Minor tweaks in TRANSLATIONS.

[neverball] / po / lv.po

# Latvian translations for Neverball package.
# Copyright (C) 2006 Robert Kooima
# This file is distributed under the same license as the Neverball package.
# Jānis Rūcis <parasti@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Neverball 1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert.kooima@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-02 12:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-06 02:57+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Rūcis <parasti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ball/demo.c:300
#, c-format
msgid "replay%02d"
msgstr "ieraksts%02d"

#: ball/hud.c:72 ball/hud.c:85 ball/st_demo.c:179 ball/st_play_end.c:136
msgid "Coins"
msgstr "Monētas"

#: ball/hud.c:73
msgid "Goal"
msgstr "Mērķis"

#: ball/hud.c:99 ball/st_play_end.c:126
msgid "Balls"
msgstr "Bumbas"

#: ball/hud.c:100 ball/st_play_end.c:131 putt/hud.c:45
msgid "Score"
msgstr "Kopā"

#: ball/hud.h:6
msgid "Chase"
msgstr "Vajājošs"

#: ball/hud.h:7
msgid "Lazy"
msgstr "Slinks"

#: ball/hud.h:8
msgid "Manual"
msgstr "Manuāls"

#: ball/level.c:131
#, c-format
msgid "Error while loading level file '%s': "
msgstr "Kļūda, ielādējot līmeņa failu '%s': "

#: ball/level.c:135
#, c-format
msgid "Not a valid level file\n"
msgstr "nederīgs līmeņa fails\n"

#: ball/level.c:215 ball/st_help.c:219 ball/st_start.c:254
msgid "Challenge"
msgstr "Spēku pārbaude"

#: ball/level.c:216 ball/st_help.c:205 ball/st_start.c:246
msgid "Normal"
msgstr "Normāli"

#: ball/level.c:217 ball/st_help.c:213 ball/st_start.c:244
msgid "Practice"
msgstr "Treniņš"

#: ball/level.c:218
msgid "Single"
msgstr "Vienīgais"

#: ball/level.c:229
msgid "Aborted"
msgstr "Pārtraukts"

#: ball/level.c:230
msgid "Time-out"
msgstr "Laiks cauri"

#: ball/level.c:232
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgs"

#: ball/level.c:233
msgid "Fall-out"
msgstr "Kritiens"

#: ball/main.c:59
#, c-format
msgid "screen%02d.png"
msgstr "attēls%02d.png"

#: ball/main.c:230
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"-r, --replay file         play the replay 'file'.\n"
"-l, --level file.sol      play the level 'file.sol'.\n"
"-i, --info                display info about level or replay.\n"
"    --data dir            use 'dir' as game data directory.\n"
"-v, --version             show version.\n"
"-h, -?, --help            show this usage message.\n"
msgstr ""
"Pielietojums: %s [opcijas ...]\n"
"-r, --replay fails        parādīt spēles ierakstu 'fails'.\n"
"-l, --level fails.sol     spēlēt līmeni 'fails.sol'.\n"
"-i, --info                parādīt informāciju par līmeni vai ierakstu.\n"
"    --data dir            izmantot 'dir' kā spēles datu katalogu.\n"
"-v, --version             parādīt versiju.\n"
"-h, -?, --help            parādīt šo lietojuma ziņojumu.\n"

#: ball/main.c:255
#, c-format
msgid "%s: %s version %s\n"
msgstr "%s: %s versija %s\n"

#: ball/main.c:268
#, c-format
msgid "%s: unknown option %s\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija %s\n"

#: ball/main.c:274
#, c-format
msgid "%s: option %s requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai %s nepieciešams arguments\n"

#: ball/main.c:296 putt/main.c:251
#, c-format
msgid "Failure to establish game data directory\n"
msgstr "Neizdevās noteikt spēles datu katalogu\n"

#: ball/main.c:302 putt/main.c:249
#, c-format
msgid "Failure to establish config directory\n"
msgstr "Neizdevās noteikt konfigurācijas katalogu\n"

#: ball/main.c:321
#, c-format
msgid "Replay file '%s': "
msgstr "Ieraksta fails '%s': "

#: ball/main.c:325
#, c-format
msgid "Not a replay file\n"
msgstr "nav ieraksta fails\n"

#: ball/main.c:345
#, c-format
msgid "%s: --info requires --replay or --level\n"
msgstr "%s: --info nepieciešams --replay vai --level\n"

#: ball/set.c:148
#, c-format
msgid "Error while loading user high-score file '%s': "
msgstr "Kļūda, ielādējot lietotāja spēles rezultātu failu '%s': "

#: ball/set.c:153
#, c-format
msgid "Incorrect format\n"
msgstr "nepareizs formāts\n"

#: ball/set.c:177
#, c-format
msgid "Cannot load the set file '%s':"
msgstr "Nav iespējams ielādēt komplekta failu '%s':"

#: ball/set.c:358
#, c-format
msgid "B%d"
msgstr "B%d"

#: ball/st_conf.c:227 putt/st_conf.c:190
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: ball/st_conf.c:235 ball/st_demo.c:498 ball/st_save.c:183 putt/st_conf.c:198
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ball/st_conf.c:236 ball/st_demo.c:499 ball/st_save.c:184 putt/st_conf.c:199
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ball/st_conf.c:248 ball/st_conf.c:253 ball/st_conf.c:276 putt/st_conf.c:210
#: putt/st_conf.c:215 putt/st_conf.c:228
msgid "Low"
msgstr "Slikti"

#: ball/st_conf.c:249 ball/st_conf.c:254 ball/st_conf.c:277 putt/st_conf.c:211
#: putt/st_conf.c:216 putt/st_conf.c:229
msgid "High"
msgstr "Labi"

#: ball/st_conf.c:258 ball/st_conf.c:263 ball/st_conf.c:268 putt/st_conf.c:220
msgid "Off"
msgstr "Bez"

#: ball/st_conf.c:259 ball/st_conf.c:264 ball/st_conf.c:269 putt/st_conf.c:221
msgid "On"
msgstr "Ar"

#: ball/st_conf.c:320 ball/st_demo.c:251 ball/st_help.c:73 ball/st_start.c:232
#: ball/util.c:348 putt/st_all.c:295 putt/st_all.c:417 putt/st_conf.c:270
#: share/st_lang.c:81 share/st_resol.c:93
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: ball/st_conf.c:323 putt/st_conf.c:273
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: ball/st_conf.c:324 putt/st_conf.c:274 share/st_resol.c:91
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

#: ball/st_conf.c:326 putt/st_conf.c:276
msgid "Textures"
msgstr "Tekstūras"

