Updated next birthday text to get better translation of it.

[birthday] / src / birthday.c

diff --git a/src/birthday.c b/src/birthday.c
index 26c71f9..bca95a7 100644 (file)
--- a/src/birthday.c
+++ b/src/birthday.c
@@ -453,13 +453,13 @@ create_bday_liststore (BirthdayData *priv, GList *contacts)
                        next_birthday = calc_next_bday(bdate, current_date);
 
                        if (next_birthday == 0)
-                               next_birthday_text = g_strdup_printf(_("has birthday today"));
-                       else if (next_birthday == 1)
-                               next_birthday_text = g_strdup_printf(_("will have birthday tomorrow"));
+                               next_birthday_text = g_strdup_printf (_("has birthday today"));
                        else
-                               next_birthday_text = g_strdup_printf(_("will have birthday in %d days"), next_birthday);
+                               next_birthday_text = g_strdup_printf (ngettext ("will have birthday tomorrow",
+                                                                               "will have birthday in %d days", next_birthday),
+                                                                     next_birthday);
 
-                       display_column = g_strdup_printf("%s <span font_desc=\"%s\" foreground=\"%s\"><sup>(%d)</sup>\n%s, %s</span>",
+                       display_column = g_strdup_printf ("%s <span font_desc=\"%s\" foreground=\"%s\"><sup>(%d)</sup>\n%s, %s</span>",
                                                         fullname, text_font, text_color, age, birthday_text, next_birthday_text);
 
                        gtk_list_store_append (store, &iter);