vcs.maemo.org Git - aptitude/blob - aptitude.pl.8

   1 .\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
   2 .\" Translator: Micha³ Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>
   3 .\"
   4 .\" First parameter, NAME, should be all caps
   5 .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
   6 .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
   7 .TH APTITUDE 8 "9/8/00"
   8 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
   9 .\"
  10 .\" Some roff macros, for reference:
  11 .\" .nh        disable hyphenation
  12 .\" .hy        enable hyphenation
  13 .\" .ad l      left justify
  14 .\" .ad b      justify to both left and right margins
  15 .\" .nf        disable filling
  16 .\" .fi        enable filling
  17 .\" .br        insert line break
  18 .\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
  19 .\" for manpage-specific macros, see man(7)
  20 .SH NAZWA
  21 aptitude \- interfejs wysokiego poziomu dla mened¿era pakietów.
  22 .SH SK£ADNIA
  23 .B aptitude [ \-S
  24 \fIplik\fR
  25 .B ] [ \-u | \-i ]
  26
  27 .B aptitude [
  28 \fIopcje\fR
  29 .B ] [ update | upgrade | forget-new | clean | autoclean ]
  30
  31 .B aptitude [
  32 \fIopcje\fR
  33 .B ] [ remove | hold | purge | markauto | unmarkauto | dist-upgrade ] pakiety...
  34
  35 .B aptitude [
  36 \fIopcje\fR
  37 .B ] search wzorce...
  38
  39 .B aptitude [
  40 \fIopcje\fR
  41 .B ] download pakiety...
  42 .SH OPIS
  43 .B aptitude
  44 jest tekstowym interfejsem do systemu pakietów dystrybucji Debian GNU/Linux.
  45
  46 Pozwala u¿ytkownikowi przegl±daæ listê pakietów i wykonywaæ zadania
  47 zwi±zane z zarz±dzaniem nimi, takie jak instalowanie, uaktualnianie czy usuwanie.
  48 Zadania te mo¿na wykonywaæ w trybie interaktywnym lub z wiersza poleceñ.
  49
  50 .SH WIERSZ POLECEÑ
  51
  52 Pierwszy argument nie zaczynaj±cy siê znakiem minus ("-") jest traktowany jako
  53 akcja, któr± ma wykonaæ program. Je¶li akcja nie zostanie podana w wierszu poleceñ
  54 aptitude startuje w trybie interaktywnym.
  55
  56 Dostêpne s± nastêpuj±ce akcje:
  57
  58 .TP
  59 .B install
  60 Instaluje pakiety. Nazwy pakietów nale¿y podaæ po poleceniu "install".
  61 Nazwy zawieraj±ce znak "~" bêd± traktowane jak wzorce wyszukiwania
  62 i spowoduj± zainstalowanie wszystkich pasuj±cych pakietów.
  63
  64 Dodanie na koñcu nazwy znaku "-", "+", "_" lub "=" spowoduje, ¿e
  65 pakiety zostan± odpowiednio usuniête, zainstalowane, wyczyszczone lub wstrzymane.
  66 Mo¿na to wykorzystaæ na przyk³ad do przeprowadzenia z wiersza poleceñ wielu ró¿nych akcji
  67 na raz.
  68
  69 Jako szczególny przypadek, "install" bez dodatkowych argumentów przeprowadzi
  70 wszystkie zaplanowane wcze¶niej akcje.
  71
  72 UWAGA: Polecenie "install" modyfikuje zapisane informacje o zaplanowanych akcjach.
  73 Dlatego po wydaniu komendy "aptitude install foo bar" i przerwaniu nastêpnie
  74 instalacji nale¿y uruchomiæ np. "aptitude remove foo bar" aby odwo³aæ to polecenie.
  75
  76 .TP
  77 .B remove, purge, hold
  78 Te polecenia dzia³aj± podobnie do "install", ale wykonuj± odpowiednio
  79 usuniêcie, wyczyszczenie lub wstrzymanie pakietów o ile nie podano inaczej.
  80
  81 (Na przyk³ad "aptitude remove '~ndeity'" usunie wszystkie pakiety, których nazwa
  82 zawiera ci±g "deity".)
  83
  84 .TP
  85 .B markauto, unmarkauto
  86 Zaznaczaj± pakiety jako odpowiednio automatycznie lub rêcznie zainstalowane.
  87 Mo¿na podawaæ pakiety korzystaj±c z tej samej sk³adni co dla poprzednich poleceñ,
  88 w³±czj±c w to specyfikacjê akcji do wykonania.
  89 Na przyk³ad "aptitude markauto '~slibs'" zaznaczy wszystkie pakiety w sekcji
  90 "libs" jako zainstalowane automatycznie.
  91
  92 .TP
  93 .B update
  94 Uaktualnia listê dostêpnych pakietów danymi z serwerów.
  95 (Równowa¿ne "apt-get update".)