#: ball/st_conf.c:327 putt/st_conf.c:277
msgid "Geometry"
msgstr "Ģeometrija"

#: ball/st_conf.c:328
msgid "Reflection"
msgstr "Atspulgs"

#: ball/st_conf.c:329
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ball/st_conf.c:330 putt/st_conf.c:278
msgid "Shadow"
msgstr "Ēna"

#: ball/st_conf.c:331 putt/st_conf.c:279
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ball/st_conf.c:332 putt/st_conf.c:280
msgid "Sound Volume"
msgstr "Skaņu skaļums"

#: ball/st_conf.c:333 putt/st_conf.c:281
msgid "Music Volume"
msgstr "Mūzikas skaļums"

#: ball/st_conf.c:334 putt/st_conf.c:282 share/st_lang.c:79
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: ball/st_conf.c:335 ball/st_name.c:111
msgid "Player Name"
msgstr "Spēlētāja vārds"

#: ball/st_demo.c:177 ball/st_name.c:40 putt/st_all.c:474
msgid "Player"
msgstr "Spēlētājs"

#: ball/st_demo.c:181
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: ball/st_demo.c:203 ball/st_demo.c:328
msgid "Replay"
msgstr "Ieraksts"

#: ball/st_demo.c:204
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ball/st_demo.c:205
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: ball/st_demo.c:206
msgid "Level"
msgstr "Līmenis"

#: ball/st_demo.c:207
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ball/st_demo.c:245
msgid "No Replays"
msgstr "Nav ierakstu"

#: ball/st_demo.c:247
msgid ""
"You can save replays of your games.\\Currently, there are no replays saved."
msgstr ""
"Tu vari saglabāt savu spēļu ierakstus.\\Šobrīd neviens ieraksts nav "
"saglabāts."

#: ball/st_demo.c:259
msgid "Select Replay"
msgstr "Izvēlies ierakstu"

#: ball/st_demo.c:422
msgid "Replay Ends"
msgstr "Ieraksta beigas"

#: ball/st_demo.c:426
msgid "Replay Again"
msgstr "Atkārtot"

#: ball/st_demo.c:428 ball/st_done.c:88 ball/st_name.c:123
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ball/st_demo.c:431
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: ball/st_demo.c:432
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ball/st_demo.c:494
msgid "Delete Replay?"
msgstr "Dzēst ierakstu?"

#: ball/st_done.c:55
msgid "New Challenge Record"
msgstr "Jauns spēka rekords"

#: ball/st_done.c:56
msgid "Challenge Complete"
msgstr "Spēku pārbaude izturēta"

#: ball/st_done.c:87 ball/st_play_end.c:190
msgid "Change Player Name"
msgstr "Mainīt spēlētāja vārdu"

#: ball/st_help.c:68
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:69
msgid "Secrets"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:70
msgid "Modes"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:71
msgid "Controls"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:72
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:82
msgid ""
"Move the mouse or joystick\\or use keyboard arrows to\\tilt the floor "
"causing the\\ball to roll.\\ "
msgstr ""

#: ball/st_help.c:87
msgid ""
"Roll over coins to collect\\them.  Collect coins to\\unlock the goal and "
"finish\\the level.\\ "
msgstr ""

#: ball/st_help.c:121
msgid "Left and right mouse buttons rotate the view."
msgstr "Kreisā un labā peles poga groza skatu."

#: ball/st_help.c:122
msgid "Hold Shift for faster view rotation."
msgstr "Pieturi Shift ātrākai skata grozīšanai."

#: ball/st_help.c:123
msgid "Pause / Release Pointer"
msgstr "Pauze / Atbrīvot kursoru"

#: ball/st_help.c:124
msgid "Exit / Cancel Menu"
msgstr "Iziet / Atcelt izvēlni"

#: ball/st_help.c:125
msgid "Chase View"
msgstr "Vajājošais skats"

#: ball/st_help.c:126
msgid "Lazy View"
msgstr "Slinkais skats"

#: ball/st_help.c:127
msgid "Manual View"
msgstr "Manuālais skats"

#: ball/st_help.c:128
msgid "Show FPS"
msgstr "Rādīt FPS"

#: ball/st_help.c:129
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:130
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:132
msgid "Spacebar"
msgstr "Space"

#: ball/st_help.c:133
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: ball/st_help.c:235 ball/st_help.c:240
msgid " \\ \\ \\ \\ "
msgstr ""

#: ball/st_help.c:280
msgid "Lead Maintainer"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:286
msgid "Developers"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:292
msgid "Level Contribution"
msgstr ""

#: ball/st_help.c:300
msgid "Translation"
msgstr ""

#: ball/st_level.c:46
msgid "Single Level"
msgstr "Viens līmenis"

#: ball/st_level.c:57
msgid "*** BONUS ***"
msgstr "*** BONUS ***"

#: ball/st_level.c:64 ball/st_level.c:70
msgid "Level "
msgstr "Līmenis "

#: ball/st_level.c:82
msgid "Cannot load the level file."
msgstr "Nav iespējams ielādēt līmeņa failu."

#: ball/st_name.c:124 ball/st_save.c:113
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ball/st_over.c:33
msgid "GAME OVER"
msgstr "SPĒLE GALĀ"

#: ball/st_play.c:46
msgid "Ready?"
msgstr "Uzmanību!"

#: ball/st_play.c:95
msgid "Set?"
msgstr "Gatavību!"

#: ball/st_play.c:149
msgid "GO!"
msgstr "AIZIET!"

#: ball/st_play_end.c:98
msgid "SPECIAL GOAL"
msgstr "ĪPAŠAIS MĒRĶIS"

#: ball/st_play_end.c:101
msgid "Fall-out!"
msgstr "Kritiens!"

#: ball/st_play_end.c:104
msgid "Time's Up!"
msgstr "Laiks cauri!"

#: ball/st_play_end.c:107
msgid "New Record"
msgstr "Jauns rekords"

#: ball/st_play_end.c:110
msgid "GOAL"
msgstr "MĒRĶIS"

#: ball/st_play_end.c:167
msgid "Finish"
msgstr "Beigt"

#: ball/st_play_end.c:169
msgid "Next Level"
msgstr "Nākošais līmenis"

#: ball/st_play_end.c:173
msgid "Game Over"
msgstr "Spēle galā"

#: ball/st_play_end.c:177
msgid "Retry Level"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: ball/st_play_end.c:180
msgid "Save Replay"
msgstr "Saglabāt ierakstu"

#: ball/st_save.c:100
msgid "Replay Name"
msgstr "Ieraksta nosaukums"

#: ball/st_save.c:112
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ball/st_save.c:177
msgid "Overwrite?"
msgstr "Pārrakstīt?"

