vcs.maemo.org Git - slovak-l10n/blob - microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/netError.dtd

   1 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   2 %brandDTD;
   3
   4 <!ENTITY loadError.label "Problém pri načítaní stránky">
   5 <!ENTITY retry.label "Skúsiť znova">
   6
   7 <!-- Specific error messages -->
   8
   9 <!ENTITY connectionFailure.title "Nedá sa pripojiť">
  10 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
  11
  12 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Táto adresa je zakázaná">
  13 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
  14
  15 <!ENTITY dnsNotFound.title "Server sa nenašiel">
  16 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
  17 <ul>
  18   <li>Skontrolujte, či ste nezadali napr.
  19     <strong>ww</strong>.priklad.com namiesto
  20     <strong>www</strong>.priklad.com</li>
  21   <li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie počítača k sieti.</li>
  22   <li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
  23 </ul>
  24 ">
  25
  26 <!ENTITY fileNotFound.title "Súbor sa nenašiel">
  27 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
  28 <ul>
  29   <li>Skontrolujte názov súboru, napríklad malé a veľké písmená alebo iné preklepy.</li>
  30   <li>Skontrolujte, či súbor nebol premenovaný, presunutý alebo odstránený.</li>
  31 </ul>
  32 ">
  33
  34
  35 <!ENTITY generic.title "Problém.">
  36 <!ENTITY generic.longDesc "
  37 <p>&brandShortName; nedokáže z nejakého dôvodu načítať stránku.</p>
  38 ">
  39
  40 <!ENTITY malformedURI.title "Adresa nie je platná">
  41 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
  42 <ul>
  43   <li>Webové adresy sú zvyčajne zadávané v tvare
  44     <strong>http://www.priklad.com/</strong></li>
  45   <li>Skontrolujte, či používate správne lomky (t.j. <strong>/</strong>). </li>
  46 </ul>
  47 ">
  48
  49 <!ENTITY netInterrupt.title "Pripojenie bolo prerušené">
  50 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
  51
  52 <!ENTITY netOffline.title "Režim offline">
  53 <!ENTITY netOffline.longDesc "
  54 ">
  55
  56 <!ENTITY contentEncodingError.title "Chyba kódovania obsahu">
  57 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
  58 <ul>
  59   <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
  60 </ul>
  61 ">
  62
  63 <!ENTITY unsafeContentType.title "Nebezpečný typ obsahu">
  64 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
  65 <ul>
  66   <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
  67 </ul>
  68 ">
  69
  70 <!ENTITY netReset.title "Výpadok pripojenia">
  71 <!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
  72
  73 <!ENTITY netTimeout.title "Čas pripojenia vypršal">
  74 <!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
  75
  76 <!ENTITY protocolNotFound.title "Adresa nebola rozpoznaná">
  77 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
  78 <ul>
  79   <li>Na otvorenie tejto adresy možno bude potrebné nainštalovať ďalší softvér.</li>
  80 </ul>
  81 ">
  82
  83 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Server proxy odmieta pripojenia">
  84 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
  85 <ul>
  86   <li>Skontrolujte nastavenia proxy servera.</li>
  87   <li>Obráťte sa na správcu siete a skontrolujte, či server proxy funguje.</li>
  88 </ul>
  89 ">
  90
  91 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Server proxy nemožno nájsť">
  92 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
  93 <ul>
  94   <li>Skontrolujte, či je nastavenie servera proxy správne.</li>
  95   <li>Skontrolujte, či funguje pripojenie počítača k sieti.</li>
  96   <li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
  97 </ul>
  98 ">
  99
 100 <!ENTITY redirectLoop.title "Stránku sa nepodarilo správne presmerovať">
 101 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 102 <ul>
 103   <li>Tento problém môže nastať pri nepovolení, resp. odmietnutí cookies.</li>
 104 </ul>
 105 ">
 106
 107 <!ENTITY unknownSocketType.title "Neočakávaná odpoveď servera">
 108 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
 109 <ul>
 110   <li>Uistite sa, či je v systéme nainštalovaný Správca súkromných kľúčov (PSM).</li>
 111   <li>Môže to byť spôsobené neštandardnou konfiguráciou servera.</li>
 112 </ul>
 113 ">
 114
 115 <!ENTITY nssFailure2.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
 116 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "
 117 <ul>
 118   <li>Stránku nemožno zobraziť, pretože pravosť prijímaných údajov sa nedá overiť.</li>
 119   <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme. Môžete použiť aj príkaz v ponuke Pomocník a nahlásiť chybnú webovú stránku.</li>
 120 </ul>
 121 ">
 122
 123 <!ENTITY nssBadCert.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
 124 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 125 <ul>
 126   <li>Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť.</li>
 127   <li>Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.</li>
 128 </ul>
 129 ">
 130
 131 <!ENTITY sharedLongDesc "
 132 <ul>
 133   <li>Server môže byť dočasne nedostupný alebo zaneprázdnený. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>
 134   <li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie počítača k sieti.</li>
 135   <li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
 136 </ul>
 137 ">
 138
 139 <!ENTITY malwareBlocked.title "Podozrivá škodlivá stránka!">
 140 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 141 <p>Škodlivé stránky sa pokúšajú nainštalovať programy, ktoré kradnú súkromné údaje, používajú počítač na útoky na iné počítače alebo poškodzujú systém.</p>
 142 <p>Vlastníci stránok, ktorí si myslia, že ich stránky boli označené ako škodlivé neprávom, môžu <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >požiadať o prehodnotenie</a>.</p>
 143 ">
 144
 145 <!ENTITY phishingBlocked.title "Podozrivá stránka!">
 146 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
 147 <p>Ak na tejto stránke zadáte nejaké osobné údaje, môžu byť použité na krádež identity alebo inak zneužité.</p>
 148 <p>Tieto typy falošných stránok sa používajú na podvody, pri ktorých sa kombináciou webovej stránky a e-mailových správ napodobňujú dôveryhodné zdroje.</p>
 149 ">
 150
 151 <!ENTITY securityOverride.linkText "Alebo môžete pridať výnimku…">
 152 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Rýchlo odtiaľto preč!">
 153 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pridať výnimku…">
 154
 155 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 156 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
 157 which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
 158 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to microb. -->
 159
 160 <!ENTITY securityOverride.warningText "
 161 <p>Výnimku by ste nemali pridávať v prípade, že používate internetové pripojenie, ktorému úplne neveríte, alebo sa toto upozornenie predtým neobjavovalo.</p>
 162
 163 <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
 164 <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
 165 ">