  96
  97 .TP
  98 .B upgrade
  99 Uaktualnia zainstalowane pakiety do najnowszych wersji.
 100 Zainstalowane pakiety nie s± usuwane, chyba, ¿e nie s± u¿ywane.
 101 ¯adne niezainstalowane pakiety nie s± instalowane.
 102
 103 Je¶li pakietu nie mo¿na uaktualniæ bez naruszania tych ograniczeñ
 104 nie zostaje uaktualniony.
 105
 106 .TP
 107 .B forget-new
 108 Usuwa informacje, które pakiety s± nowe (równowa¿ne wci¶niêciu "f"
 109 w trybie interaktywnym).
 110
 111 .TP
 112 .B search
 113 Wyszukuje pakiety pasuj±ce do wzorców podanych po poleceniu.
 114 Zostan± wypisane wszystkie pakiety pasuj±ce do tych wzorców.
 115 Na przyk³ad "aptitude search '~N'" poka¿e wszystkie nowe pakiety.
 116
 117 .TP
 118 .B clean
 119 Usuwa wszystkie pobrane pliki pakietów.
 120
 121 .TP
 122 .B autoclean
 123 Usuwa pobrane pliki pakietów, które nie s± ju¿ dostêpne.
 124
 125 .TP
 126 .B download
 127 Pobiera do bie¿±cego katalogu plik .deb najnowszej wersji podanego pakietu.
 128
 129 .P
 130
 131 Nastêpuj±ce argumenty zaczynaj±ce siê od znaku minus
 132 okre¶laj± akcje dla trybu interaktywnego. S± one jednak u¿ywane wewnêtrznie przez program
 133 i nie powinna zaj¶æ potrzeba samodzielnego ich podawania.
 134
 135 .TP
 136 .B \-S \fIplik\fR
 137 Wczytuje z \fIpliku\fR rozszerzone informacje o stanie.
 138 .TP
 139 .B \-u
 140 Bezpo¶rednio po starcie programu rozpoczyna uaktualnianie listy pakietów.
 141 Nie mo¿na u¿ywaæ tej opcji oraz
 142 .B \-i
 143 jednocze¶nie.
 144 .TP
 145 .B \-i
 146 Bezpo¶rednio po starcie programu wy¶wietla ekran pobierania plików
 147 (równowa¿ne uruchomieniu programu i wci¶niêciu "g").
 148 Nie mo¿na u¿ywaæ tej opcji oraz
 149 .B \-u
 150 jednocze¶nie.
 151
 152 .SH OPCJE
 153
 154 Nastêpuj±ce opcje modyfikuj± dzia³anie powy¿szych poleceñ.
 155 Nie ka¿de polecenie respektuje wszystkie opcje
 156 (wiele opcji nie mia³oby sensu w po³±czeniu z pewnymi poleceniami).
 157
 158 Wiele opcji jest powi±zanych z dyrektywami pliku konfiguracyjnego.
 159 Umieszczenie odpowiedniej dyrektywy w /etc/apt/apt.conf lub ~/.aptitude/config
 160 spowoduje, ¿e aptitude zawsze bêdzie dzia³aæ tak, jakby opcja zosta³a podana.
 161
 162 .TP
 163 .B \-h, \-\-help
 164 Wy¶wietla krótki tekst pomocy.
 165
 166 .TP
 167 .B \-\-version
 168 Wy¶wietla numer wersji programu i informacje o ¶rodowisku kompilacji.
 169
 170 .TP
 171 .B \-s, \-\-simulate
 172 Wypisuje akcje, które zosta³yby wykonane, bez ich rzeczywistego przeprowadzania.
 173 Nie s± wymagane uprawnienia administratora.
 174
 175 W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Simulate.
 176
 177 .TP
 178 .B \-d, \-\-download-only
 179 Tylko pobiera pakiety, bez ich instalacji czy usuwania.
 180
 181 W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Download-Only
 182
 183 .TP
 184 .B \-P, \-\-prompt
 185 Zawsze wy¶wietla pytanie o potwierdzenie, nawet gdy nie s± wykonywane
 186 ¿adne dodatkowe akcje.
 187
 188 W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Always-Prompt
 189
 190 .TP
 191 .B \-y, \-\-assume-yes
 192 Przyjmuje odpowied¼ "tak" na pytania typu tak/nie.
 193 Nie wp³ywa na potwierdzenia szczególnie niebezpiecznych akcji, takich jak
 194 usuwanie istotnych (Essential) pakietów.
 195 Ma pierwszeñstwo nad -P.
 196
 197 W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Assume-Yes
 198
 199 .TP
 200 .B \-F \fIformat\fB, \-\-display-format \fIformat\fR
 201 Okre¶la format wy¶wietlania wyników polecenia
 202 .BR search .