#: ball/st_set.c:116
msgid "Level Set"
msgstr "Līmeņu komplekts"

#: ball/st_start.c:99
msgid "Play this bonus level in practice mode"
msgstr "Spēlē šo papildus līmeni treniņrežīmā"

#: ball/st_start.c:102
msgid "Play this level in practice mode"
msgstr "Spēlē šo līmeni treniņrežīmā"

#: ball/st_start.c:109
msgid "Play this bonus level in normal mode"
msgstr "Spēlē šo papildus līmeni parastajā režīmā"

#: ball/st_start.c:111
msgid "Play this level in normal mode"
msgstr "Spēlē šo līmeni parastajā režīmā"

#: ball/st_start.c:121
msgid "Play in challenge mode to unlock extra bonus levels"
msgstr "Pārbaudi spēkus, lai atslēgtu papildus līmeņus"

#: ball/st_start.c:124
msgid "Finish previous levels to unlock this level"
msgstr "Pabeidz iepriekšējos līmeņus, lai atslēgtu šo līmeni"

#: ball/st_start.c:144
msgid "Challenge all levels from the first one"
msgstr "Pārbaudi spēkus spēlē no pirmā līdz pēdējam līmenim"

#: ball/st_start.c:148
msgid "Collect coins and unlock next level"
msgstr "Vāc monētas un atslēdz nākošo līmeni"

#: ball/st_start.c:152
msgid "Train yourself without time nor coin"
msgstr "Vingrinies bez laika un monētu ierobežojumiem"

#: ball/st_start.c:229
msgid "Set Complete"
msgstr "Komplekts pabeigts"

#: ball/st_start.c:268
msgid "Choose a level to play"
msgstr "Izvēlies līmeni"

#: ball/st_title.c:84 putt/st_all.c:182
msgid "menu^Play"
msgstr "Spēlēt"

#: ball/st_title.c:85
msgid "menu^Replay"
msgstr "Skatīties"

#: ball/st_title.c:86
msgid "menu^Help"
msgstr "Palīdzība"

#: ball/st_title.c:87 putt/st_all.c:183
msgid "menu^Options"
msgstr "Opcijas"

#: ball/st_title.c:88 putt/st_all.c:184
msgid "menu^Exit"
msgstr "Iziet"

#: ball/util.c:26
msgid "Hard"
msgstr "Grūti"

#: ball/util.c:26
msgid "Medium"
msgstr "Vidēji"

#: ball/util.c:27
msgid "Easy"
msgstr "Viegli"

#: ball/util.c:53
msgid "Most Coins"
msgstr "Visvairāk monētu"

#: ball/util.c:222
msgid "Unlock Goal"
msgstr "Atslēgts mērķis"

#: ball/util.c:224
msgid "Best Times"
msgstr "Labākie laiki"

#: ball/util.c:326
msgid "del"
msgstr "dzēst"

#: ball/util.c:344
msgid "Next"
msgstr "Nāk"

#: ball/util.c:345
msgid "Prev"
msgstr "Iepr"

#: putt/hole.c:104 putt/hud.c:51 putt/st_all.c:88 putt/st_all.c:132
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: putt/hole.c:106 putt/st_all.c:89 putt/st_all.c:133
msgid "P1"
msgstr "S1"

#: putt/hole.c:107 putt/st_all.c:90 putt/st_all.c:134
msgid "P2"
msgstr "S2"

#: putt/hole.c:108 putt/st_all.c:91 putt/st_all.c:135
msgid "P3"
msgstr "S3"

#: putt/hole.c:109 putt/st_all.c:92 putt/st_all.c:136
msgid "P4"
msgstr "S4"

#: putt/st_all.c:66
msgid "O"
msgstr "O"

#: putt/st_all.c:102
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: putt/st_all.c:111
msgid "I"
msgstr "I"

#: putt/st_all.c:263
msgid "Select Course"
msgstr "Izvēlies kursu"

#: putt/st_all.c:396
msgid "Players?"
msgstr "Spēlētāji?"

#: putt/st_all.c:467
#, c-format
msgid "Hole %02d"
msgstr "Bedrīte %02d"

#: putt/st_all.c:711
msgid "It's In!"
msgstr "Ir!"

#: putt/st_all.c:822
msgid "1 Stroke Penalty"
msgstr "1 sitiena sods"

#: putt/st_all.c:878
msgid "Scores"
msgstr "Rezultāti"

#: putt/st_all.c:920
msgid "Final Scores"
msgstr "Gala rezultāti"

#: share/audio.c:63
#, c-format
msgid "Sound disabled\n"
msgstr "Nav skaņas\n"

#: share/base_config.h:41
msgid "Last"
msgstr "Pēdējais"

#: share/base_config.h:77
msgid "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"
msgstr "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"

#: share/geom.h:7
msgid "png/coin.png"
msgstr ""

#: share/gui.c:387
#, c-format
msgid "Out of widget IDs\n"
msgstr "Beigušās widget ID\n"

#: share/gui.c:580
msgid "Paused"
msgstr "Pauze"

#: share/i18n.c:50
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: share/i18n.c:50
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: share/i18n.c:50
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: share/i18n.c:50
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: share/i18n.c:97
msgid "System Default"
msgstr "Sistēmas valoda"

#: data/set-easy.txt
msgid "Neverball Easy"
msgstr "Neverball Easy"

#: data/set-easy.txt
msgid ""
"Difficulty: Beginner through Intermediate\\\\25 levels with a smooth "
"learning curve.\\Read level introductions for gameplay tips.\\ \\"
msgstr ""

#: data/set-easy2.txt
msgid "Neverball Easy 2"
msgstr "Neverball Easy 2"

#: data/set-easy2.txt
msgid "Difficulty: A second set of easy levels.\\\\\\Work in progress.\\\\"
msgstr "Otrais vieglo līmeņu komplekts.\\\\\\Pagaidām tikai top.\\\\"

#: data/set-hard.txt
msgid "Neverball Hard"
msgstr "Neverball Hard"

#: data/set-hard.txt
msgid ""
"Difficulty: Intermediate through Expert\\\\25 levels with more of a "
"challenge for\\the experienced player. Try to claim\\Best Times and Most "
"Coins records.\\"
msgstr ""

#: data/set-mym.txt
msgid "Mehdi's Levels"
msgstr "Mehdi's Levels"

#: data/set-mym.txt
msgid ""
"Difficulty: Expert through Insane\\\\25 levels with even greater challenge."
"\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr ""

