vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - microb-engine/chrome/sk/locale/sk/pippki/pippki.properties

   1 #
   2 # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   3 # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   4 #
   5 # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   6 # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   7 # the License. You may obtain a copy of the License at
   8 # http://www.mozilla.org/MPL/
   9 #
  10 # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
  11 # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
  12 # for the specific language governing rights and limitations under the
  13 # License.
  14 #
  15 # The Original Code is mozilla.org code.
  16 #
  17 # The Initial Developer of the Original Code is
  18 # Netscape Communications Corporation.
  19 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
  20 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
  21 #
  22 # Contributor(s):
  23 #
  24 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
  25 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
  26 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
  27 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
  28 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
  29 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  30 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  31 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  32 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  33 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  34 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
  35 #
  36 # ***** END LICENSE BLOCK *****
  37
  38 SignedBy=Podpísal %S
  39 CertPassPrompt=Zadajte heslo pre Správcu súkromných kľúčov (PSM).
  40
  41 #These are for dialogs
  42 #Download Cert dialog
  43 newCAMessage1=Chcete dôverovať "%S" pre nasledujúce účely:
  44 unnamedCA=Certifikačná autorita (bez názvu)
  45
  46 #For editing cert trust
  47 editTrustWindowTitle=Upraviť nastavenie dôvery pre certifikát
  48 editTrustCA=Certifikát "%S" reprezentuje certifikačnú autoritu.
  49 editTrustSSL=Certifikát "%S" vydal:
  50 editTrustEmail=Certifikát "%S" vydal:
  51 issuerNotTrusted=Pretože nedôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, neveríte jeho pravosti, pokiaľ sa tu neurčí inak.
  52 issuerTrusted=Pretože dôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, veríte jeho pravosti, pokiaľ sa tu neurčí inak.
  53 issuerNotKnown=Pretože nepoznáte certifikačnú autoritu, ktorá vydala tento certifikát, neveríte jeho pravosti, pokiaľ sa tu neurčí inak.
  54 issuerCertNotFound=Certifikát pre túto certifikačnú autoritu nebol nájdený
  55
  56 #For Deleting Certificates
  57 deleteSslCertConfirm3=Naozaj chcete odstrániť tieto výnimky pre certifikáty servera?
  58 deleteSslCertImpact3=Ak odstránite výnimku certifikátu servera, obnovíte zvyčajné kontroly zabezpečenia tohto servera a vyžadovanie platného certifikátu.
  59 deleteSslCertTitle3=Odstránenie výnimky certifikátu webového servera
  60
  61 deleteUserCertConfirm=Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty?
  62 deleteUserCertImpact=Ak odstránite jeden zo svojich vlastných certifikátov, nebudete ho môcť ďalej používať na svoju identifikáciu.
  63 deleteUserCertTitle=Odstránenie vašich certifikátov
  64
  65 deleteCaCertConfirm=Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty certifikačnej autority?
  66 deleteCaCertImpactX=Ak odstránite certifikát certifikačnej autority (CA), táto aplikácia nebude dôverovať certifikátom, ktoré táto CA vydala.
  67 deleteCaCertTitle=Odstránenie certifikátov certifikačnej autority
  68
  69 deleteEmailCertConfirm=Naozaj chcete odstrániť e-mailové certifikáty týchto ľudí?
  70 deleteEmailCertImpactDesc=Ak odstránite e-mailový certifikát osoby, nebudete môcť tomuto adresátovi odoslať zašifrovanú e-mailovú správu.
  71 deleteEmailCertTitle=Odstránenie e-mailových certifikátov
  72
  73 deleteOrphanCertConfirm=Naozaj chcete odstrániť tieto certifikáty?
  74 deleteOrphanCertTitle=Odstránenie certifikátov
  75
  76
  77 #PKCS#12 file dialogs
  78 chooseP12RestoreFileDialog=Názov súboru, ktorý sa má obnoviť
  79 chooseP12BackupFileDialog=Názov súboru, ktorý sa má zálohovať
  80 file_browse_PKCS12_spec=Súbory PKCS12
  81
  82 #Preferences
  83 resetPreferences=Týmto tlačidlom môžete vrátiť nastavenie zabezpečenia %S na ich pôvodné hodnoty.
  84
  85 #Cert verification
  86 certVerified=Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitie:
  87 certNotVerified_CertRevoked=Tento certifikát sa nedá overiť, pretože je zrušený.
  88 certNotVerified_CertExpired=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože vypršal.
  89 certNotVerified_CertNotTrusted=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože nie je dôveryhodný.
  90 certNotVerified_IssuerNotTrusted=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ nie je dôveryhodný.
  91 certNotVerified_IssuerUnknown=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ je neznámy.
  92 certNotVerified_CAInvalid=Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože certifikát certifikačnej autority je neplatný.
  93 certNotVerified_Unknown=Z neznámych dôvodov sa nepodarilo overiť tento certifikát.
