid "imag_ti_save_as"
 605 msgstr "Uložiť obrázok ako %s"
 606
 607 msgid "imag_ti_settings"
 608 msgstr "Nastavenie"
 609
 610 msgid "imag_ti_settings_grouping"
 611 msgstr "Zoskupiť podľa mesiaca"
 612
 613 msgid "imag_ti_settings_metadata"
 614 msgstr "Zobraziť indikátory metadát"
 615
 616 msgid "imag_ti_settings_slideshow"
 617 msgstr "Prezentácia"
 618
 619 msgid "imag_ti_settings_sorting"
 620 msgstr "Triediť"
 621
 622 msgid "imag_ti_tags"
 623 msgstr "značky"
 624
 625 msgid "imag_ti_tags_edit"
 626 msgstr "Upraviť značky"
 627
 628 msgid "imag_ti_tags_edit_favourite"
 629 msgstr "Upraviť značky – Obľúbené"
 630
 631 msgid "imag_ti_tags_edit_multiple_favourite_all"
 632 msgstr "Upraviť značky – Obľúbené"
 633
 634 msgid "imag_ti_tags_edit_multiple_favourite_some"
 635 msgstr "Upraviť značky – Obľúbené*"
 636
 637 msgid "imag_ti_tags_new"
 638 msgstr "Nová značka"