#: data/set-mym2.txt
msgid "Mehdi's Levels Suite"
msgstr "Mehdi's Levels Suite"

#: data/set-mym2.txt
msgid ""
"Difficulty: A little bit harder than my first set.\\\\More challenge, "
"particulary for coins grabbing.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr ""
"Grūtības pakāpe: nedaudz grūtāks par\\viņa pirmo komplektu.\\\\Vairāk "
"izaicinājuma, it īpaši monētu vākšanā.\\Autors: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\"

#: data/set-paul.txt
msgid "Paul's levels"
msgstr "Paul's levels"

#: data/set-paul.txt
msgid ""
"Difficulty: ? (probably hard through advanced)\\8 levels in beta, for your "
"dining pleasure.\\Feel free to give me suggestions.\\Author: paul\\\\"
msgstr ""

#: data/courses.txt
msgid ""
"The original 18-hole Neverputt course.\\With a gentle learning curve.\\ "
"\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: rlk\\"
msgstr ""
"Sākotnējais 18 bedrīšu kurss.\\Ar vienmērīgi pieaugošu grūtības pakāpi.\\ "
"\\Grūtības pakāpe: no vieglas līdz vidējai\\Autors: rlk\\"

#: data/courses.txt
msgid "Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr ""
"Vēl viens 18 bedrīšu kurss\\ \\ \\Grūtības pakāpe: vidēja\\Autors: paxed\\"

#: data/courses.txt
msgid "Yet Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr ""
"Kārtējais 18 bedrīšu kurss\\ \\ \\Grūtības pakāpe: vidēja\\Autors: paxed\\"

#: data/courses.txt
msgid "Even More Holes\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Vēl vairāk bedrīšu\\ \\ \\Grūtības pakāpe: vidēja\\Autors: paxed\\"

#: data/courses.txt
msgid ""
"A 26-hole course\\following the alphabet\\\\Difficulty: Hard\\Author: paxed\\"
msgstr ""
"26 bedrīšu kurss\\alfabēta secībā\\\\Grūtības pakāpe: ievērojama\\Autors: "
"paxed\\"

#: data/courses.txt
msgid "Crazy Golf\\ \\\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: slippifishi\\"
msgstr ""
"Ķertais Golfs\\ \\\\Grūtības pakāpe: no vieglas līdz vidējai\\Autors: "
"slippifishi\\"

#: data/map-easy2/billiard-paul.map
msgid "Try to grab all of the blue coins...\\it won't be easy!"
msgstr "Pamēģini savākt visas zilās monētas...\\tas nebūs vienkārši!"

#: data/map-easy2/checkers-paul.map
msgid ""
"It's a real game of checkers, but no one wins...\\You have to bounce to "
"reach the blue coins."
msgstr ""
"Tā ir īsta dambretes spēle, taču nav uzvarētāja...\\Tev vajadzēs palēkāt, "
"lai tiktu pie zilajām monētām."

#: data/map-easy2/elevator-jp.map
msgid "Calm and meditation may bring you to the Nirvana."
msgstr "Ar mierīgu prātu un meditāciju Tu vari sasniegt Nirvānu."

#: data/map-easy2/lollipop-dave.map
msgid "Follow the yellow lick road..."
msgstr ""

#: data/map-easy2/ocean-paul.map
msgid ""
"Let's go for a swim...\\all the coins are fully submerged.\\Hint: Tilt the "
"floor all the way forward for a quick peek at the sunken treasure."
msgstr ""

#: data/map-easy2/paths-paul.map
msgid "So many different paths to take...\\have you tried all of them?"
msgstr ""
"Tik daudz dažādu ceļu, pa kuriem iet...\\vai esi izmēģinājis tos visus?"

#: data/map-easy2/stairs-jp.map
msgid "Fall down stairs.\\Ough!\\It hurts."
msgstr "Krītamkāpnes.\\Sāpīgi."

#: data/map-easy2/thwomp2-paul.map
msgid "Grab all the coins...\\but don't get thwomped!"
msgstr ""

#: data/map-mym/assault.map
msgid "Le parcours du combattant.\\Ready for the assault course?"
msgstr "Le parcours du combattant.\\Esi gatavs šķēršļu joslai?"

#: data/map-mym/circuit1.map
msgid "Les rampes abruptes.\\Control your speed."
msgstr "Les rampes abruptes.\\Kontrolē savu ātrumu."

#: data/map-mym/circuit2.map
msgid "La course effrénée.\\Let's make some laps."
msgstr "La course effrénée.\\Pariņķosim."

#: data/map-mym/climb.map
msgid "L'escalade ardue.\\Do you suffer from vertigo?"
msgstr "L'escalade ardue.\\Vai Tev bail no augstuma?"

#: data/map-mym/comeback.map
msgid "Le cycle éternel.\\Avoid teleporters..."
msgstr "Le cycle éternel.\\Turies tālāk no portāliem..."

#: data/map-mym/dance1.map
msgid ""
"La ballade dansante.\\Let's dance on the moving platform!\\Tip: After "
"activating the last moving platform,\\ turn around the Thwomp until the goal "
"is reachable."
msgstr ""
"La ballade dansante.\\Padancosim uz kustīgās platformas!\\Padoms: Pēc "
"pēdējās platformas iedarbināšanas\\ riņķo ap sejaini līdz mērķis kļūst "
"sasniedzams."

#: data/map-mym/dance2.map
msgid "La ballade tranquille.\\What a quiet walk."
msgstr "La ballade tranquille.\\Kāda klusa pastaiga."

#: data/map-mym/descent.map
msgid "La descente infernale.\\Easy enough to start?"
msgstr "La descente infernale.\\Pietiekoši viegli iesākumam?"

#: data/map-mym/drive1.map
msgid ""
"La conduite stressante.\\Attention:\\The platform under the ball moves "
"forward."
msgstr ""
"La conduite stressante.\\Uzmanību: platforma zem bumbas\\pārvietojas uz "
"priekšu."

#: data/map-mym/drive2.map
msgid ""
"La conduite dangereuse.\\The platform under the ball moves quickly forward."
"\\You would do well to advance."
msgstr ""
"La conduite dangereuse.\\Platforma zem bumbas ātri pārvietojas\\uz priekšu. "
"Tu labi darītu, ja pasteigtos."

#: data/map-mym/earthquake.map
msgid "Le passage incertain.\\Isn't too easy?"
msgstr "Le passage incertain.\\Nav pārāk vienkārši?"

#: data/map-mym/ghosts.map
msgid "Ghost Valley.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Spoku ieleja.\\Veic 3 apļus, lai atvērtu mērķi."

