1 # Translations into the Amharic Language.
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
4 # Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.
9 "Project-Id-Version: gconf-editor\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2004-08-02 11:54+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2003-01-08 10:43+EDT\n"
13 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
14 "Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
20 msgid "Configuration Editor"
23 #: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
24 msgid "Directly edit your entire configuration database"
27 #: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
30 msgstr "/መለያ ምልክቶች (_B)"
32 #: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
34 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
35 msgstr "መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ"
37 #: src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
39 msgid "Edit Bookmarks"
40 msgstr "መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ"
42 #: src/gconf-editor-application.c:58 src/gconf-editor-application.c:69
43 #: src/gconf-editor-window.c:653 src/gconf-editor-window.c:698
46 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
50 #: src/gconf-editor-window.c:341
52 msgid "Couldn't display help: %s"
55 #: src/gconf-editor-window.c:376
56 msgid "translator_credits"
59 #: src/gconf-editor-window.c:386
63 #: src/gconf-editor-window.c:388
64 msgid "An editor for the GConf configuration system."
67 #: src/gconf-editor-window.c:423
70 "Couldn't unset key. Error was:\n"
74 #: src/gconf-editor-window.c:448
77 "Could not create key. The error is:\n"
81 #: src/gconf-editor-window.c:530
84 "Could not change key value. Error message:\n"
88 #: src/gconf-editor-window.c:562
90 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
94 #: src/gconf-editor-window.c:677 src/gconf-editor-window.c:722
97 "Could not sync value. Error was:\n"
101 #: src/gconf-editor-window.c:728
106 #: src/gconf-editor-window.c:729
109 msgstr "/አስተካክል (_E)"
111 #: src/gconf-editor-window.c:730
115 #: src/gconf-editor-window.c:731
118 msgstr "/መለያ ምልክቶች (_B)"
120 #: src/gconf-editor-window.c:732
125 #: src/gconf-editor-window.c:734
126 msgid "New _Settings Window"
129 #: src/gconf-editor-window.c:735
130 msgid "Open a new gconf editor window editing current settings"
133 #: src/gconf-editor-window.c:737
134 msgid "New _Defaults Window"
137 #: src/gconf-editor-window.c:738
138 msgid "Open a new gconf editor window editing system default settings"
141 #: src/gconf-editor-window.c:740
142 msgid "New _Mandatory Window"
145 #: src/gconf-editor-window.c:741
146 msgid "Open a new gconf editor window editing system mandatory settings"
149 #: src/gconf-editor-window.c:743
151 msgid "_Close Window"
152 msgstr "/ፋይል/መስኮት ዝጋ (_C)"
154 #: src/gconf-editor-window.c:743
156 msgid "Close this window"
157 msgstr "/ፋይል/መስኮት ዝጋ"
159 #: src/gconf-editor-window.c:745
162 msgstr "/ፋይል/ውጣ (_Q)"
164 #: src/gconf-editor-window.c:745
166 msgid "Quit the gconf editor"
169 #: src/gconf-editor-window.c:748
171 msgid "_Copy Key Name"
172 msgstr "/አስተካክል/የቁልፍ ስም ቅጂ (_C)"
174 #: src/gconf-editor-window.c:748
175 msgid "Copy the name of the selected key"
178 #: src/gconf-editor-window.c:750
182 #: src/gconf-editor-window.c:750
183 msgid "Find patterns in keys and values"
186 #: src/gconf-editor-window.c:752
187 msgid "_List Recent Keys"
190 #: src/gconf-editor-window.c:752
191 msgid "Show recently modified keys"
194 #: src/gconf-editor-window.c:755
196 msgid "_Add Bookmark"
197 msgstr "/መለያ ምልክቶች (_B)"
199 #: src/gconf-editor-window.c:755
200 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
203 #: src/gconf-editor-window.c:757
205 msgid "_Edit Bookmarks"
206 msgstr "መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ"
208 #: src/gconf-editor-window.c:757
210 msgid "Edit the bookmarks"
211 msgstr "መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ"
213 #: src/gconf-editor-window.c:760
217 #: src/gconf-editor-window.c:760
218 msgid "Open the help contents for the gconf editor"
221 #: src/gconf-editor-window.c:762
225 #: src/gconf-editor-window.c:762
226 msgid "Show the about dialog for the gconf editor"
229 #: src/gconf-editor-window.c:765
232 msgstr "/አዲስ ቁልፍ... (_N)"
234 #: src/gconf-editor-window.c:765
235 msgid "Create a new key"
238 #: src/gconf-editor-window.c:767
241 msgstr "/ቁልፍን ያስተካክሉ..."
243 #: src/gconf-editor-window.c:767
244 msgid "Edit the selected key"
247 #: src/gconf-editor-window.c:769
249 msgid "_Unset Key..."