 203 Na przyk³ad "%p %V %v" spowoduje wypisywanie nazwy pakietu, jego zainstalowanej
 204 wersji i jego najnowszej dostêpnej wersji.
 205 (Sekcja "COLUMNS" podrêcznika zawiera wiêcej informacji).
 206
 207 W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format
 208
 209 .TP
 210 .B \-w \fIszeroko¶æ\fB, \-\-width \fIszeroko¶æ\fR
 211 Okre¶la szeroko¶æ wy¶wietlania wyników polecenia
 212 .BR search .
 213 (Domy¶lnie jest u¿ywana szeroko¶æ terminala.)
 214
 215 W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width
 216
 217 .TP
 218 .B \-f
 219 Agesywnie próbuje naprawiæ niespe³nione zale¿no¶ci.
 220
 221 W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::CmdLine::Fix-Broken
 222
 223 .TP
 224 .B  \-\-with-recommends, \-\-with-suggests
 225 Powoduj± traktowanie odpowiednio rekomendacji i sugestii jako zale¿no¶ci
 226 przy instalowaniu nowych pakietów.
 227 (Maj± pierwszeñstwo nad ustawieniami w /etc/apt/apt.conf i ~/.aptitude/config.)
 228
 229 W pliku konfiguracyjnym: Aptitude::Recommends-Important, Aptitude::Suggests-Important
 230
 231 .TP
 232 .B \-\-without-recommends, \-\-without-suggests
 233 Wy³±czaj± traktowanie odpowiednio rekomendacji i sugestii jako zale¿no¶ci
 234 przy instalowaniu nowych pakietów.
 235
 236 .SH TRYB INTERAKTYWNY
 237
 238 Standardowo w trybie interaktywnym aptitude udostêpnia nastêpuj±ce klawisze i polecenia:
 239 .TP
 240 .B q
 241 Zamyka aktualny kontekst zapisuj±c zmiany.
 242 .TP
 243 .B x
 244 Zamyka aktualny kontekst bez zapisywania zmian.
 245 .TP
 246 .B ?
 247 Wy¶wietla ekran pomocy.
 248 .TP
 249 .B Góra, k
 250 Przesuwa kursor o jedn± pozycjê w górê.
 251 .TP
 252 .B Dó³, j
 253 Przesuwa kursor o jedn± pozycjê w dó³.
 254 .TP
 255 .B ^
 256 Przesuwa kursor do elementu nadrzêdnego.
 257 .TP
 258 .B Enter
 259 Zwija lub rozwija grupê pakietów.
 260 .TP
 261 .B [
 262 Rozwija ca³e poddrzewo pakietów.
 263 .TP
 264 .B ]
 265 Zwijja ca³e poddrzewo pakietów.
 266 .TP
 267 .B Enter, i
 268 Wy¶wietla informacje o pakiecie.
 269 .TP
 270 .B +
 271 Zaznacza pakiet do instalacji lub uaktualnienia
 272 albo przywraca mo¿liwo¶æ uaktualnienia wstrzymanego pakietu.
 273 .TP
 274 .B -
 275 Zaznacza pakiet do usuniêcia.
 276 .TP
 277 .B =
 278 Wstrzymuje uaktualnienia pakietu.
 279 .TP
 280 .B _
 281 Zaznacza pakiet do wyczyszczenia (usuniêcia wraz z plikami konfiguracyjnymi).
 282 .TP
 283 .B L
 284 Zaznacza pakiet do reinstalacji.
 285 .TP
 286 .B u
 287 Uaktualnia listê dostêpnych pakietów.
 288 .TP
 289 .B g
 290 Wykonuje wszystkie instalacje, uaktualnienia i usuniêcia pakietów.
 291 .TP
 292 .B Control-u
 293 Cofa ostatni± akcjê lub grupê akcji.
 294 .TP
 295 .B /
 296 Wyszukuje pakiety.
 297 .TP
 298 .B \\
 299 Powtarza ostatnie wyszukiwanie.
 300 .TP
 301 .B D
 302 Wy¶wietla/ukrywa dodatkowy obszar informacyjny.
 303 .TP
 304 .B v
 305 Wy¶wietla dostêpne wersje pakietu.
 306 .TP
 307 .B d
 308 Wy¶wietla zale¿no¶ci pakietu.
 309 .TP
 310 .B r
 311 Wy¶wietla pakiety zale¿±ce od danego pakietu.
 312 .TP
 313 .B a
 314 Przewija rozszerzony opis w górê.
 315 .TP
 316 .B z
 317 Przewija rozszerzony opis w dó³.
 318
 319 .SH ZOBACZ TAK¯E
 320 .BR apt-get (1),
 321 .BR apt (8),
 322 .BR /usr/share/doc/aptitude/README .
 323 .SH AUTOR
 324 Ta strona podrêcznika systemowego zosta³a napisana przez Daniela Burrowsa <dburrows@debian.org>.