#: data/map-mym/glasstower.map
msgid "La tour de verre.\\Find the way to the exit."
msgstr "La tour de verre.\\Atrodi ceļu līdz izejai."

#: data/map-mym/hard.map
msgid "La maîtrise de Neverball.\\You still think Neverball is too easy?"
msgstr ""
"La maîtrise de Neverball.\\Joprojām šķiet, ka Neverball ir pārāk viegla?"

#: data/map-mym/loop1.map
msgid "Les boucles renversantes.\\Upside down!"
msgstr "Les boucles renversantes.\\Ačgārni!"

#: data/map-mym/loop2.map
msgid ""
"Le contrôle des courbes.\\Find the right angle to turn,\\to jump and to "
"land..."
msgstr ""
"Le contrôle des courbes.\\Atrodi īsto leņķi, lai grieztos,\\lektu, un "
"piezemētos..."

#: data/map-mym/maze1.map
msgid "Le chemin dissimulé.\\Test your memory."
msgstr "Le chemin dissimulé.\\Pārbaudi savu atmiņu."

#: data/map-mym/maze2.map
msgid ""
"Le labyrinthe fou.\\You know the way, you see it,\\so why are you taking "
"another one?"
msgstr ""
"Le labyrinthe fou.\\Tu zini ceļu, Tu redzi to,\\tad kādēļ Tu dodies citā "
"virzienā?"

#: data/map-mym/narrow.map
msgid ""
"Le sentier étroit.\\Patience and timing.\\Tips: maximise speed at the first "
"slope."
msgstr ""
"Le sentier étroit.\\Pacietība un precizitāte. Padoms:\\kāpini ātrumu pirmajā "
"nobraucienā."

#: data/map-mym/running.map
msgid "Les épreuves minutées.\\Run baby, run!"
msgstr "Les épreuves minutées.\\Skrien!"

#: data/map-mym/scrambling.map
msgid ""
"Le petit cross.\\Let's go scrambling!\\Stick to the track to optimize speed."
msgstr ""
"Le petit cross.\\Dodamies kāpelēt!\\Turies tuvāk ceļam, lai uzlabotu ātrumu."

#: data/map-mym/snow.map
msgid "La descente rafraîchissante.\\Not so fast, not so fast."
msgstr "La descente rafraîchissante.\\Ne tik ātri, ne tik ātri."

#: data/map-mym/trust.map
msgid "Le chemin de la foi.\\Self-confidence."
msgstr "Le chemin de la foi.\\Pašpaļāvība."

#: data/map-mym/turn.map
msgid "Le sens trigonométrique.\\Turn, wait and jump."
msgstr "Le sens trigonométrique.\\Griezies, gaidi, un lec."

#: data/map-mym/up.map
msgid "L'ascension pressée.\\Only one piece of advice: don't stop!"
msgstr "L'ascension pressée.\\Tikai viens ieteikums: neapstājies!"

#: data/map-mym2/backforth.map
msgid "Un va-et-vient frustrant.\\Remember the activation order."
msgstr "Un va-et-vient frustrant.\\Atceries ieslēgšanas secību."

#: data/map-mym2/basket.map
msgid "Street Neverball\\Choose your party and score 3 points."
msgstr "Street Neverball\\Izvēlies savu komandu un gūsti 3 punktus."

#: data/map-mym2/bigball.map
msgid ""
"Prisonnier de la boule.\\Living in a sphere.\\Catching all blue coins is a "
"challenge."
msgstr ""
"Prisonnier de la boule.\\Dzīve lodē.\\Zilo monētu savākšana ir īsts "
"izaicinājums."

#: data/map-mym2/bigcones.map
msgid "Les grands cônes.\\Living in a cone."
msgstr "Les grands cônes.\\Dzīve konusā."

#: data/map-mym2/bombman.map
msgid "Les flammes ardentes.\\Do this remind you of something?"
msgstr "Les flammes ardentes.\\Vai šis Tev kaut ko atgādina?"

#: data/map-mym2/bounces.map
msgid "Les sauts du célèbre plombier.\\Follow the coins."
msgstr "Les sauts du célèbre plombier.\\Seko monētām."

#: data/map-mym2/fall.map
msgid "Savoir rebondir pour aller plus haut.\\The Neverball Arena."
msgstr "Savoir rebondir pour aller plus haut.\\Neverball Arēna."

#: data/map-mym2/freefall.map
msgid "Savoir chuter.\\Follow the blue markers."
msgstr "Savoir chuter.\\Seko zilajām atzīmēm."

#: data/map-mym2/grinder.map
msgid "Le petit moulin.\\The good timing to go in the cabin."
msgstr "Le petit moulin.\\Notver īsto brīdi iekāpšanai kabīnē."

#: data/map-mym2/littlecones.map
msgid "Ne pas se laisser emporter dans le néant.\\Don't go too low."
msgstr "Ne pas se laisser emporter dans le néant.\\Nenolaidies pārāk zemu."

#: data/map-mym2/longpipe.map
msgid ""
"Si si, ce tuyau a une fin.\\Living in a pipe.\\Tip: slow down for the last "
"jump!"
msgstr ""
"Si si, ce tuyau a une fin.\\Dzīve caurulē. Padoms: samazini\\ātrumu pēdējam "
"lēcienam."

#: data/map-mym2/morenarrow.map
msgid "Plus dur que la difficulté.\\Good luck."
msgstr "Plus dur que la difficulté.\\Labu veiksmi."

#: data/map-mym2/movinglumps.map
msgid "Être patient.\\Not too hard."
msgstr "Être patient.\\Nav pārāk grūti."

#: data/map-mym2/movingpath.map
msgid "Le passage éphémère.\\Trust the coins."
msgstr "Le passage éphémère.\\Uzticies monētām."

#: data/map-mym2/push.map
msgid "Hé, on pousse pas !\\Not too fast, not too slow."
msgstr "Hé, on pousse pas !\\Ne pārāk ātri, ne pārāk lēni."

#: data/map-mym2/rainbow.map
msgid "Rainbow Road.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Varavīkšņu ceļš.\\Veic 3 apļus, lai atvērtu mērķi."

#: data/map-mym2/rodeo.map
msgid "Le rodéo de Neverball.\\You'll fall quickly."
msgstr "Le rodéo de Neverball.\\Tu ātri kritīsi."

#: data/map-mym2/runstop.map
msgid "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\Do not dither."
msgstr "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\Nerausties."

#: data/map-mym2/shaker.map
msgid "Préparez un petit sac.\\The stomach-tester."
msgstr "Préparez un petit sac.\\Vēderpārbaude."