  94
  95 #Client auth
  96 clientAuthMessage1=Organizácia: "%S"
  97 clientAuthMessage2=Vydané pod: "%S"
  98
  99 #Page Info
 100 pageInfo_SiteNotVerified=Identita servera nie je overená
 101 pageInfo_WebSiteVerified=Identita servera je overená
 102 pageInfo_Identity_Verified=Server %S podporuje autentifikáciu stránky, ktorú práve čítate. Identita servera bola overená certifikačnou autoritou %S, ktorej dôverujete pri overovaní serverov.
 103 pageInfo_ViewCertificate=Zobraziť bezpečnostný certifikát, ktorý overil identitu tejto stránky.
 104 pageInfo_NoEncryption=Pripojenie nie je šifrované
 105 pageInfo_Privacy_None1=Server %S nepodporuje šifrovanie pre stránku, ktorú práve čítate.
 106 pageInfo_Privacy_None2=Informácie odoslané cez internet bez zašifrovania môžu byť počas cesty pozorované inými ľuďmi.
 107 pageInfo_Privacy_None3=Stránka, ktorú čítate, nie je zašifrovaná.
 108 pageInfo_StrongEncryption=Pripojenie je šifrované: Vysoký stupeň zašifrovania (%S %S bit)
 109 pageInfo_Privacy_Strong1=Stránka, ktorú čítate, bola zašifrovaná predtým, ako bola odoslaná cez internet.
 110 pageInfo_Privacy_Strong2=Vďaka zašifrovaniu je pre neautorizovaných ľudí veľmi ťažké vidieť informácie, putujúce medzi dvoma počítačmi. Je preto veľmi nepravdepodobné, že by niekto prečítal túto stránku počas jej cesty po internete.
 111 pageInfo_WeakEncryption=Pripojenie je šifrované: Nízky stupeň zašifrovania (%S %S bit)
 112 pageInfo_Privacy_Weak1=Server %S používa pre stránku, ktorú práve čítate, nízky stupeň zašifrovania.
 113 pageInfo_Privacy_Weak2=Nízky stupeň zašifrovania môže umožniť niektorým neautorizovaným osobám prečítať túto informáciu.
 114 pageInfo_MixedContent=Pripojenie je čiastočne šifrované
 115 pageInfo_Privacy_Mixed1=Časť stránky, ktorú čítate, nebola zašifrovaná predtým, ako bola odoslaná cez internet.
 116
 117 #Cert Viewer
 118 certDetails=Zobrazenie certifikátu:
 119 notPresent=<nie je súčasťou certifikátu>
 120 unknownIssuer=<Neznámy vydavateľ>
 121
 122 escrowFinalMessage=Kvôli bezpečnosti súkromného kľúča by ste mali kliknúť na tlačidlo OK len vtedy, ak dôverujete "%S"..
 123
 124 #Token Manager
 125 password_not_set=(nie je zadané)
 126 failed_pw_change=Nepodarilo sa zmeniť hlavné heslo.
 127 incorrect_pw=Zadali ste nesprávne hlavné heslo. Skúste to znova.
 128 pw_change_ok=Hlavné heslo bolo úspešne zmenené.
 129 pw_erased_ok=Upozornenie! Vymazali ste svoje hlavné heslo.
 130 pw_not_wanted=Upozornenie! Rozhodli ste sa nepoužívať svoje hlavné heslo.
 131 pw_empty_warning=Vaše uložené internetové a e-mailové heslá, údaje formulárov a súkromné kľúče nebudú chránené.
 132 pw_change2empty_in_fips_mode=Momentálne ste v režime FIPS, ktorý vyžaduje neprázdne hlavné heslo.
 133 login_failed=Nepodarilo sa prihlásiť
 134 loadPK11TokenDialog=Vyberte si zariadenie PKCS#11
 135 devinfo_modname=Modul
 136 devinfo_modpath=Cesta
 137 devinfo_label=Popis
 138 devinfo_manID=Výrobca
 139 devinfo_serialnum=Sériové číslo
 140 devinfo_hwversion=Verzia hardvéru
 141 devinfo_fwversion=Verzia firmvéru
 142 devinfo_status=Stav
 143 devinfo_desc=Opis
 144 devinfo_stat_disabled=Zakázané
 145 devinfo_stat_notpresent=Neprítomné
 146 devinfo_stat_uninitialized=Neinicializované
 147 devinfo_stat_notloggedin=Neprihlásený
 148 devinfo_stat_loggedin=Prihlásený
 149 devinfo_stat_ready=Pripravené
 150 enable_fips=Povoliť FIPS
 151 disable_fips=Zakázať FIPS
 152 fips_nonempty_password_required=Režim FIPS vyžaduje, aby ste mali nastavené hlavné heslo pre každé bezpečnostné zariadenie. Zadajte toto heslo a potom skúste povoliť režim FIPS.