250 msgstr "/አዲስ ቁልፍ... (_N)"
252 #: src/gconf-editor-window.c:769
253 msgid "Unset the selected key"
256 #: src/gconf-editor-window.c:771
257 msgid "Set as _Default"
260 #: src/gconf-editor-window.c:771
261 msgid "Set the selected key to be the default"
264 #: src/gconf-editor-window.c:773
265 msgid "Set as _Mandatory"
268 #: src/gconf-editor-window.c:773
269 msgid "Set the selected key to the mandatory"
272 #: src/gconf-editor-window.c:860 src/gconf-editor-window.c:867
273 #: src/gconf-editor-window.c:1319
277 #: src/gconf-editor-window.c:875
279 msgid "GConf editor - %s"
280 msgstr "የGConf አርትዒ - %s"
282 #: src/gconf-editor-window.c:1057 src/gconf-editor-window.c:1058
283 #: src/gconf-editor-window.c:1059 src/gconf-editor-window.c:1060
284 #: src/gconf-editor-window.c:1089 src/gconf-editor-window.c:1097
285 #: src/gconf-editor-window.c:1106 src/gconf-editor-window.c:1564
286 #: src/gconf-editor-window.c:1576 src/gconf-editor-window.c:1588
287 #: src/gconf-editor-window.c:1603
291 #: src/gconf-editor-window.c:1461
295 #: src/gconf-editor-window.c:1484
299 #: src/gconf-editor-window.c:1511
300 msgid "Key Documentation"
303 #: src/gconf-editor-window.c:1540 src/gconf-key-editor.c:600
304 msgid "This key is not writable"
307 #: src/gconf-editor-window.c:1553
308 msgid "This key has no schema"
311 #: src/gconf-editor-window.c:1558
315 #: src/gconf-editor-window.c:1571
319 #: src/gconf-editor-window.c:1583
320 msgid "Short Description:"
323 #: src/gconf-editor-window.c:1596
324 msgid "Long Description:"
327 #: src/gconf-key-editor.c:82
331 #: src/gconf-key-editor.c:85 src/gconf-key-editor.c:246
332 #: src/gconf-key-editor.c:354 src/gconf-key-editor.c:634
336 #: src/gconf-key-editor.c:121 src/gconf-key-editor.c:153
340 #: src/gconf-key-editor.c:123 src/gconf-key-editor.c:155
344 #: src/gconf-key-editor.c:125 src/gconf-key-editor.c:157
348 #: src/gconf-key-editor.c:127
352 #: src/gconf-key-editor.c:129
356 #: src/gconf-key-editor.c:219
357 msgid "Add new list entry"
358 msgstr "አዲስ የዝርዝር ዕቃ ጨምር"
360 #: src/gconf-key-editor.c:237
361 msgid "_New list element:"
362 msgstr "አዲስ የዝርዝር ዕቃ፦ (_N)"
364 #: src/gconf-key-editor.c:324
366 msgid "Edit list entry"
367 msgstr "አዲስ የዝርዝር ዕቃ ጨምር"
369 #: src/gconf-key-editor.c:342
371 msgid "_Edit list element:"
372 msgstr "አዲስ የዝርዝር ዕቃ፦ (_N)"
374 #: src/gconf-key-editor.c:554
376 msgstr "የቁልፍ መተላለፊያ፦"
378 #: src/gconf-key-editor.c:566
380 msgstr "የቁልፍ ስም፦ (_N)"
382 #: src/gconf-key-editor.c:579
386 #: src/gconf-key-editor.c:620 src/gconf-key-editor.c:633
387 #: src/gconf-key-editor.c:646 src/gconf-key-editor.c:657
388 #: src/gconf-key-editor.c:680
392 #: src/gconf-key-editor.c:672
396 #: src/gconf-key-editor.c:785
400 #: src/gconf-key-editor.c:789
404 #: src/gconf-search-dialog.c:61
405 msgid "Pattern not found"
408 #: src/gconf-search-dialog.c:136
412 #: src/gconf-search-dialog.c:138
413 msgid "_Search for: "
416 #: src/gconf-search-dialog.c:159
417 msgid "Search also in key _names"
420 #: src/gconf-search-dialog.c:162
421 msgid "Search also in key _values"
424 #: src/gedit-output-window.c:350
425 msgid "Close the output window"
428 #: src/gedit-output-window.c:388
429 msgid "Copy selected lines"
432 #: src/gedit-output-window.c:408
433 msgid "Clear the output window"
436 #: src/gedit-output-window.c:448
442 msgid "Invalid key \"%s\": %s"
445 #~ msgid "About GConf-Editor"
446 #~ msgstr "ስለ የGConf-አርትዒ"
448 #~ msgid "/File/tearoff1"
449 #~ msgstr "/ፋይል/tearoff1"
451 #~ msgid "/File/_New window"
452 #~ msgstr "/ፋይል/አዲስ መስኮት (_N)"
454 #~ msgid "/File/sep1"
455 #~ msgstr "/ፋይል/sep1"
457 #~ msgid "/Edit/tearoff2"
458 #~ msgstr "/አስተካክል/tearoff2"
460 #~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
461 #~ msgstr "/መለያ ምልክቶች/tearoff3"
463 #~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
464 #~ msgstr "/መለያ ምልክቶች/መለያ ምልክት ጨምር (_A)"
466 #~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
467 #~ msgstr "/መለያ ምልክቶች/መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ... (_E)"
469 #~ msgid "/Help/tearoff4"
470 #~ msgstr "/መረጃ/tearoff4"
472 #~ msgid "/Help/_About..."
473 #~ msgstr "/መረጃ/ስለ... (_A)"
475 #~ msgid "/File/New window"
476 #~ msgstr "/ፋይል/አዲስ መስኮት"
478 #~ msgid "/File/Quit"
481 #~ msgid "/Edit/Copy key name"
482 #~ msgstr "/አስተካክል/የቁልፍ ስም ቅጂ"
484 #~ msgid "/Help/About..."
485 #~ msgstr "/መረጃ/ስለ..."
494 #~ msgid "/New key..."
495 #~ msgstr "/አዲስ ቁልፍ..."
497 #~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
498 #~ msgstr "የቅጂው መብት (ም) Anders Carlsson 2001, 2002"