#: data/map-mym2/sonic.map
msgid "Un petit échauffement.\\Welcome to the new Mehdi's set!"
msgstr "Un petit échauffement.\\Laipni lūgti jaunajā Mehdi komplektā!"

#: data/map-mym2/speed.map
msgid "Plus vite que la vitesse.\\Speedness definition."
msgstr "Plus vite que la vitesse.\\Ātruma definīcija."

#: data/map-mym2/speeddance.map
msgid "La danse asiatique\\Trust in the arrows."
msgstr "La danse asiatique\\Uzticies bultām."

#: data/map-mym2/translation.map
msgid "Suis le mouvement.\\Warning, the road is moving."
msgstr "Suis le mouvement.\\Uzmanību, kustīgs ceļš."

#: data/map-mym2/updown.map
msgid "Tranquille, mais pas trop.\\Sync yourself to the music."
msgstr "Tranquille, mais pas trop.\\Pieskaņojies mūzikas ritmam."

#: data/map-mym2/webs.map
msgid "Les toiles attirantes.\\Get out of the webs."
msgstr "Les toiles attirantes.\\Tiec ārā no tīkliem."

#: data/map-paul/bounce.map
msgid ""
"Follow the blue coins...\\and learn to control your bounce!\\Hint: Use the "
"'chase' camera mode."
msgstr ""

#: data/map-paul/bounce2.map
msgid "Follow the arrows."
msgstr ""

#: data/map-paul/thwomp1.map
msgid "Just let it happen...\\then start to worry!"
msgstr ""

#: data/map-rlk/angle.map
msgid ""
"Those bridges are angled.\\Each is narrower and steeper than the last.\\Take "
"the easy cash or\\go all the way for a big payoff.\\"
msgstr ""
"Šie tilti ir slīpi.\\Katrs no tiem ir šaurāks\\un stāvāks par iepriekšējo."
"\\Savāc sīknaudu, vai arī mēro\\visu ceļu pie lielās naudas.\\"

#: data/map-rlk/bumper.map
msgid ""
"Try to avoid being hit by moving objects.\\One bump can throw the ball"
"\\completely out of control.\\"
msgstr ""
"Centies izvairīties no kustīgiem priekšmetiem.\\Viens vienīgs trieciens spēj "
"padarīt\\bumbu pavisam nevadāmu.\\"

#: data/map-rlk/bumps.map
msgid ""
"Learn to control a bouncing ball.\\Look at the shadow to know where the"
"\\ball will land.  If you're feeling confident in\\your mastery of bouncing, "
"take a risk\\for a big payoff.\\"
msgstr ""
"Iemācies pārvaldīt lēkājošu bumbu.\\Paturi acīs ēnu, lai zinātu, kur bumba"
"\\piezemēsies. Ja jūties pietiekoši pārliecināts\\par savām lēkāšanas "
"iemaņām,\\vari mēģināt tikt klāt lielajai naudai.\\"

#: data/map-rlk/check.map
msgid "There's not enough floor here.\\Hopefully that's not a problem.\\"
msgstr "Šeit ir pārāk maz grīdas.\\Cerams, ka tā nav nekāda problēma.\\"

#: data/map-rlk/coins.map
msgid ""
"This time you must get 50 coins to unlock the goal.\\Collect 100 coins to "
"earn an extra ball.\\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\\Get to "
"the goal before time expires!\\\\Click to begin.\\"
msgstr ""
"Šoreiz Tev mērķa atslēgšanai jāiegūst 50 monētas.\\Savāc 100 monētas, lai "
"nopelnītu papildus bumbu.\\Sarkano monētu vērtība ir 5, zilo - 10.\\Tiec "
"līdz mērķim pirms beidzas laiks!\\\\Klikšķini, lai sāktu.\\"

#: data/map-rlk/corners.map
msgid ""
"Here are some more opportunities for you to\\fall off into the void. Hit the "
"bump hard to\\grab some big coins and score a short time.\\"
msgstr ""
"Šeit priekš Tevis ir vēl pāris iespējas\\nogāzties nebūtībā. Triecies pret "
"paaugstināto\\apmali, lai paķertu lielās monētas un īsā\\laikā pabeigtu "
"līmeni.\\"

#: data/map-rlk/curbs.map
msgid ""
"To make progress here you'll need to hit the\\edges hard and control your "
"bouncing.\\It's often easiest to hit the curb at a corner.\\"
msgstr ""
"Šeit, lai tiktu uz priekšu, Tev vajadzēs spēji\\triekties apmalēs un "
"kontrolēt savu lēkāšanu.\\Reizēm visvienkāršāk ir ieskriet apmales stūrī.\\"

#: data/map-rlk/curved.map
msgid ""
"As before, but without the training wheels.\\Keep the ball on a level floor"
"\\and maintain precise control.\\Build some momentum to reach the corners.\\"
msgstr ""
"Kā iepriekš, taču bez roku pieturēšanas.\\Turi bumbu uz līmeniskas grīdas"
"\\un saglabā rūpīgu kontroli.\\Izmanto ieskrējienu, lai sasniegtu stūrus.\\"

#: data/map-rlk/drops.map
msgid ""
"Remember to keep an eye on the shadow to\\help control a bouncing ball.  And "
"don't\\forget to use the mouse buttons to keep the\\ball in view.\\"
msgstr ""
"Nepiemirsti paturēt acīs ēnu, lai spētu\\vieglāk savaldīt lēkājošu bumbu. Un "
"atceries,\\ka vari izmantot peles pogas, lai paturētu\\bumbu redzeslokā.\\"

#: data/map-rlk/easy.map
msgid ""
"Move the mouse to tilt the floor.\\Collect 10 coins to unlock the goal."
"\\Guide the ball to the goal to\\finish the level.\\\\Click to begin.\\"
msgstr ""
"Kustini peli, lai liektu grīdu.\\Savāc 10 monētas, lai atslēgtu mērķi.\\Vadi "
"bumbu līdz mērķim, lai pabeigtu līmeni.\\\\Klikšķini, lai sāktu.\\"

#: data/map-rlk/easytele.map
msgid "Use teleporters to go\\where you otherwise couldn't.\\"
msgstr "Izmanto portālus, lai nokļūtu\\tur, kur citādi nevarētu.\\"