 153
 154 # CRL next update.
 155 crlNextUpdateMsg1=%S nemôže vytvoriť bezpečné (šifrované) spojenie s "%S".
 156 crlNextUpdateMsg2=Zoznam zrušených certifikátov (CRL – Certificate revocation list) od "%S" je potrebné aktualizovať.
 157 NoUpdateFailure=Žiadne
 158 lastFetchUrlLabel=Adresa bola pôvodne získaná z
 159 advertisedUrlLabel=Adresa zverejnená certifikačnou autoritou
 160 crlAutoUpdateDayCntError=Počet dní do nasledujúcej aktualizácie musí byť číslo väčšie ako nula.
 161 crlAutoUpdtaeFreqCntError=Frekvencia aktualizácie musí byť číslo väčšie ako nula.
 162 disabledStatement=Pre toto CRL nie je povolená automatická aktualizácia.
 163 enabledStatement=Pre toto CRL je povolená automatická aktualizácia.
 164 crlAutoupdateQuestion1=Chcete povoliť automatickú aktualizáciu?
 165 crlAutoupdateQuestion2=Chcete vidieť nastavenia automatickej aktualizácie?
 166 undefinedValStr=<Nie je definovaná>
 167 undefinedURL=Nie je zadaná adresa pre automatickú aktualizáciu.
 168 yesButton=Áno
 169 noButton=Nie
 170 resetPasswordConfirmationTitle=Vymazanie hlavného hesla
 171 resetPasswordConfirmationMessage=Vaše hlavné heslo bolo vymazané.
 172 crlAutoupdateEnabled=Povolená
 173 crlAutoupdateNotEnabled=Nepovolená
 174 crlAutoupdateOk=OK
 175 crlAutoupdateFailed=Zlyhanie
 176 crlImportNewCRLTitle=Import zoznamu zrušených certifikátov
 177 crlImportNewCRLLabel=Importovať CRL z:
 178
 179 #Import certificate(s) file dialog
 180 importEmailCertPrompt=Vyberte súbor s e-mailovým certifikátom, ktorý sa má naimportovať
 181 importCACertsPrompt=Vyberte súbor s certifikátom autority, ktorý sa má naimportovať
 182 importServerCertPrompt=Vyberte súbor s certifikátom servera, ktorý sa má naimportovať
 183 file_browse_Certificate_spec=Súbory certifikátov
 184
 185 # Form Signing confirmation prompt
 186 formSigningIntro=Server '%S' žiada, aby ste podpísali nasledujúcu textovú správu:
 187
 188 # Cert export
 189 SaveCertAs=Uložiť certifikát ako súbor
 190 CertFormatBase64=Certifikát X.509 (PEM)
 191 CertFormatBase64Chain=Certifikát X.509 s reťazcom (PEM)
 192 CertFormatDER=Certifikát X.509 (DER)
 193 CertFormatPKCS7=Certifikát X.509 (PKCS#7)
 194 CertFormatPKCS7Chain=Certifikát X.509 s reťazcom (PKCS#7)
 195 writeFileFailure=Chyba súboru
 196 writeFileFailed=Nie je možné zapisovať do súboru %S:\n%S.
 197 writeFileAccessDenied=Prístup zamietnutý
 198 writeFileIsLocked=Súbor je uzamknutý
 199 writeFileNoDeviceSpace=V zariadení nie je žiadne miesto
 200 writeFileUnknownError=Neznáma chyba
 201
 202 #Add Security Exception dialog
 203 addExceptionBrandedWarning2=Chystáte sa potlačiť spôsob, akým %S identifikuje túto stránku.
 204 addExceptionInvalidHeader=Táto stránka sa pokúša identifikovať neplatnými údajmi.
 205 addExceptionDomainMismatchShort=Nesprávna stránka
 206 addExceptionDomainMismatchLong=Certifikát patrí inej stránke, čo môže naznačovať ukradnutie identity.
 207 addExceptionExpiredShort=Informácie sú zastarané
 208 addExceptionExpiredLong=Certifikát servera už nie je platný. Je možné overiť, či táto identita nebola nahlásená ako ukradnutá alebo stratená.
 209 addExceptionUnverifiedShort=Neznáma identita
 210 addExceptionUnverifiedLong=Certifikát servera nie je dôveryhodný, pretože nebol overený uznávanou autoritou.
 211 addExceptionValidShort=Platný certifikát
 212 addExceptionValidLong=Táto stránka poskytuje platnú, overenú identifikáciu. Nie je potrebné pridať výnimku.
 213 addExceptionCheckingShort=Kontrola informácií
 214 addExceptionCheckingLong=Pokus o identifikovanie stránky…
 215 addExceptionNoCertShort=Informácie nie sú dostupné
 216 addExceptionNoCertLong=Nie je možné získať stav identifikácie pre zadanú stránku.
 217 addExceptionConnectionFailed=Pripojenie zlyhalo