#: data/map-rlk/fence.map
msgid ""
"''Flat'' is relative.\\Learn to hold the floor at an angle\\so that a slope "
"remains level.\\This way, you maintain full control of the ball.\\Use "
"momentum to get up to the big coins.\\"
msgstr ""
"''Līmenisks'' ir relatīvs jēdziens.\\Apgūsti grīdas turēšanu leņķī tā, lai"
"\\slīpums turētos līmeniski. Šādi Tu\\saglabāsi pilnu kontroli pār bumbu."
"\\Izmanto ieskrējienu, lai tiktu augšā\\pie lielajām monētām.\\"

#: data/map-rlk/four.map
msgid "Balance risk versus reward.\\"
msgstr "Balansēšanas risks pret atlīdzību.\\"

#: data/map-rlk/frogger.map
msgid "Ribbit!\\"
msgstr "Hop!\\"

#: data/map-rlk/gaps.map
msgid ""
"Time the switches carefully to synchronize\\the motion of the platforms."
"\\Move quickly across the gaps.\\"
msgstr ""
"Rūpīgi izvēlies brīdi slēdžu\\ieslēgšanai, lai saskaņotu platformu kustību."
"\\Centies veicīgi šķērsot plaisas.\\"

#: data/map-rlk/goals.map
msgid ""
"This one shouldn't be too difficult.\\There are 100 coins here.\\That's a "
"save point and a free ball\\if you don't accidentally make a goal first.\\"
msgstr ""
"Šim te nevajadzētu būt pārāk grūti.\\Šeit ir tieši 100 monētu.\\Tas nozīmē "
"papildus bumbu,\\ja vien Tu vispirms netrāpi mērķī.\\"

#: data/map-rlk/goslow.map
msgid ""
"Tilt the floor as little as possible.\\Less tilt means lower speed.\\Lower "
"speed means better control.\\Watch the clock and use the time wisely.\\"
"\\Click to begin.\\"
msgstr ""
"Liec grīdu cik maz vien iespējams.\\Mazāks slīpums nozīmē mazāku ātrumu."
"\\Mazāks ātrums nozīmē labāku kontroli.\\Skaties pulkstenī un velti netērē "
"laiku.\\\\Klikšķini, lai sāktu.\\"

#: data/map-rlk/greed.map
msgid ""
"Each bridge is narrower than the one before.\\But each pays better than the "
"last as well!\\You get to decide how far you go on this one.\\"
msgstr ""
"Katrs tilts ir šaurāks par iepriekšējo.\\Taču katrs no tiem arī atmaksājas "
"labāk!\\Šeit Tev ļauts izlemt, cik tālu esi gatavs iet.\\"

#: data/map-rlk/grid.map
msgid "Yes, the ball does fit quite nicely through\\those little holes.\\"
msgstr "Jā, bumba patiešām visai glīti der\\tajos mazajos caurumiņos.\\"

#: data/map-rlk/hole.map
msgid ""
"Stay away from the edges!\\When approaching a drop, begin slowing down"
"\\early. You need just as much room to slow\\down as you did to speed up.\\"
msgstr ""
"Turies tālāk no apmalēm!\\Kad tuvojies bīstamajai joslai, sāc samazināt"
"\\ātrumu jau laikus. Lai apstātos, Tev vajadzēs\\tieši tik vietas, cik "
"vajadzēja,\\lai izkustētos.\\"

#: data/map-rlk/hump.map
msgid "Momentum may work against you.\\"
msgstr "Inerce var izrādīties kaitīga.\\"

#: data/map-rlk/invis.map
msgid ""
"Allow your greed to guide you.\\For an added challenge,\\try to get to all "
"of the coins.\\It can be done without guesswork.\\"
msgstr ""
"Ļauj savai alkatībai sevi vadīt.\\Papildus izaicinājumam\\pamēģini savākt "
"visas monētas.\\To iespējams paveikt bez liekas minēšanas.\\"

#: data/map-rlk/islands.map
msgid "Catch the train before it leaves the station.\\"
msgstr "Noķer vilcienu, pirms tas pamet staciju.\\"

#: data/map-rlk/locks.map
msgid "Hit the switches to move the barriers.\\"
msgstr "Trāpi slēdžiem, lai izkustinātu barjeras.\\"

#: data/map-rlk/maze.map
msgid ""
"The ball wants to rebound uncontrollably\\in a narrow passage. Keep it slow "
"and\\off the walls. All the coins are collectable\\in the given time.\\"
msgstr ""
"Bumbu šaurā ejā interesē tikai nevaldāma\\atlēkšana. Pārvietojies lēnām un"
"\\turies tālāk no sienām. Visas monētas ir\\savācamas dotajā laikā.\\"

#: data/map-rlk/mover.map
msgid ""
"A moving platform can be tricky.\\Use precise timing to get aboard,\\and "
"precise balance to stay there.\\Don't let it move out from under you.\\Ride "
"the platforms to grab the big coins.\\"
msgstr ""
"Kustīga platforma var būt mānīga.\\Izvēlies īsto brīdi nokļūšanai uz klāja,"
"\\un rūpīgi saglabā līdzsvaru, lai paliktu tur.\\Neļauj tai zem Tevis "
"izslīdēt.\\Izmanto platformas, lai piekļūtu\\lielajām monētām.\\"

#: data/map-rlk/movers.map
msgid "Go for a ride.\\"
msgstr "Ej pavizināties."

#: data/map-rlk/peasy.map
msgid ""
"Mouse buttons rotate the view.\\Press Spacebar to pause, ESC to quit.\\\\\\"
"\\Click to begin.\\"
msgstr ""
"Peles pogas groza skatu.\\Nospied Space pauzei,\\ESC spēles pamešanai.\\\\"
"\\Klikšķini, lai sāktu.\\"

#: data/map-rlk/pipe.map
msgid "Ceci n'est pas une pipe.\\"
msgstr "Ceci n'est pas une pipe.\\"

#: data/map-rlk/plinko.map
msgid "Take it slowly.\\"
msgstr "Nesteidzies.\\"

#: data/map-rlk/poker.map
msgid "Slow and steady.\\"
msgstr "Lēni un prātīgi.\\"

#: data/map-rlk/pyramid.map
msgid ""
"You'll only get about 15 seconds at each step,\\so don't delay.  Get the "
"coins and\\get to the next switch.\\"
msgstr ""
"Tev dotas apmēram 15 sekundes katrā posmā,\\tāpēc nekavējies. Savāc monētas "
"un dodies\\pie nākamā slēdža.\\"

#: data/map-rlk/quads.map
msgid "Don't get bullied.\\"
msgstr "Skaties, ka netiec pagrūsts.\\"

#: data/map-rlk/rampdn.map
msgid ""
"You'll need to exert some control over your\\view here.  Press F3 to stop "
"the auto-rotation.\\Use the mouse buttons to rotate it manually.\\Press F1 "
"to return to the auto-rotating view.\\"
msgstr ""
"Šeit Tev vajadzēs pielietot zināmu kontroli pār savu\\skatu. Nospied F3, lai "
"apturētu autorotāciju.\\Izmanto peles pogas, lai pašrocīgi grozītu skatu."
"\\Nospied F1, lai nokļūtu atpakaļ autorotējošajā skatā.\\"

#: data/map-rlk/rampup.map
msgid "I think I can.\\I think I can.\\"
msgstr "Es to varu,\\es to varu.\\"

#: data/map-rlk/ring.map
msgid "So close, yet so very far.\\"
msgstr "Tik tuvu un tomēr tik ļoti tālu.\\"

#: data/map-rlk/risers.map
msgid ""
"Ride the elevators to the top.\\They move quickly,\\and bat the ball around "
"a bit.\\Be prepared to handle some bouncing.\\"
msgstr ""
"Brauc ar pacēlājiem līdz pašai augšai.\\Tie ātri pārvietojas, un nedaudz "
"mētā bumbu.\\Esi gatavs paciest mērenu palēkāšanu.\\"

#: data/map-rlk/spiraldn.map
msgid ""
"Take it slow to keep it away from the edge.\\Or, don't.\\Either way might "
"work.\\"
msgstr ""
"Ripinies lēnām, lai turētos tālāk no malām.\\Vai arī nē.\\Abējādi var "
"izdoties.\\"

#: data/map-rlk/spiralin.map
msgid "Have fun picking up those\\red and blue coins.\\"
msgstr "Patīkamu izklaidi, vācot tās\\sarkanās un zilās monētas.\\"

#: data/map-rlk/spiralup.map
msgid ""
"Just as before, but moving up instead of down.\\No cheating this time.\\"
msgstr ""
"Tāpat kā iepriekš, tikai uz augšu, nevis lejup.\\Šoreiz nekādas mānīšanās.\\"

#: data/map-rlk/spread.map
msgid "Don't worry.\\The green part isn't going anywhere.\\"
msgstr "Neraizējies.\\Zaļā daļa nekur nepazudīs."

#: data/map-rlk/stairs.map
msgid ""
"Here's yet another test of your ability\\to control bouncing.  Moving down "
"the\\stairs too quickly can be hazardous.\\"
msgstr ""
"Lūk, vēl viena pārbaude Tavai spējai\\pārvaldīt bumbas lēkāšanu. Kāpšana "
"lejup\\pa kāpnēm pārāk ātri var kļūt bīstama.\\"

#: data/map-rlk/sync.map
msgid ""
"Use the switches to set the platforms\\in motion.  Time it so they come"
"\\together in the middle.\\"
msgstr ""
"Izmanto slēdžus, lai liktu platformām\\kustēties. Izvēlies īsto brīdi tā,"
"\\lai tās vidū satiktos.\\"

#: data/map-rlk/telemaze.map
msgid ""
"This maze has no walls.\\But that doesn't make the solution\\any easier to "
"find.\\"
msgstr ""
"Šim labirintam nav sienu.\\Tas gan nenozīmē, ka risinājumu\\atrast būs daudz "
"vienkāršāk.\\"

#: data/map-rlk/teleport.map
msgid ""
"The ball must be entirely within a teleporter\\in order to trigger it."
"\\Remember that the ball carries its momentum\\through a teleporter, so plan "
"ahead.\\"
msgstr ""
"Bumbai pilnībā jāatrodas portāla iekšienē,\\lai to iedarbinātu.\\Paturi "
"prātā, ka bumba saglabā savu inerci\\cauri portālam, tādēļ plāno jau laikus."
"\\"

#: data/map-rlk/tilt.map
msgid "The floor is as flat as you make it.\\"
msgstr "Grīda ir tieši tik līdzena, cik\\līdzenu Tu to padari.\\"

#: data/map-rlk/timer.map
msgid ""
"That one switch controls all five barriers.\\Be quick, because the switch is "
"on a timer.\\When it expires, the barriers will rise.\\"
msgstr ""
"Tas vienīgais slēdzis pārvalda visas piecas\\barjeras. Rīkojies ātri, jo "
"slēdzim ir laika atskaite.\\Kad laiks beigsies, barjeras atkal pacelsies.\\"

#: data/map-rlk/title.map
msgid "Neverball\\\\http://icculus.org/neverball\\\\created by Robert Kooima\\"
msgstr ""
"Neverball\\\\http://icculus.org/neverball\\\\izveidojis Robert Kooima\\"

#: data/map-rlk/wakka.map
msgid ""
"Here's another coin grab.\\Use it to earn a free ball.\\Perhaps you already "
"know a good route.\\Teleportation might come in handy.\\"
msgstr ""
"Vēl viena monētu grābtuve.\\Izmanto to, lai nopelnītu papildus bumbu."
"\\Iespējams, ka Tu jau zini labu ceļu.\\Teleportācija var izrādīties "
"noderīga.\\"

#: data/map-rlk/zigzag.map
msgid ""
"There are plenty of coins here if you're\\willing to take the time to grab "
"them.\\"
msgstr ""
"Šeit ir pa pilnam monētu, ja vien Tu esi\\ar mieru atvēlēt kādu laiciņu to "
"savākšanai.\\"

#~ msgid ""
#~ "Move the mouse or joystick to tilt the floor\\causing the ball to roll.  "
#~ "Roll over coins to\\collect them.  Collect coins to unlock the goal\\and "
#~ "finish the level.  Earn an extra ball for\\each 100 coins collected.\\"
#~ msgstr ""
#~ "Kustini peli vai vadības sviru, lai liektu grīdu,\\liekot bumbai ripot. "
#~ "Ripinies pāri monētām, lai\\tās savāktu. Vāc monētas, lai atslēgtu mērķi "
#~ "un\\pabeigtu līmeni. Nopelni papildus bumbu par\\katrām 100 monētām.\\"

#~ msgid "Comments?  Problems?  robert.kooima@gmail.com"
#~ msgstr "Atsauksmes? Problēmas? http://icculus.org/neverball/"

#~ msgid "B1"
#~ msgstr "P1"

#~ msgid "B2"
#~ msgstr "P2"

#~ msgid "B3"
#~ msgstr "P3"

#~ msgid "B4"
#~ msgstr "P4"

#~ msgid "B5"
#~ msgstr "P5"

#~ msgid "Error while loading initial high-score file '%s': "
#~ msgstr "Kļūda, ielādējot spēles rezultātu sākotnējo failu '%s': "